«Кошка» по-валлийски — cath. «Его кошка» — ei gath, «её кошка» — ei chath, а «моя кошка» — fy nghath. Притяжательные местоимения ei «его» и ei «её» пишутся и произносятся одинаково. Различить их можно только по тому, что происходит с первым согласным следующего слова. В валлийской грамматике такие изменения называются мутациями (treigladau), и основных мутаций три: мягкая (treiglad meddal), носовая (trwynol) и придыхательная (llaes).
Три набора замен
Каждая мутация затрагивает строго определённый набор согласных:
- Мягкая: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, а g выпадает совсем. Tad «отец» → ei dad «его отец». Gardd «сад» → yr ardd «сад» (с определённым артиклем).
- Носовая: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad «мой отец», fy ngwely «моя кровать».
- Придыхательная: только p→ph, t→th, c→ch. Ei thad «её отец», ei phen «её голова» (от pen).
Слово pen «голова» проходит через все три: ei ben «его голова», ei phen «её голова», fy mhen «моя голова». Если следующее слово начинается с гласного, «её» вместо этого добавляет h: ei enw — «его имя», ei henw — «её имя».
Что их вызывает
Мутацию запускает слово, стоящее впереди, или грамматическая конструкция, к которой оно относится. Существительное женского рода в единственном числе смягчается после определённого артикля y, поэтому cath превращается в y gath — «кошка» с артиклем. Прилагательное смягчается после существительного женского рода в единственном числе: cath fawr «большая кошка», от mawr. Во множественном числе, в y merched mawr «большие девочки», мутации нет. Предлог yn «в» вызывает носовую мутацию и сам меняет форму, подстраиваясь под неё: Cymru «Уэльс» → yng Nghymru «в Уэльсе», ym Mangor «в Бангоре», yng Nghaerdydd «в Кардиффе». Придыхательная мутация следует за a «и» (coffi a theisen, «кофе и пирог»), â «с», tri «три» и chwe «шесть»: tri chi «три собаки», chwe phlentyn «шесть детей». И здесь не обходится без рода. Tri употребляется только с существительными мужского рода, а существительное женского рода, такое как cath, требует tair, которое мутации не вызывает: tair cath, но dwy gath «две кошки», потому что «два» смягчает.
Откуда они взялись
Мягкая мутация возникла как лениция — звуковое изменение, ослаблявшее согласные между гласными: латинское securus было заимствовано в валлийский как segur, а superbus — как syberw. В бриттском, предке валлийского, такое ослабление происходило и на стыке слов, если предыдущее слово оканчивалось на гласный. Затем, как пишет Гарет Морган в книге Reading Middle Welsh, примерно в начале VI века н. э. валлийский утратил конечные слоги. Когда гласный, вызвавший изменение, исчез, ослабленный согласный остался как показатель грамматики. Пример Моргана — *oina brigantinissa, превратившееся в un frenhines «одна королева». Oina — форма женского рода слова «один»; в бриттском большинство существительных и прилагательных женского рода оканчивалось на -a, и именно поэтому существительное женского рода в единственном числе до сих пор смягчает слово после себя. Носовая мутация происходит от слов, которые когда-то оканчивались на носовой: fy восходит к прабриттскому *mɨn. Для придыхательной мутации Кеннет Джексон в книге Language and History in Early Britain (1953) предположил удвоенные глухие смычные (pp, tt, cc), которые превратились в фрикативные ph, th, ch. Дэвид Грин, Патрик Симс-Уильямс и другие отстаивали иную последовательность изменений, а Грэм Айзек в 2004 году защитил путь, предложенный Джексоном. При любом объяснении слова-триггеры когда-то оканчивались на согласный. Союз a некогда имел форму *ak, и именно этот утраченный конечный согласный до сих пор превращает teisen в theisen.
В других кельтских языках есть родственные системы, построенные на других звуках. По-бретонски «кошка» — kazh, «его кошка» — e gazh, а «моя кошка» — ma c'hazh. В ирландском есть a chat «его кошка» с леницией, a cat «её кошка» без изменений и ár gcat «наша кошка» с эклипсисом — ирландской формой носовой мутации. Там, где валлийский отмечает «её» придыхательной мутацией, ирландский оставляет согласный нетронутым.