🐈 Мэнский язык после Неда Мэддрелла: 26 ацетатных дисков и школа в Сент-Джонсе

Последний человек, говоривший по-мэнски с детства, умер в 1974 году. Записи 1948 года и 1950-х годов, взрослые ученики и начальная школа с обучением на мэнском, открытая в 2001 году, сохранили язык в употреблении, а в 2009 году ЮНЕСКО отказалась от ярлыка «вымерший».

Эдвард «Нед» Мэддрелл родился 20 августа 1877 года в Корвалли, близ деревни Крегниш на южной оконечности острова Мэн. Первым его языком был английский, а мэнский он выучил, когда переехал в Крегниш к родственникам, среди которых была его двоюродная бабушка Маргарет Таубман, не говорившая по-английски. В 14 лет он стал коком на рыболовецком судне, которое ходило из Порт-Сент-Мэри за сельдью к Кинсейлу и Шетландским островам. После смерти Сейджа Кинвига в 1962 году Мэддрелл остался единственным человеком, говорившим по-мэнски с детства. Он умер 27 декабря 1974 года в возрасте 97 лет.

Мэнский язык (Gaelg, код ISO gv) — гойдельский язык, родной брат ирландского и шотландского гэльского. Его упадок можно проследить по цифрам. В 1874 году Генри Дженнер насчитал 12 340 человек, постоянно говоривших на нём, при населении 41 084 человека — около 30 процентов. Перепись 1901 года выявила 4419. К тому времени церковь и суды оставались последними местами, где мэнский звучал публично, а родители подталкивали детей к английскому.

🔍 Показать мэнский язык на карте — Мэнский

Запись последних носителей

Летом 1947 года ирландский лидер Имон де Валера посетил остров и встретился с Мэддреллом в коттедже Гарри Келли в Крегнише. У Мэнского музея не было ни оборудования, ни денег, чтобы записать оставшихся носителей, и де Валера договорился, что это сделает Ирландская фольклорная комиссия. Её собиратель Кевин Данахер (Caoimhín Ó Danachair) работал на острове с 22 апреля по 5 мая 1948 года с передвижной установкой для записи на диски. Ему помогала небольшая группа изучавших мэнский язык, среди них Лесли Куирк, Томми Брейд и Чалс Крейн. В итоге получилось 26 двусторонних ацетатных дисков — чуть более четырёх часов рассказов, бесед, гимнов, фрагментов песен и вариантов молитвы Господней от восьми носителей языка, пяти мужчин и трёх женщин, в том числе Мэддрелла, Джона Нина и Гарри Бойда. Позднее диски были отреставрированы и изданы с транскрипциями и переводами под названием Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

Возрождение не дожидалось 1974 года. Общество мэнского языка, Yn Çheshaght Ghailckagh, было основано ещё в 1899 году. В 1950-е годы его члены, среди них Дуг Фаргер, сами записывали пожилых носителей, а вместе с ними ездил школьник Брайан Стоуэлл (1936–2019), выучивший мэнский у членов общества. В 1991 году Стоуэлл стал уполномоченным по мэнскому языку на острове. Кристофер Мозли в работе 2014 года называет письменный язык каноническим для движения возрождения — «наряду со старыми звукозаписями как ориентиром правильного произношения».

У письменного языка своя история. Мэнскую орфографию установили священники, опиравшиеся на английские правила письма: от перевода Книги общих молитв епископа Джона Филлипса 1610 года до переводов Библии и молитвенника, начатых при епископе Томасе Уилсоне (епископ в 1698–1755 годах) и завершённых при его преемнике Марке Хилдсли. В результате мэнский выглядит непохожим на родственные языки: «вода» по-мэнски — ushtey, по-ирландски — uisce, на шотландском гэльском — uisge.

⚖️ Сравнить мэнский, ирландский и шотландский гэльский
ЯзыкСемьяНосителиВодаОдинДва
Мэнскийиндоевропейский (кельтский, гойдельский)~2 000 (возрождённый)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Шотландский гэльскийКельтская~57 000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
Мэнское написание рядом с родственными языками
ЗначениеМэнскийИрландскийШотландский гэльский
домthieteachtaigh
глазsooillsúilsùil
ротbeealbéalbeul
ночьoieoícheoidhche
рыбаeeastiasciasg
языкçhengeyteangateanga
снегsniaghteysneachtasneachda

Школа и поправка от ЮНЕСКО

После того как в 1999 году сложилась родительская группа Sheshaght ny Paarantyn и обратилась в Министерство образования с просьбой о школе, в сентябре 2001 года открылась Bunscoill Ghaelgagh — один класс в помещениях школы Баллакоттьер в Дугласе. В январе 2003 года она переехала в старое здание школы в Сент-Джонсе. Это единственная начальная школа на острове, где всё обучение ведётся на мэнском; в 2016 году в ней было 67 учеников.

21 февраля 2009 года ЮНЕСКО выпустила третье издание Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения и отнесла мэнский к вымершим — категории для языков, на которых никто не говорит и которых никто не помнит. Ученики Bunscoill написали в ЮНЕСКО, указав, что пишут на этом самом языке, а главный министр Тони Браун направил официальный протест. Помощник генерального директора ЮНЕСКО по культуре ответил, что классификация будет изменена на «находящийся под критической угрозой». Мозли, главный редактор атласа, писал в 2014 году, что «термин „вымерший“ задел за живое и оказался грубым, топорным инструментом», и что редакторы уточнили категории, чтобы учесть возрождение и ревитализацию. По переписи 2021 года 2223 жителя острова сообщили, что в той или иной мере знают мэнский.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap