🪨 Jiwe la Rosetta na Champollion: jinsi hiroglifu zilivyoanza kusomwa tena

Amri moja ya mwaka 196 KK iliyoandikwa kwa hati tatu iliwapa Young na Champollion mahali pa kuanzia. Mafanikio makubwa ya Champollion ya 1822–1824 yalikuwa kugundua kwamba hiroglifu huchanganya alama za sauti na alama za maneno, na Kikopti, hatua ya mwisho ya lugha ya Kimisri, kilitoa sauti hizo.

Mnamo Julai 1799 askari wa Kifaransa waliokuwa wakijenga upya ngome karibu na Rashid (Rosetta) katika Delta ya Nile waligundua bamba lililovunjika la granodiorite. Afisa msimamizi, Pierre-François Bouchard, aliona kuwa lilikuwa na vipande vitatu vya maandishi. Jiwe hilo lina uzito wa takriban kilo 760 na urefu wa sentimita 112. Linahifadhi amri moja, iliyotolewa na baraza la makuhani huko Memphis mwaka 196 KK kwa heshima ya mfalme mtoto Ptolemi V, iliyoandikwa mara tatu: juu kuna mistari 14 iliyobaki ya hiroglifu, katikati mistari 32 ya Kidemotiki (hati ya mkono iliyotumika kwa nyaraka za kila siku), na chini mistari 54 ya Kigiriki. Jeshi la Ufaransa nchini Misri liliposalimu amri mwaka 1801, jiwe hilo lilikabidhiwa Uingereza, na tangu 1802 limekuwa katika Makumbusho ya Uingereza (British Museum).

Kigiriki kiliweza kusomwa mara moja, kwa hiyo wataalamu walijua maandishi mengine mawili yalisema nini, ila hawakujua yalisemaje. Silvestre de Sacy na mwanadiplomasia wa Uswidi Johan David Åkerblad walianza kwanza na Kidemotiki. Mwaka 1802 Åkerblad alitambua majina ya watu ya Kigiriki ndani yake na akachapisha alfabeti ya Kidemotiki yenye herufi 29, zaidi ya nusu yake zikiwa sahihi.

Usomaji wa sehemu wa Thomas Young

Daktari Mwingereza Thomas Young alianza kulichunguza jiwe hilo mwaka 1814. Makala yake ndefu "Egypt", iliyochapishwa bila jina la mwandishi katika nyongeza ya mwaka 1819 ya Encyclopaedia Britannica, ililinganisha takriban alama 80 za hiroglifu na alama za Kidemotiki na kuonyesha kuwa Kidemotiki kilitokana na hiroglifu. Pia alitambua kwamba pete za umbo la yai zinazoitwa katushi zilibeba majina ya kifalme. Katika katushi ya Ptolemi alipata p, t, m na i sawasawa, na s nusu sawa (aliisoma kama os); simba alimsoma kama ole, na alama nyingine aliiona kuwa ya ziada isiyo na kazi. Kwa jina la malkia Berenike alipata n peke yake. Young aliamini kwamba uandishi wa sauti ulikuwa mbinu iliyotengwa kwa majina ya kigeni kama haya, na kwamba maneno asilia ya Kimisri yaliandikwa kwa ishara.

Katushi ya Ptolemi, alama kwa alama
AlamaNa. ya GardinerYoung (1819)Thamani ya sauti
𓊪Q3pp
𓏏X1tt
𓍯V4ya ziadawꜣ (o)
𓃭E23lo / olerw (l)
𓐝Aa15ma / mm
𓇋𓇋M17 M17ii / y
𓋴S29osh / oss

Champollion na Kikopti

Jean-François Champollion, aliyezaliwa Figeac mwaka 1790, aliliendea tatizo hili kupitia Kikopti. Kikopti ni hatua ya mwisho ya lugha ya Kimisri; tangu karne za mwanzo BK kiliandikwa kwa alfabeti ya Kigiriki pamoja na herufi sita au saba zilizochukuliwa kutoka Kidemotiki (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), na bado ni lugha ya ibada ya Kanisa la Kikopti. Alikuwa ameanza kujifunza kupitia vitabu akiwa mwanafunzi Grenoble; huko Paris pia alijifunza kutoka kwa kasisi wa Kikopti, Youhanna Chiftichi, katika kanisa la Saint-Roch. Kikopti kilimpa kitu ambacho jiwe lisingeweza kumpa: sauti za maneno ya Kimisri, pamoja na irabu.

Mwaka 1822 aliongeza katushi ya Kleopatra kutoka kwenye mnara (obeliski) wa Philae kando ya ile ya Ptolemi, na alama za pamoja za p, l na o zilithibitishana. Tarehe 27 Septemba 1822 alisoma Lettre à M. Dacier mbele ya Académie des Inscriptions et Belles-Lettres mjini Paris, huku Young akiwa miongoni mwa wasikilizaji. Kichwa chake kamili kinaweka mipaka ya dai lake kwenye alfabeti ya hiroglifu za kifonetiki zilizotumika kwa "vyeo, majina na lakabu za watawala wa Kigiriki na Kirumi".

Hatua iliyompita Young ilikuja kupitia majina ya mafarao wazawa. Katika katushi moja iliyonakiliwa huko Abu Simbel, Champollion aliisoma diski kama jua, kwa Kikopti rē. Alama iliyofuata aliihusisha na neno la Kikopti mise "kuzaa", kwa kuwa ilisimama mahali ambapo maandishi ya Kigiriki ya amri ya Rosetta yalizungumzia siku ya kuzaliwa kwa mfalme, na alama ya mwisho ilikuwa ile s iliyokwisha julikana kutoka kwa Ptolemi: Ra-mes-s, Ramesses. Ndege ibisi, ndege wa mungu Thoth, alitoa jina Thutmose kwa njia hiyo hiyo. Alama za sauti zilikuwa zikiandika jina la Kimisri, la kabla ya utawala wa Wagiriki.

💬 Tazama "jua" kwa Kimisri cha Kale, Kikopti na Kigiriki cha Kale
LughaFamiliaWasemajiJuaMajiMoja
Kimisri cha kaleKiafro-AsiaImetoweka𓇳/raː/𓈗/muː/𓏤/waː/
KikoptiKiafro-Asia (tawi la Kimisri)Imetoweka (ya ibada)ⲣⲏ/reː/ⲙⲟⲟⲩ/moːu/ⲟⲩⲁ/ua/
Kigiriki cha kaleKihindi-Ulaya (Kiheleni)Imetowekaἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
🔍 Fungua Kikopti — Kikopti
Usomaji wa Champollion wa majina ya mafarao wazawa
AlamaUsomajiKidokezo
𓇳rꜥKikopti ⲣⲏ rē "jua"
𓄟msKikopti ⲙⲓⲥⲉ mise "kuzaa"
𓋴stayari inajulikana kutoka Ptolemi
𓇳𓄟𓋴𓋴Ra-mes-sRamesses
𓅝𓄟𓋴Thoth-mesThutmose (kwarara ni ndege wa Thoth)

Picha ambazo pia ni sauti

Kitabu chake Précis du système hiéroglyphique cha mwaka 1824 kilieleza mfumo mzima, akiuita "une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique": hati ambayo kwa wakati mmoja ni ya picha, ya ishara na ya sauti. Neno moja liliweza kuunganisha alama zinazoandika konsonanti, alama zinazowakilisha maneno mazima, na alama zisizotamkwa zinazoonyesha kundi la maana. Ramani inaonyesha kanuni hii kwa alama moja tu: 𓂋, mdomo, ni neno rꜣ "mdomo" (kwa Kikopti ro), na picha hiyo hiyo ni herufi r katika rn "jina", kwa Kikopti ran. Irabu hazikuandikwa; ndiyo sababu wataalamu wa Misri ya kale bado hutamka lugha hii kwa makubaliano, na ndiyo sababu Kikopti kinabaki kuwa ushahidi mkuu wa irabu zake.

💬 Tazama "mdomo" kwa Kimisri cha Kale — Kimisri cha kale 💬 Tazama "jina" kwa Kimisri cha Kale — Kimisri cha kale

Hadithi kwamba Jiwe la Rosetta peke yake ndilo lililofumbua hiroglifu inaacha nje sehemu kubwa ya ushahidi. Sehemu yake ya hiroglifu ndiyo iliyoharibika zaidi kati ya zile tatu na ina jina moja tu la kifalme, la Ptolemi. Usomaji uliokata shauri ulitokana na katushi za Philae na Abu Simbel, na lugha ambayo haimo kwenye jiwe hilo kabisa. Pia Champollion alikitegemea Kikopti kupita kiasi: viwili hivi vimetenganishwa na maelfu ya miaka, na baadhi ya unukuzi wake ulirudisha maumbo ya baadaye ya Kikopti ndani ya Kimisri cha kale zaidi.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap