🏔️ Behistun: jabali moja, lugha tatu za kikabari, na jaribio la bahasha zilizofungwa la 1857

Dario I aliagiza simulizi ya jinsi alivyopanda madarakani ichongwe kwenye jabali magharibi mwa Iran kwa Kiajemi cha Kale, Kielami na Kibabeli. Rawlinson aliinakili kati ya 1835 na 1847, lakini uthibitisho kwamba Kiakadi kinaweza kusomeka ulipatikana mahali pengine: mwaka 1857 wasomi wanne walitafsiri maandishi ya Kiashuru kila mmoja peke yake na kuwasilisha tafsiri zao katika bahasha zilizofungwa.

Dario I aliagiza simulizi yake mwenyewe ya jinsi alivyotwaa kiti cha enzi cha Uajemi ichongwe kwenye jabali la chokaa huko Bisotun (Behistun), takriban mita 100 juu ya ardhi. Jabali hilo liko kando ya barabara ya kale kutoka Babeli hadi Ekbatana, katika eneo ambalo leo ni mkoa wa Kermanshah magharibi mwa Iran. Sanamu-mchoro inamwonyesha Dario akiwa amemkanyaga Gaumāta, mtu ambaye anasema alinyakua mamlaka mwaka 522 KK, mbele ya mstari wa wafalme waasi waliofungwa shingoni. Kuzunguka sanamu-mchoro hiyo, hadithi ileile imeandikwa mara tatu, kwa lugha tatu, zote kwa alama zenye umbo la kabari: Kiajemi cha Kale, lugha ya Kihindi-Ulaya; Kielami, lugha pweke isiyo na jamaa; na Kibabeli, lahaja ya Kiakadi, lugha ya Kisemiti. Mahali hapa paliingizwa kwenye Orodha ya Urithi wa Dunia ya UNESCO mwaka 2006.

KielamiKiakadi
🌍 Ruka hadi Bisotun Fungua ramani shirikishi
⚖️ Linganisha “jina” katika lugha tatu za maandishi haya
LughaFamiliaWasemajiJinaMajiMoja
Kiajemi cha kaleKihindi-Ulaya (Kiirani, Kale, Kusini-Magharibi)Imetoweka (~6th-4th c. BCE; royal Achaemenid)𐎴𐎠𐎶/naːma/𐎠𐎱𐎡/aːpi/𐎠𐎡𐎺/aiva/
KielamiLugha pweke (Kielami)Imetoweka𒄭𒅖/hiʃ/—/—/𒆠𒅕/kir/
KiakadiKiafro-Asia (Kisemiti, Mashariki)Imetoweka𒈬/ʃumu/𒀀/muː/𒁹/iʃteːn/
🔍 Fungua Kiakadi — Kiakadi

Matoleo matatu, yaliyochongwa hatua kwa hatua

Maandishi ya Kielami ndiyo yaliyochongwa kwanza. Kielami kilikuwa lugha kuu ya maandishi katika utawala wa Waakemeni: vibao vya Ngome ya Persepolis vya miaka 509–493 KK kwa sehemu kubwa viko kwa Kielami. Matoleo ya Kibabeli na ya Kiajemi cha Kale yaliongezwa baadaye. Baada ya kampeni ya kijeshi ya Dario ya 520–519 KK, umbo la chifu wa Wasaka aitwaye Skunkha liliongezwa mwishoni mwa mstari wa mateka. Lilichongwa moja kwa moja juu ya maandishi ya kwanza ya Kielami, kwa hiyo Kielami kilinakiliwa upya upande wa kushoto wa Kiajemi cha Kale. Katika kifungu kilichoharibika vibaya cha safu ya nne ya Kiajemi cha Kale (§70), Dario anasema alitengeneza aina ya maandishi kwa ariyā, “Kiarya”, ambayo haikuwepo hapo awali. Hili linasomwa kama dai kwamba hati ya Kiajemi cha Kale ilibuniwa kwa amri yake. Mistari iliyobaki ni migumu kutambulika kwenye jabali, usomaji uliochapishwa unatofautiana, na mwaka 2024 tafiti mbili mpya kuhusu kifungu hicho zilichapishwa, moja ya Marco Fattori na nyingine ya Saber Amiri Parian na Keyvan Mahmoudi.

Kunakili jabali

Henry Creswicke Rawlinson, afisa wa Kampuni ya India Mashariki aliyepangiwa kazi Kermanshah, alishughulikia mnara huu kuanzia 1835 hadi 1847. Alianza kunakili maandishi ya Kiajemi cha Kale katika miaka ya 1830, na mwaka 1844 alirudi, akanakili upya Kiajemi cha Kale na kunakili Kielami. Kiajemi cha Kale ndicho kilichokuwa mlango wa kuingilia, kwa sababu hati yake ina alama za sauti takriban 36 tu pamoja na kitenganishi cha maneno. Georg Friedrich Grotefend alikuwa tayari ametambua majina Dario, Xerxes na Hystaspes katika maandishi kutoka Persepolis mwaka 1802. Rawlinson alichapisha maandishi ya Kiajemi cha Kale pamoja na tafsiri katika Journal of the Royal Asiatic Society mwaka 1846–47, na Edwin Norris alichapisha toleo la Kielami mwaka 1855. Lugha hizi tatu karibu hazina chochote kinachofanana: neno la “jina” ni nāma kwa Kiajemi cha Kale, hiš kwa Kielami na šumu kwa Kiakadi.

Maandishi ya Kibabeli yako kwenye jiwe tofauti upande wa kushoto wa sanamu-mchoro, na hayawezi kufikiwa kutoka kwenye ukingo wa jabali. Ripoti ya Rawlinson mwenyewe, iliyochapishwa katika Archaeologia mwaka 1851, inasema wapandaji wa eneo hilo walitangaza kwamba jiwe hilo halifikiki, hadi wakati wa vuli mwaka 1847 “mvulana mmoja wa Kikurdi, mshenzi, aliyekuwa amekuja kutoka mbali, alijitolea kujaribu”. Mvulana huyo alijibana na kupanda kupitia ufa wa jabali, akafunga kamba, kisha akachukua chapa za karatasi za alama hizo huku akining'inia mbele ya uso wa jabali.

Majina matatu ya Grotefend, na "jina" katika lugha zote tatu
Mwandiko wa kikabariAlama kwa alamaUsomaji
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁da-a-ra-ya-va-u-šaDārayavauš Dario
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠xa-ša-ya-a-ra-ša-aXšayāršā Xerxes
𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱vi-i-ša-ta-a-sa-paVištāspa Hystaspes
𐎴𐎠𐎶na-a-manāma "jina" (Kiajemi cha Kale)
𒄭𒅖hi-išhiš "jina" (Kielami)
𒈬MUšumu "jina" (Kiakadi, logogramu moja)

Si ufunguo wa Kiakadi

Behistun huitwa Jiwe la Rosetta la hati ya kikabari, lakini kwa upande wa Kiakadi jina hilo linakuza mchango wake kupita kiasi. Nakala ya Rawlinson ya maandishi makuu ya Kibabeli haikuchapishwa hadi mwishoni mwa 1851. Kufikia wakati huo Edward Hincks, kasisi wa parokia ya Killyleagh katika County Down, Ireland, alikuwa tayari amefanya kazi kwa kutumia maandishi mengine ya Kiashuru na Kibabeli. Mwaka 1846 alionyesha kwamba hati ya Kibabeli iliandika silabi na kwamba lugha yake ilikuwa na mengi yanayofanana na lugha za Kisemiti. Mwaka 1847 alichapisha orodha ya thamani 76 za alama, na mwaka 1850 alieleza logogramu na matumizi ya alama kadhaa kwa sauti ileile. Kevin Cathcart alihitimisha mwaka 2011 kwamba Kibabeli cha Behistun hakikuwa na mchango wowote katika hatua ya kwanza ya kufumbua Kiakadi.

Bahasha nne zilizofungwa, 1857

Jaribio lililomaliza swali hili lilifanywa kwa maandishi mengine. Mwezi Machi 1857 William Henry Fox Talbot, mmoja wa wavumbuzi wa upigaji picha, aliituma kwa Royal Asiatic Society tafsiri yake ya maandishi yaliyokuwa yametoka kuchapishwa kwa litografia, ndani ya kifurushi kilichofungwa. Maandishi hayo yalikuwa ya prizimu ya udongo ya mfalme wa Ashuru Tiglath-Pileser I (alitawala takriban 1114–1076 KK), kutoka Ashur. Rawlinson alikuwa tayari anashughulikia tafsiri yake mwenyewe. Kwa pendekezo lake, katibu wa Society, Edwin Norris, alimwomba Hincks naye atengeneze moja, na Julius Oppert, aliyeishi Paris, alijitolea pia kujaribu; kila mmoja alifanya kazi bila kuona matoleo ya wenzake. Tarehe 20 Aprili 1857 Norris alimwandikia Hincks kwamba tafsiri hizo zingebaki zimefungwa hadi zifunguliwe kwenye mkutano wa Mei. Mwishoni mwa Mei kamati iliyowajumuisha mwanahistoria George Grote, William Whewell wa Trinity College, Cambridge, na mtaalamu wa Misri ya kale Sir Gardner Wilkinson ililinganisha tafsiri hizo nne. Hincks na Oppert walikuwa na muda mfupi zaidi na walituma matoleo mafupi zaidi, lakini pale tafsiri zilipohusu vifungu vilevile, zilikubaliana kwa kiasi kikubwa. Society ililichukulia hili kama uthibitisho kwamba Kiakadi kinasomeka, na tafsiri hizo nne zilichapishwa bega kwa bega mwaka huohuo.

Toleo la Kibabeli lililo kwenye jabali limeharibika vibaya, na kumbukumbu zake nazo hazikudumu. Chapa za karatasi za Rawlinson za 1844 na 1847 zilikuwa tayari zinaoza wakati Leonard King na Reginald Campbell Thompson walipopanda tena hadi kwenye maandishi hayo mwaka 1904, na tangu hapo zimesambaratika. Toleo la Elizabeth von Voigtlander la mwaka 1978 lilitegemea hasa chapa za mpira (latex) alizochukua George Cameron mwaka 1957, nazo pia zimeharibika. Johannes Hackl alipitia upya ushahidi huo mwaka 2025. Anahitimisha kwamba usomaji wa ziada wa von Voigtlander hauwezi kuthibitishwa na kwamba karibu theluthi mbili ya maandishi ya Kibabeli yanapaswa kuhesabiwa kuwa yamepotea.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap