🌋 Tölva и sími: как исландский язык строит новые слова из старых

Компьютер по-исландски — tölva, слово 1965 года, сложенное из «числа» и «прорицательницы», а телефон — sími, древнескандинавское слово со значением «шнур». За этой привычкой стоят государственный комитет, журнал XIX века и издания саг в нормализованной орфографии.

Первым компьютером Исландского университета был IBM 1620: его взяли в аренду для учебных целей в 1963 году и купили в 1964-м, когда вокруг него был основан Университетский вычислительный центр. В 1965 году литературовед Сигурдур Нордаль, родившийся в 1886 году, предложил для машины название: tölva — слияние tala «число» и völva «прорицательница, вёльва». Вёльва — та, кто говорит в Völuspá, первой песни «Старшей Эдды», так что машина стала прорицательницей чисел. Слово получило склонение völva, отсюда множественное число tölvur, и к ноябрю 1966 года уже появилось в печати: газета Vísir писала, что прибыла tölva Háskólans, «университетская вычислительная машина», с памятью на 40 000 цифр.

⚖️ Сравнить скандинавские слова для «компьютера»
ЯзыкСемьяНосителиКомпьютерВодаОдин
ИсландскийГерманская~370 000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ФарерскийГерманская~70 000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
ШведскийГерманская~10 млнdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
НорвежскийГерманская~5,3 млнdatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
ДатскийГерманская~6 млнcomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Соседи поступили иначе. По-датски говорят computer, по-шведски dator, по-норвежски datamaskin — «машина данных». Фарерский пошёл за исландским: в 1984 году лингвист Йоуханн Хендрик Винтер Поульсен образовал telda от tal «число», вдохновившись словом tölva, чтобы заменить прежние roknari и dátutól.

Старые слова на новой службе

Телефону досталось слово ещё древнее. Древнескандинавское sími означало «шнур, верёвка»; именно так толкует его словарь древнеисландского языка Гейра Зоэги 1910 года. Когда только планировались первые телефонные линии, с ним соперничало málþráður «речевая нить», а сам провод пришёл в Исландию с подводным кабелем, выведенным на берег в Сейдисфьордюре в 1906 году. Затем сложные слова разделили технологии: ritsími «пишущий провод» — телеграф, talsími «говорящий провод» — телефон, а сегодня farsími «странствующий провод» — мобильный телефон. Другие неологизмы идут теми же двумя путями — сложение исконных корней или возрождение забытых: sjónvarp «метание зрения» — телевидение, útvarp «метание вовне» — радио, þota «реактивный самолёт» от глагола þjóta «мчаться».

💬 Посмотреть «мобильный телефон» на исландском и других языках — Исландский

Кто придумывает слова

Эта привычка старше любого комитета. Журнал Fjölnir, выходивший в Копенгагене в 1835–39 и 1844–47 годах, боролся с датскими словами, распространёнными тогда в письменном исландском. Один из его основателей, поэт Йонас Хадльгримссон, перевёл учебник астрономии под названием Stjörnufræði (1842) и придумал для него sjónauki «телескоп» и aðdráttarafl «сила тяготения». Его день рождения, 16 ноября, с 1996 года отмечается как День исландского языка. Государственный орган появился в 1960-х: Íslensk málnefnd, Комитет по исландскому языку, созданный при Министерстве образования в 1964–65 годах, получил постоянный секретариат по закону 1984 года, а с 2006 года его работу обеспечивает Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона. Специализированные терминологические комитеты — первым был комитет Ассоциации инженеров в 1918 году — поставляют термины для своих областей.

Эта политика не абсолютна. Bíll «автомобиль» пришло через датское bil, сокращение от automobil, и прижилось. Для СПИДа слово eyðni — построенное на eyða «уничтожать» и подобранное так, чтобы перекликаться с английским звучанием, — соперничает с полностью исконным alnæmi «всевосприимчивость».

Чтение саг

Говорят, что исландцы с лёгкостью читают средневековые саги, и лексика с грамматикой действительно это позволяют. Орфография помогает больше, чем кажется: большинство читателей пользуются нормализованными изданиями, как в серии Íslenzk fornrit, которую Сигурдур Нордаль начал редактировать в 1933 году, или переложенными в современную орфографию с примечаниями. Звучание языка ушло дальше. В среднеисландский период, примерно в 1350–1550 годах, долгие гласные /aː eː ɛː oː/ превратились в дифтонги, поэтому bók «книга», произносившееся в древнескандинавском как [boːk], сегодня по-исландски звучит [pouːk] — те же буквы, но для слуха другое слово.

⚖️ Сравнить «книгу» в древнескандинавском, исландском и фарерском
ЯзыкСемьяНосителиКнигаВодаОдин
ДревнескандинавскийГерманскаяВымершийbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
ИсландскийГерманская~370 000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ФарерскийГерманская~70 000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap