⛏️ Корнский язык: «последняя носительница» 1777 года и язык, который вернулся

Долли Пентрит из Маусхола, умершая в 1777 году, вошла в историю как последняя носительница корнского языка. Однако она говорила и по-английски, а другие носители её пережили. Язык возродили по справочнику Генри Дженнера 1904 года; он прошёл через четыре соперничающие орфографии, а в 2010 году ЮНЕСКО исключила его из списка вымерших.

Корнский язык (Kernewek) — бриттский кельтский язык, близкий родственник валлийского и бретонского. Когда-то на нём говорили по всему Корнуоллу, но к 1700 году он отступил в рыбацкие и крестьянские приходы крайнего запада — вокруг залива Маунтс-Бей и полуострова Пенуит. Обычно рассказывают, что он закончился на одном человеке и в один день: на Дороти «Долли» Пентрит, торговке рыбой из Маусхола, крещённой 16 мая 1692 года и умершей в декабре 1777 года.

Долли Пентрит и те, кто остался после неё

Эта история начинается с антиквара Дейнса Баррингтона. В 1768 году он отправился искать людей, говорящих по-корнски, нашёл Пентрит в Маусхоле, а в 1775 году рассказал о своих поисках в журнале Общества антиквариев Archaeologia в статье под названием «О вымирании корнского языка». В 1860 году принц Луи Люсьен Бонапарт, племянник Наполеона и собиратель диалектов, и Джон Гаррет, викарий Пола, вмуровали в кладбищенскую ограду в Поле памятный камень. На нём сказано, что она, «как говорят, была последним человеком, беседовавшим на древнем корнском языке».

Свидетельства не подтверждают, что она была «последней носительницей» в прямом смысле слова. Пентрит не была одноязычной: из рассказа самого Баррингтона видно, что она говорила по-английски, а в 1797 году рыбак из Маусхола сообщил историку Ричарду Полвилу, что «и Долли, и он сам умели говорить по-английски». Последним известным человеком, говорившим только по-корнски, была Честен Маршант из Гуитиана, умершая в 1676 году, — на целое столетие раньше. Не была Пентрит и последней, кто свободно владел языком. 3 июля 1776 года Уильям Бодинар, рыбак из Маусхола, написал письмо на корнском языке с английским переводом, и Баррингтон опубликовал его в Archaeologia в 1779 году. В письме Бодинар сообщал, что в его городке ещё четыре-пять человек могут говорить по-корнски и всем им около восьмидесяти лет. Баррингтон слышал и о Джоне Нанкарроу из Маразиона, которому в 1779 году было 40 лет и который говорил на этом языке. В XIX веке обрывки языка всё ещё передавались из уст в уста: Джон Дейви из Босуэднака в приходе Зеннор, умерший в 1891 году, читал наизусть стишок Cranken Rhyme, однако насколько хорошо он на самом деле знал корнский, остаётся спорным. Язык, от которого не осталось аудиозаписей, не обрывается в один день. Смерть Пентрит — это дата, на которой остановилась легенда, а не дата смерти последнего носителя.

🔍 Открыть корнский язык на карте — Корнский

Справочник Дженнера

Возрождение языка ведёт отсчёт от Генри Дженнера (1848–1934) и его книги A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, изданной в Лондоне Дэвидом Наттом в 1904 году. Дженнер писал, что Пентрит «принято считать, хотя и ошибочно, последним человеком, говорившим на этом языке», и строил свою грамматику на корнском языке XVII–XVIII веков. В предисловии он спрашивал: «Зачем корнуольцам учить корнский? Денег он не приносит, практической пользы от него нет, а литература скудна и не отличается ни особой оригинальностью, ни ценностью. Вопрос справедливый, и ответ на него прост. Потому что они корнуольцы».

Четыре орфографии, а затем одна

Преемник Дженнера Роберт Мортон Нэнс заглянул ещё глубже в прошлое. Его Unified Cornish 1929 года опирался на среднекорнский язык средневековых религиозных мистерий и служил стандартом большую часть столетия. В 1986 году Кен Джордж опубликовал исследование корнского произношения и на его основе разработал Kernewek Kemmyn («общий корнский») — орфографию, в которой каждый звук записывается только одним способом. Совет по корнскому языку принял её в 1987 году. Modern Cornish Ричарда Гендалла вернулся к позднекорнскому языку, на который опирался Дженнер. В книге Cornish Today 1995 года Николас Уильямс подверг Kemmyn резкой критике и предложил Unified Cornish Revised. Так у одного небольшого сообщества носителей оказалось четыре орфографии.

Договориться заставило официальное признание. В 2002 году Великобритания признала корнский язык в рамках части II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, а в 2005 году было создано Партнёрство по корнскому языку, распоряжавшееся выделяемыми на него государственными средствами, — и для школ и вывесок потребовалась единая орфография. После двух лет переговоров в мае 2008 года была согласована Стандартная письменная форма (Standard Written Form), а в июне 2009 года её принял Горсед Керноу. Прежние системы по-прежнему используются наряду с ней. Слова на карте — например, tas «отец», dowr «вода» и chi «дом» — стоят рядом со своими валлийскими и бретонскими родственниками: tad, dŵr/dour и tŷ/ti.

⚖️ Сравнить корнский, валлийский и бретонский
ЯзыкСемьяНосителиОтецВодаОдин
Корнскийиндоевропейская (Кельтская, бритонский)~600 (возрождённый)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
ВаллийскийКельтская~880 000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
БретонскийКельтская~210 000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Три слова в пяти орфографиях
Орфография«корнский»«дом»«сыр»
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (Гендалл)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
Стандартная письменная форма (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Вычеркнут из списка вымерших

В феврале 2009 года Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО отнёс корнский язык к вымершим. Партнёрство по корнскому языку выразило протест, и в издании Атласа от декабря 2010 года корнский был переведён в категорию «в критическом положении». Перепись 2011 года в Англии и Уэльсе зафиксировала 557 человек, назвавших корнский своим основным языком, из них 464 — в Корнуолле. Перепись 2021 года насчитала 567 человек, из них 471 — в Корнуолле. Вопрос переписи касается только основного языка, поэтому те, кто большую часть дня говорит по-английски, в эти цифры не попадают.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap