ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
Kithai cha Song
Kikra-Dai (Tai, Southwestern)
Kithai Song (Lao Song, Song Dam, Tai Sǒng) ni lugha ya Kitai ya Kusini-magharibi inayozungumzwa na diaspora ya Tai Song katika Thailand ya kati na magharibi. Watu wa Tai Song ni wazawa wa wakimbizi wa Tai Weusi (blt) kutoka Vietnam (mikoa ya Sơn La na Điện Biên) waliokimbia uhamishaji wa kulazimishwa wakati wa upanuzi wa Kivietnamu katika karne ya 18 na 19, wakaishi Thailand chini ya ulinzi wa kifalme. Kiisimu, Kithai Song kinahifadhi sifa za kawaida za Tai Weusi (mfumo wa toni 5, mfumo tofauti wa irabu, tofauti za msamiati na Kithai cha kati) huku kikionyesha athari kubwa ya Kithai Sanifu kupitia zaidi ya miaka 200 ya mwingiliano. Uhuishaji wa kitamaduni umekuwepo tangu miaka ya 1980 kupitia vyama vya ushirika vya jadi vya kufuma hariri na sherehe za urithi wa Tai Song huko Petchaburi.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kithai cha Song
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kikra-Dai (Tai, Southwestern)
| Maana | Kithai cha Song | Kilao | Kithai cha Kaskazini | Kishan | Kiisan | Kithai cha Kusini | Kithai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | น้ำ /nam˦˧/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˥/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ |
| Moto | ไฟ /faj˧˥˦/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ | ၾႆး /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| Jua | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ဝၼ်း /wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˦˥/ |
| Mwezi | เดือน /dɯːan˨˦/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ |
| Nyota | ดาว /daːw˨˦/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˧/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ |
| Usiku | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ |
| Mvua | ฝน /fon˨˦/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˩˦/ |
| Upepo | ลม /lom˧˥˦/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧/ | လူမ်း /lom˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ | ลม /lom˧/ |
| Udongo | ดิน /din˨˦/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˧/ | လိၼ် /lin˨˦/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˧/ |
| Jiwe | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˩˦/ |
| Mlima | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | လွႆ /lɔj˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧kʰaw˩˩˦/ |
| Mama | แม่ /mɛː˦/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Baba | พ่อ /pʰɔː˦/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ |
| Binti | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/ |
| Mimi | กู /kuː˨˦/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ตู /tuː˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ผม /pʰom˩˩˦/ |
| Wewe | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | မႂ်း /maɰ˥/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ | คุณ /kʰun˧/ |
| Sisi | เฮา /haw˧˥˦/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˥/ | ႁဝ်း /haw˥/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ | เรา /raw˧/ |
| Jina | ซื่อ /sɯː˦/ | ຊື່ /sɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| Kichwa | หัว /huːa˨˦/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˩˦/ |
| Jicho | ตา /taː˨˦/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | တႃ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| Sikio | หู /huː˨˦/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | ႁူ /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˩˦/ |
| Jino | ฟัน /fan˧˥˦/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ |
| Ulimi | ลิ้น /lin˦˧/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ |
| Mkono | มือ /mɯː˧˥˦/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| Mguu | ตีน /tiːn˨˦/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | တိၼ် /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | เท้า /tʰaːw˦˥/ |
| Moyo | ใจ /tɕaj˨˦/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˧/ |
| Mfupa | ดูก /duːk˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | လုပ်ႇ /lup˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | กระดูก /kra˨˩duːk˨˩/ |
| Damu | เลียด /liːat˦/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˧/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| Upendo | ฮัก /hak˦/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦˥/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˦˥/ |
| Mti | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ |
| Mbwa | หมา /maː˨˦/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˩˦/ |
| Paka | แมว /mɛːw˧˥˦/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| Samaki | ปลา /paː˨˦/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˧/ | ပႃ /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /plaː˧/ |
| Ndege | นก /nok˦/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦˥/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ |
| Yai | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| Nyumba | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Asali | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ၼမ်ႉၽိုင်ႈ /nam˦˨ˀ pʰɯŋ˧˨/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˧˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ |
| Chumvi | เกีย /kiːa˨˦/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกลือ /klɯa˧/ |
| Kula | กิน /kin˨˦/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| Kunywa | กิน /kin˨˦/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Kulala | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧/ |
| Moja | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Mbili | สอง /sɔːŋ˨˦/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ |
| Tatu | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | သၢမ် /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˩˦/ |
| Nne | สี่ /siː˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ | သီႇ /siː˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| Tano | ห้า /haː˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| Habari | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| Asante | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| Nzuri | ดี /diː˨˦/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | လီ /liː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
| Mpya | ใหม่ /maj˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| Nyekundu | แดง /dɛːŋ˨˦/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ |
| Nyeupe | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˩˦/ |
| Nyeusi | ดำ /dam˨˦/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˧/ | လမ် /lam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ |
Ukurasa 1/7
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap