🍇 Gvprtskvni: восемь согласных перед первым гласным в грузинском

Грузинские глаголы вроде gvprtskvni «ты нас чистишь» начинаются с восьми согласных. Многие двухсогласные сочетания в грузинском совпадают по звонкости, придыхательности или абруптивности. Пишут на нём мхедрули — письмом без регистра, а прописные буквы мтаврули попали в Юникод только в 2018 году.

Грузинский язык (ქართული, около 3,8 млн носителей) — крупнейший из четырёх картвельских языков Южного Кавказа. Он позволяет согласным скапливаться в начале слова. Классический пример — gvprtskvni (გვფრცქვნი), «ты нас чистишь»: восемь согласных, g-v-p-r-ts-k-v-n, и лишь затем один гласный. Звук ts в грузинском передаётся одной буквой, ც, поэтому в слове девять букв и восемь согласных.

🔍 Открыть грузинский — Грузинский

Откуда берутся согласные

Это скопление создаёт грамматика, а не корень. Глагольный корень со значением «чистить, снимать кожуру» — prtskvn- (его отглагольное существительное — prtskvna, ფრცქვნა). Добавьте префикс субъекта первого лица v- и окончание настоящего времени -i — получится v-prtskvn-i, «я его чищу». Замените v- префиксом объекта первого лица множественного числа gv-, а субъект второго лица единственного числа оставьте без показателя, как это принято в грузинском, — и выйдет gv-prtskvn-i, «ты нас чистишь». По той же схеме образуется gvts'vrtni (გვწვრთნი), «ты нас тренируешь», с семью согласными. А существительное от этого корня, mts'vrtneli (მწვრთნელი) «тренер» (m- + ts'vrtn + -el-i), начинается с шести.

Гармонические комплексы

Грузинские смычные и аффрикаты образуют три ряда: звонкие (b, d, g), придыхательные (pʰ, tʰ, kʰ) и абруптивные (p', t', k'). Особая группа двухсогласных сочетаний, так называемые гармонические комплексы, объединяет передний согласный (губной, зубной или нёбно-альвеолярный) с задним (велярным или увулярным) того же ряда. Примеры: bg в bgera (ბგერა) «звук», tsʰx в tsʰxovreba (ცხოვრება) «жизнь» и дважды абруптивное ts'q' в ts'q'ali (წყალი) «вода». Порядок строго фиксирован — спереди назад: bg встречается как гармонический комплекс, gb — нет.

Поскольку гармонические комплексы ведут себя настолько регулярно, их предлагали анализировать как единые сложные сегменты. Иоана Киторан проверила это акустически в журнале Phonology (1998). Она обнаружила слышимые взрывы размыкания между двумя членами сочетания, и данные не подтвердили анализ в виде одного сегмента. В магнитометрическом исследовании, опубликованном в сборнике Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Киторан, Луис Голдстейн и Дани Бёрд установили, что последовательности смычных в порядке спереди назад перекрываются сильнее, чем в обратном порядке. Их объяснение: когда второй смычный образуется дальше назад, он может накладываться на первый, не скрывая его размыкания.

⚖️ Сравнить слово «вода» в картвельских языках
ЯзыкСемьяНосителиВодаОдинДва
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнწყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/ორი/ori/
МегрельскийКартвельская~500 000წყარი/tsʼqʼari/ართი/artʰi/ჟირი/ʒiri/
ЛазскийКартвельская~150 000წკარი/tsʼkʼari/არ/ar/ჟურ/ʒur/
Сванскийкартвельская семья (сванская ветвь — сестра занско-грузинской)~14–30Kლიც/litsʰ/ეშხუ/eʃxu/ჲორი/jori/
Пракартвельский языкПраязык (реконструированный)Вымерший (гипотетический)*c̣q̇al-/tsʼqʼal/*ert-/ert/*jor-/jor/
💬 Слово «огонь»: грузинское tsʰetsʰxli — Грузинский

Карта показывает, насколько глубоко в прошлое уходит сочетание в слове «вода». В мегрельском — წყარი с тем же ts'q', в лазском — წკარი с велярным вместо увулярного, а пракартвельская реконструкция — *c̣q̇al-. В сванском используется неродственное слово ლიც. Грузинское «огонь», tsʰetsʰxli (ცეცხლი), содержит придыхательную гармоническую пару tsʰx.

Письмо без регистра

Все эти слова записываются мхедрули — письмом, которое впервые появляется в X веке и в современном употреблении насчитывает 33 буквы. В нём нет заглавных букв: предложения и имена начинаются с тех же начертаний, что и всё остальное. Более древнее письмо асомтаврули, засвидетельствованное с V века, сохраняется в церковном обиходе. В конце XIX — начале XX века некоторые авторы по образцу латиницы и кириллицы писали имена собственные и первые слова предложений формами мтаврули, но эта практика не прижилась. Сегодня мтаврули применяется для заголовков, вывесок и надписей, набранных целиком прописными, но никогда — для одной начальной заглавной буквы.

Перемены 2010-х годов коснулись кодировки, а не того, как пишут грузины. В Юникоде 11.0, выпущенном 5 июня 2018 года, добавили 46 заглавных букв мтаврули и задали для каждой буквы мхедрули соответствие в верхнем регистре, так что программа, настроенная на верхний регистр, теперь превращает ქართული в ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Соответствия для титульного регистра (titlecase) между мхедрули и мтаврули Юникод не определяет, поэтому команда «сделать первую букву заглавной» оставляет грузинское слово без изменений. В 2016 году ЮНЕСКО внесла живую культуру трёх грузинских письменностей в Список нематериального культурного наследия.

Первые пять букв в трёх формах
МхедрулиМтаврулиАсомтаврулиНазвание
აᲐႠani (a)
ბᲑႡbani (b)
გᲒႢgani (g)
დᲓႣdoni (d)
ეᲔႤeni (e)

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap