Испанское mañana значит и «завтра», и «утро», поэтому «завтра утром» по-испански — mañana por la mañana, одно и то же слово дважды. Оно идёт от староиспанского mannana, буквально «завтра утром», и от латинского māne. На этой карте нечто похожее встречается в 419 ячейках. В этих языках нет самостоятельного слова для следующего дня. Они берут первое, что от него видно, и называют этим весь день.
По всей Европе
В Европе таких примеров полно. Немецкое morgen — то же слово, что Morgen, «утро», а шведское i morgon, датское i morgen и исландское á morgun все значат «утром». Английское tomorrow — это tō morgne, «к утру», из которого сокращено поэтическое morrow. Французское demain — позднелатинское dē māne, «рано утром», а португальское amanhã — «к утру», форма, вытеснившая латинское cras. Русское завтра приходит к тому же немного иным путём, от *za utra, «после утра». Финское huomenna — старая падежная форма слова для утра. Просто так говорят о дне, который ещё не начался.
Через всю карту
Такое встречается по всей карте. Вьетнамское ngày mai — «утренний день». Японское 明日 (aɕita) сперва значило «следующее утро», потом сдвинулось, а то же слово для утра живёт как asa. Маори āpōpō восходит к праокеанийскому: это та же редупликация, что и в старом слове для раннего утра. Арабское غدا (ɣadan) идёт от корня, дающего слова для раннего утра. Многие из этих языков не родственны. Рассвет — та точка, где завтра становится сегодня, и именно она получает название.
Одно слово для двух дней
Есть и противоположный ответ, в 56 ячейках, и это самая странная мысль на карте. Хинди कल (kəl) значит завтра, и также вчера, и также любое неопределённое время в прошлом или будущем. Урду کل (kəl), бенгальское কাল (kal) и панджаби ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) похожи. Это слово восходит к санскритскому कल्य (kalya), «рассвет», так что и оно началось с утра — с того, что лежит по обе стороны от сегодняшнего дня. В какой стороне лежит этот день, говорящий показывает временем глагола. Непривычному уху это кажется странным, но мысль вполне логичная: kal — день, отстоящий на один шаг.
Остальные называют его иначе. Корейское 내일 (nɛil) — китайско-корейское, «грядущий день», а в мандаринском 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) 明 значит «следующий». Ивритское מחר (maˈχar), вероятно, построено на корне слова «после», а тамильское நாளை (naːɭai) восходит к прадравидийскому, рядом с நாள் (nāḷ), «день». Тайское พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) добавляет «этот» к старому тайскому слову для завтра, а в 376 ячейках это просто слово и ничего больше.
Так что язык может видеть следующий день как утро, как прибытие, как то, что идёт после, или как шаг в любую сторону. Английский выбрал первое и хранит его в самом слове. Над этим днём солнце ещё не взошло, и на большой части карты его так и называют.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.