🔥 Дьирбал: женщины, огонь и опасные вещи

В дьирбале перед каждым существительным стоит один из четырёх показателей именного класса. Класс, объединяющий женщин, огонь, воду и сражение, — тот самый, в честь которого Лакофф назвал свою книгу, — следует не случайности, а вполне реальной логике.

В тропических лесах северо-восточного Квинсленда перед каждым существительным в дьирбале стоит одно из четырёх коротких слов — bayi, balan, balam или bala, — которые распределяют всю лексику по четырём классам. Р. М. У. Диксон разобрался в этой системе в полевой работе и опубликовал её в книге The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Перенестись в тропический лес Квинсленда Открыть интерактивную карту
🔥 Посмотреть «огонь» в дьирбале — Дьирбал

Класс II, обозначаемый словом balan, — тот, что всем запоминается. В него входят женщины, вода, огонь и сражение, а также солнце и звёзды, большинство птиц, светлячки, скорпионы, жгучая гусеница, которую в местном английском называют «hairy mary grub», и ряд опасных рыб. Джордж Лакофф взял этот перечень в заглавие своей книги 1987 года Women, Fire, and Dangerous Things, где с его помощью доказывал, что человеческие категории — не аккуратные логические множества.

Список кажется произвольным. Но это не так. Диксон показал, что под ним лежат четыре простые области: bayi охватывает мужчин-людей и большинство животных, balan — женщин-людей вместе с водой, огнём и сражением, balam — съедобную немясную пищу (фрукты, клубни, мёд), а bala — всё остальное. По этому основному правилу женщина — balan, а кенгуру — bayi, и никакой миф для этого не нужен.

Неожиданные члены появляются по второму правилу: если нечто по верованиям связано с одной из областей, оно попадает в класс этой области даже вопреки основному правилу. Птицы — животные и должны были бы быть bayi, но традиция дьирбала считает птиц духами умерших женщин-людей, поэтому большинство птиц — balan. В мифологии луна и солнце — супруги: луна — мужчина и относится к bayi, солнце — его жена и относится к balan. Огню, воде и сражению никакая история не нужна: у Диксона они входят в само ядро balan. Лакофф пошёл дальше и предположил, что огонь оказался здесь потому, что связан с солнцем, а опасные вещи последовали за огнём. При этом он сам оговорил, что это лишь догадка стороннего аналитика и что носители дьирбала ничего подобного Диксону не говорили. Гусеница «hairy mary grub» получает своё место тем же путём: говорят, что её ожог похож на солнечный, и это связывает её с солнцем.

Третье правило расщепляет класс, когда некое подмножество несёт важное свойство — обычно вредоносность. Рыбы — животные и в целом относятся к bayi, но бородавчатка (камень-рыба) и сарган опасны, поэтому они переходят в balan. Грамматика отмечает именно опасность.

Сколько в этой системе на самом деле объясняют мифы, до сих пор спорят. В статье 2007 года под названием «Women are not dangerous things» («Женщины — не опасные вещи») Кит Пластер и Мария Полинская переработали данные Диксона и пришли к выводу, что несколько распространённых семантических признаков вместе со звуковым обликом существительных и частотой их употребления объясняют распределение по классам без замысловатых цепочек мифов и ассоциаций.

Живых свидетельств становится всё меньше. Австралийская перепись 2021 года зафиксировала 24 носителя дьирбала. Аннетт Шмидт, записывавшая более молодых носителей в начале 1980-х, обнаружила, что система распадается поэтапно. Носители среднего поколения сохраняли мифические связи: солнце, звёзды и птицы оставались в balan. Но связи, основанные на рыбной ловле и на опасности, они уже начинали утрачивать. В «молодом дьирбале» (Young Dyirbal) самых младших носителей осталось лишь три класса: bayi для мужчин и прочих одушевлённых, balan для женщин и bala для всего остального. К тому времени balan — класс, который когда-то вмещал женщин, огонь, воду, птиц, звёзды и бородавчатку, — сжался до своего ядра: женщины, и больше ничего.

Четыре показателя с реальными существительными дьирбала
КлассПоказатель + существительноеЗначение
Ibayi yaraмужчина
Ibayi gagaraлуна (мужчина)
Ibayi jabuрыба
IIbalan jugumbilженщина
IIbalan garriсолнце (женщина)
IIbalan buniогонь
IIbalan banaвода
IIIbalam mirrañчёрный боб (съедобное семя)
IVbala yuguдерево, палка

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap