В 1900 году Артур Эванс начал раскопки в Кноссе на Крите и нашёл тысячи глиняных табличек, исписанных письмом, которое он назвал линейным письмом Б. В 1939 году Карл Блеген в первый же день раскопок обнаружил второй архив — в Пилосе на западе Пелопоннеса. В этом письме около 90 слоговых знаков, а также логограммы — изображения того, что подсчитывается: лошадей, колёс колесниц, треножников, сосудов с вином и маслом. Полвека никто не мог сказать, на каком языке записаны эти слоги. Эванс считал само собой разумеющимся, что это неизвестный язык минойцев.
Окончания Кобер
Алиса Кобер, филолог-классик из Бруклинского колледжа, в 1946 году опубликовала ключевую статью «Inflection in Linear Class B». Она работала, не приписав знакам ни одного звукового значения. Она заметила группы из трёх родственных слов, позже названные триплетами Кобер: у них была общая основа, а различались они только последними знаками. Отсюда она заключила, что в языке есть флективные окончания. Она также показала, что некоторые знаки должны иметь общий согласный при разных гласных. Её «мостиковые» знаки стали исходным материалом для сетки согласных и гласных. Кобер умерла в мае 1950 года в возрасте 43 лет, за два года до дешифровки.
Сетка Вентриса
Майклу Вентрису было 14 лет, когда в 1936 году он услышал лекцию Эванса в Лондоне. Он выучился на архитектора и во время войны служил штурманом в Королевских ВВС, а вовсе не дешифровщиком. Много лет он считал, что этот язык родствен этрусскому, и в 1940 году, в 18 лет, написал об этом в печати. В 1951 году Эмметт Беннетт опубликовал стандартный список знаков пилосских табличек. С его помощью Вентрис заполнил сетку, в которой знаки были распределены по общему согласному и общему гласному. Затем он предположил, что некоторые слова, встречающиеся только на критских табличках, — это критские топонимы: ko-no-so Кносс, a-mi-ni-so Амнисос, tu-ri-so Тилиссос. Как только он внёс эти значения в сетку, другие слова оказались узнаваемо греческими: po-me «пастух», ko-wo «мальчик». Триплеты Кобер оказались топонимами вместе с образованными от них прилагательными мужского и женского рода, например a-mi-ni-so рядом с a-mi-ni-si-jo и a-mi-ni-si-ja.
1 июня 1952 года Вентрис разослал рабочую заметку № 20 под названием «Написаны ли таблички Кносса и Пилоса по-гречески?». 1 июля в радиобеседе на BBC он объявил, что да. Джон Чедвик, кембриджский филолог, услышал передачу и написал ему. Их совместная статья «Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives» вышла в Journal of Hellenic Studies в 1953 году.
| Линейное письмо Б | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Кносс (топоним) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Амнис (топоним) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Тилисс (топоним) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | амнисский (мужской род) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | амнисская (женский род) |
| 𐀡𐀕 | po-me | пастух |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | мальчик |
Табличка с треножниками
Блеген извлёк табличку PY Ta 641 в Пилосе в июне 1952 года, но расчистили её достаточно, чтобы прочесть, только в 1953 году. Длина таблички — около 15 см. Если читать её по значениям Вентриса, первое слово — ti-ri-po-de, греческое tripode «два треножника», а запись завершается логограммой треножника и числом 2. Дальше di-pa me-zo-e qe-to-ro-we «сосуд побольше, четырёхручный» нарисован с четырьмя ручками, ti-ri-o-we-e «трёхручный» — с тремя, а a-no-we «без ручек» — вовсе без них. 16 мая 1953 года Блеген отправил Вентрису копию и написал: «Всё это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Исключено ли совпадение?» Шотландский филолог-классик Артур Битти утверждал, что совпадение случайно, а позже — что Вентрис видел табличку заранее. Блеген ответил, что табличка хранилась в запертом ящике до конца июля 1952 года — уже после того, как Вентрис объявил о своём результате, — и оставалась нечитаемой до следующего года. Возражение почти никто не поддержал.
| На табличке | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | два треножника |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | один сосуд побольше, четырёхручный |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | два сосуда побольше, трёхручные |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | один сосуд поменьше, без ручек |
О чём говорят таблички и о чём молчат
Этот греческий примерно на пять веков старше Гомера. В нём сохраняется лабиовелярный kʷ, как в i-qo ikkʷos «конь», позднее hippos, и звук w, утраченный в более позднем греческом, как в wa-na-ka wanaks «царь», позднее anax. Сами тексты — это описи: пайки, скот, земельные наделы, подношения. Ни один из них не литературный. Книга Вентриса и Чедвика Documents in Mycenaean Greek вышла в 1956 году, через несколько недель после того, как Вентрис в 34 года погиб в автокатастрофе. Линейное письмо А — более древнее критское письмо, у которого линейное письмо Б заимствовало большую часть знаков, — можно озвучить теми же значениями. Но получающиеся слова не совпадают ни с одним известным языком, так что минойский язык, который искал Эванс, до сих пор не прочитан.