В тропических лесах северо-восточного Квинсленда перед каждым существительным в дьирбале стоит одно из четырёх коротких слов — bayi, balan, balam или bala, — которые распределяют всю лексику по четырём классам. Р. М. У. Диксон разобрался в этой системе в полевой работе и опубликовал её в книге The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).
Класс II, обозначаемый словом balan, — тот, что всем запоминается. В него входят женщины, вода, огонь и сражение, а также солнце и звёзды, большинство птиц, светлячки, скорпионы, жгучая гусеница, которую в местном английском называют «hairy mary grub», и ряд опасных рыб. Джордж Лакофф взял этот перечень в заглавие своей книги 1987 года Women, Fire, and Dangerous Things, где с его помощью доказывал, что человеческие категории — не аккуратные логические множества.
Список кажется произвольным. Но это не так. Диксон показал, что под ним лежат четыре простые области: bayi охватывает мужчин-людей и большинство животных, balan — женщин-людей вместе с водой, огнём и сражением, balam — съедобную немясную пищу (фрукты, клубни, мёд), а bala — всё остальное. По этому основному правилу женщина — balan, а кенгуру — bayi, и никакой миф для этого не нужен.
Неожиданные члены появляются по второму правилу: если нечто по верованиям связано с одной из областей, оно попадает в класс этой области даже вопреки основному правилу. Птицы — животные и должны были бы быть bayi, но традиция дьирбала считает птиц духами умерших женщин-людей, поэтому большинство птиц — balan. В мифологии луна и солнце — супруги: луна — мужчина и относится к bayi, солнце — его жена и относится к balan. Огню, воде и сражению никакая история не нужна: у Диксона они входят в само ядро balan. Лакофф пошёл дальше и предположил, что огонь оказался здесь потому, что связан с солнцем, а опасные вещи последовали за огнём. При этом он сам оговорил, что это лишь догадка стороннего аналитика и что носители дьирбала ничего подобного Диксону не говорили. Гусеница «hairy mary grub» получает своё место тем же путём: говорят, что её ожог похож на солнечный, и это связывает её с солнцем.
Третье правило расщепляет класс, когда некое подмножество несёт важное свойство — обычно вредоносность. Рыбы — животные и в целом относятся к bayi, но бородавчатка (камень-рыба) и сарган опасны, поэтому они переходят в balan. Грамматика отмечает именно опасность.
Сколько в этой системе на самом деле объясняют мифы, до сих пор спорят. В статье 2007 года под названием «Women are not dangerous things» («Женщины — не опасные вещи») Кит Пластер и Мария Полинская переработали данные Диксона и пришли к выводу, что несколько распространённых семантических признаков вместе со звуковым обликом существительных и частотой их употребления объясняют распределение по классам без замысловатых цепочек мифов и ассоциаций.
Живых свидетельств становится всё меньше. Австралийская перепись 2021 года зафиксировала 24 носителя дьирбала. Аннетт Шмидт, записывавшая более молодых носителей в начале 1980-х, обнаружила, что система распадается поэтапно. Носители среднего поколения сохраняли мифические связи: солнце, звёзды и птицы оставались в balan. Но связи, основанные на рыбной ловле и на опасности, они уже начинали утрачивать. В «молодом дьирбале» (Young Dyirbal) самых младших носителей осталось лишь три класса: bayi для мужчин и прочих одушевлённых, balan для женщин и bala для всего остального. К тому времени balan — класс, который когда-то вмещал женщин, огонь, воду, птиц, звёзды и бородавчатку, — сжался до своего ядра: женщины, и больше ничего.
| Класс | Показатель + существительное | Значение |
|---|---|---|
| I | bayi yara | мужчина |
| I | bayi gagara | луна (мужчина) |
| I | bayi jabu | рыба |
| II | balan jugumbil | женщина |
| II | balan garri | солнце (женщина) |
| II | balan buni | огонь |
| II | balan bana | вода |
| III | balam mirrañ | чёрный боб (съедобное семя) |
| IV | bala yugu | дерево, палка |