🀄 Нюйшу: письмо, которое читали только женщины

В одном сельском уезде провинции Хунань женщины создали собственное слоговое письмо для местного китайского диалекта. Последняя, кто свободно им владел, умерла в 2004 году, а большая часть того, что женщины написали этим письмом, к тому времени уже была сожжена или похоронена вместе с ними.

В уезде Цзянъюн на юге Хунани, вдоль рек Сяо и Юнмин, женщины писали письмом, которого не читали окружавшие их мужчины. Они называли его нюйшу — «женское письмо». Им записывали сяннань тухуа, местный китайский диалект этого округа, набором примерно из 600–700 знаков, каждый из которых обозначал слог. Около 130 фонетических значений покрывают весь язык, и один знак нюйшу в среднем используется примерно для десяти одинаково звучащих слов.

🗺️ Перелететь в Цзянъюн Открыть интерактивную карту

Около половины знаков — это переделанные китайские иероглифы. Примерно в сотне из них квадратная рамка китайского иероглифа была скошена в ромб, иногда зеркально отражённый, а черты сведены к четырём основным видам — точкам, горизонталям, наклонным линиям и дугам. Тонкие, нитевидные черты считались признаком хорошего почерка. В отличие от логографического китайского письма, которым женщины пользоваться не могли, нюйшу фонетично: оно записывает звучание диалекта, а не смысл. Его наносили кистью или вышивали на веерах, платках и матерчатых книжечках, записывая вертикальными столбцами.

Девочки учились ему друг у друга, а не в школе — формальное образование было для них закрыто. «Девушки с верхнего этажа» перенимали его, вместе вышивая и распевая, а передавалось оно через женские узы: названые сёстры (цзебай) и лаотун — парные названые подруги, связанные на всю жизнь. Самым известным его применением была саньчжаошу, «послание третьего дня» — переплетённая в ткань книжечка, которую вручали невесте на третий день после свадьбы; в ней были песни утешения от её матери и названых сестёр, а большая часть оставлялась пустой, чтобы она могла вписать туда собственные печали.

Почти ничего из этого не сохранилось со времён до двадцатого века. По обычаю, написанное женщиной на нюйшу сжигали или хоронили вместе с ней, чтобы она могла читать это в загробном мире; остальное погубил влажный климат. Первое ясное упоминание со стороны относится лишь к 1931 году, а большинство существующих рукописей написаны в 1980-е годы. Во время Культурной революции (1966–1976) письмо считали чем-то оккультным и подавляли, а тексты уничтожали.

В 1980-е годы о нём вспомнили снова. Чжоу Шоуи, работник культурного центра уезда Цзянъюн, выучил это письмо в 1950-е годы и составил словарь его знаков. В 1982 году учёный Уханьского университета Гун Чжэбин привлёк к нюйшу внимание науки; скептики сомневались, что письменность, которой пользовались только женщины одного уезда, может быть настоящей, и его доводы не получали широкого признания в Пекине вплоть до 1985 года. В 2002 году на острове Пувэй в Цзянъюне открылся музей, а в 2006 году Китай внёс нюйшу в список национального нематериального культурного наследия. Ян Хуаньи, которую считают последней женщиной, выучившей это письмо по-старому, умерла 20 сентября 2004 года в возрасте 98 лет.

В июне 2017 года Юникод 10.0 выделил нюйшу собственный блок, закодировав 396 знаков; знак повтора нюйшу добавили отдельно, в блок Ideographic Symbols and Punctuation (идеографические символы и пунктуация). Женщин, выросших с этим письмом, больше нет, а рукописей, дошедших до учёных, немного, поэтому стандартизированный набор, которому теперь обучают назначенных «передатчиков» и который закреплён в Юникоде, — это реконструкция, выведенная из небольшого позднего корпуса; насколько точно она соответствует тому, что в действительности писали названые сёстры, — вопрос, который сожжённые книжечки унесли с собой.

Знаки нюйшу, заимствованные прямо из китайского
НюйшуЧтение (номера тонов)Китайский иероглифзначение китайского иероглифа
𛅰i5一один
𛅸cya35水вода
𛆀thu35土земля
𛆔fu44夫муж
𛆕fu35火огонь
𛈎teng42田поле
𛆧iong42王царь

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap