🪨 Огам: алфавит, вырезанный вдоль ребра камня

Огам — раннесредневековое письмо из штрихов, нанесённых поперёк обтёсанного ребра стоячего камня и читаемых снизу вверх. Около 380 сохранившихся ортодоксальных надписей фиксируют имена и родословные на примитивном ирландском языке с IV по VI век.

Большинству алфавитов нужна плоская поверхность. Огаму нужно было ребро. Буквы — это группы из одного-пяти прямых штрихов, нанесённых по одну сторону линии, по другую её сторону или прямо поперёк неё, и в ортодоксальной надписи такой линией служит обтёсанное вертикальное ребро — аррис (ирл. droim, «гребень») — стоячего камня. В длинном тексте читают снизу вверх по левому ребру, через вершину и вниз по правому. Каталог Дамиана Макмануса 1991 года насчитывает 382 таких памятника, вырезанных на примитивном ирландском примерно между IV и VI веками н. э.

🪨 Перенестись на полуостров Дингл Открыть интерактивную карту

В системе 20 букв в четырёх группах по пять, и каждая группа (aicme) названа по своей первой букве: группа B (aicme beithe), группа H, группа M и группа A. От одного до пяти штрихов по одну сторону стержневой линии дают b, l, v/f, s, n; те же штрихи по другую сторону дают h, d, t, c, q; штрихи, нанесённые наискось поперёк, дают m, g, ng, z, r; а зарубки на самой линии — это гласные a, o, u, e, i. Само название алфавита, beith-luis-nin, — это просто нанизанные вместе его первые буквы, как и наше слово «азбука». Пять дополнительных знаков, forfeda, были добавлены позже, в основном на странице, а не на камне, так что всего их 25.

Прозвище «древесный алфавит» идёт от названий букв — beith берёза, dair дуб, sail ива, coll орешник, — истолкованных как деревья и кустарники в учебнике средневековых книжников, Auraicept na nÉces, и изображённых на листе 170r «Книги из Баллимота» (1390). Этот ботанический слой — позднее учебное приспособление; камнерезы никаких деревьев не оставили. Средневековая традиция приписывала изобретение Огме, богу, которого «Трактат об огаме» (Ogam Tract) описывает как искусного в речи и поэзии, или, по соперничающему преданию, скифскому царю Фениусу Фарса после падения Вавилона.

Сами же ортодоксальные камни сообщают имена и происхождение. Надгробие даёт имя умершего в родительном падеже, затем MAQI / MAQQI («сына»), затем отца; AVI — это «внука», а MUCOI — «рода». Камень Бёрнем-Ист в графстве Керри (CIIC 175) читается MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA — (камень) Макки-Эркиа, сына племени Довинии. Распределение неравномерно: более 300 камней в Ирландии, из них 121 в Керри и 81 в Корке — на эти два графства Манстера приходится около 60% ирландских камней, — а дальше их число убывает дугой через Ирландское море: примерно 40 в Уэльсе и около 30 в Шотландии.

Поскольку надписи короткие, однотипные и датированные, они дают контролируемую выборку языка, застигнутого как раз накануне перемен. Примитивный ирландский ещё выписывал полностью те окончания, которые древнеирландский проглотит в период примерно с 500 года н. э. до середины VI века, когда отпали сначала безударные конечные, а затем внутренние слоги. Родительный падеж слова «поэт» на камне — velitas, а в древнеирландском — filed; народ, называемый Corcu Duibne, предстаёт как Dovinias. Лейнстерский король V века, известный в позднейших анналах как Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, стоит на своём камне как MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS — по четыре слога в каждом имени, которые древнеирландский позже сократил до двух в Caírthinn и трёх в Enechglaiss.

Эта перемена видна в середине корпуса. Камень церкви Ратасс в Керри, поставленный в VI веке, читается ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG — «имя Силана, сына Фатлоги», — где старое MAQI уже потеряло гласную, превратившись в MAQ, а предложение открывается словом anm, ирландским словом, а не голым родительным падежом. Проект «Ogham in 3D» лазерно сканирует сохранившиеся камни один за другим, и новые до сих пор всплывают в полевых оградах и на церковных дворах, так что число 382 — это нижняя граница, а не итог.

Поминальная формула, записанная огамом
ОгамТранслитерацияЗначение
᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜MAQIсына
᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜MAQQIсына
᚛ᚐᚃᚔ᚜AVIвнука
᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜MUCOIрода
᚛ᚋᚐᚊ᚜MAQсын (камень из Ратасса, VI в.: гласная уже утрачена)
20 букв в четырёх группах по пять
ГруппаОгамЗначенияЧерты
группа Bᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅb l v/f s n1–5 по одну сторону линии
группа Hᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊh d t c q1–5 по другую сторону
группа Mᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏm g ng z r1–5 наискось через линию
группа Aᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔa o u e i1–5 зарубок на линии

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap