Rumai
Румай-деан
Австроазиатская (палаунгская)
Деан, он же таан, — австроазиатский язык палаунгской ветви. Народность деан в Китае насчитывает по переписи 2010 года около 20 000 человек и живёт в округах Дэхун и Линьцан на западе Юньнани; тот же народ, называемый таан или палаунг, гораздо многочисленнее по другую сторону границы, в штате Шан в Мьянме. Их речь распадается на три основных варианта, носители которых с трудом понимают друг друга: румай, булей и жаоцзинь. Эта строка — румай, записанный в деревне Наньсан в Жуйли, округ Дэхун. У языка нет письменности, используемой в повседневной жизни, а обследование, из которого взята эта строка, не фиксирует тонов, хотя для соседних румайских деревень тоны отмечались; деаны обычно пользуются также дайским и китайским. Исторически их называли бэнлун, и в 1985 году по их собственной просьбе название было изменено. Это чаеводческий народ, и деанская деревня строится вокруг своего буддийского храма — цзанфана, который стоит на самом высоком месте и является самым приметным строением деревни.
Где на нём говорят
Румай-деан — основные слова (87)
Источники
- Deepadung, S. et al. — Palaung dialect survey, doculect Nan Sang (Ruili, Dehong), via lexibank/deepadungpalaung
- Glottolog: Rumai Palaung
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Австроазиатская (палаунгская)
| Значение | Румай-деан | Шве-палаунг | Никарагуанский жестовый язык | Тартессийский | Либурнский | Скифский | Иберский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Ɂəm /ʔəm/ | ʔoːm /ʔoːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Огонь | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ŋər /ŋar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | saŋaj /saŋaj/ | səŋi /saŋiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | pakjəː /pakjəː/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | laːw /laːw/ | səmiŋ /səmiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ночь | kasəm /kasəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дождь | klaːj /klaːj/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | — | — | — | — | — |
| Ветер | khuː /kʰuː/ | khuːr /kʰuːr/ | — | — | — | — | — |
| Земля | kataːj /kataːj/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | — | — | — | — | — |
| Камень | maːw /maːw/ | mo /mo/ | — | — | — | — | — |
| Гора | kɔŋ /kɔŋ/ | sor /sor/ | — | — | — | — | — |
| Мать | — /—/ | ma /ma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Отец | — /—/ | kun /kun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | Ɂaw /ʔaw/ | ʔɔ /ʔɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ты | maj /maj/ | mi /miː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мы | — /—/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | ʨɨː /tɕɨː/ | ʨɨː /ʨɨː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Человек | taɁiː /taʔiː/ | bi /bi/ | — | — | — | oior /ojor/ | — |
| Голова | kən /kən/ | kiŋ /kiŋ/ | — | — | — | — | — |
| Глаз | ŋaːj /ŋaːj/ | ŋaj /ŋaːj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ |
| Ухо | ʨhok /tɕʰok/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Нос | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | — | — | — | — | — |
| Рот | mojɁ /mojʔ/ | mur /mur/ | — | — | — | — | — |
| Зуб | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Язык | sataɁ /sataʔ/ | kərta /kərɗaʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | taiɁ /taiʔ/ | ti /ɗiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ступня | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | — | — | — | — | — |
| Сердце | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | nuər /nuər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кость | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кровь | n̥aːm /n̥aːm/ | hnam /n̥aːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | taŋhɔj /taŋhɔj/ | tiŋ he /tiŋ he/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | sow /sow/ | sɔ /sɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рыба | kaː /kaː/ | ka /kaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Птица | siːm /siːm/ | sim /sim/ | — | — | — | — | — |
| Яйцо | bəːn /bəːn/ | kadam /kaɗam/ | — | — | — | — | — |
| Дом | — /—/ | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | hoːm /hoːm/ | hɔm /hɔm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | ʨoŋ /tɕoŋ/ | tiəŋ /tiəŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спать | ɁiɁ /ʔiʔ/ | ʔit /ʔit/ | — | — | — | — | — |
| Один | Ɂuː /ʔuː/ | ʔu /ʔu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | arima /arima/ | ban /ban/ |
| Два | Ɂaː /ʔaː/ | ʔar /ʔar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ |
| Три | Ɂoj /ʔoj/ | ʔuəj /ʔuaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irur /irur/ |
| Четыре | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | — | — | — | — | laur /laur/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Новый | tamaːj /tamaːj/ | kənmɛ /kənmɛ/ | — | — | — | — | — |
| Красный | — /—/ | kho /kʰo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Белый | Ɂiluj /ʔiluj/ | blɔʔ /blɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Чёрный | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | jim /jim/ | — | — | — | — | — |
| Зелёный | niɨ /niɨ/ | ɲər /ɲər/ | — | — | — | — | — |
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap