婺源话
ภาษาฮุ่ยอู้หยวน
จีน-ทิเบต (ตระกูลภาษาจีน, หุย — 祁婺片)
ภาษาฮุ่ยของอำเภออู้หยวน มณฑลเจียงซี จัดอยู่ใน 祁婺片 ตามแผนที่ภาษาแห่งประเทศจีน การอ่านมาจาก 《徽州方言研究》 ตามที่บันทึกไว้ใน MCPDict มีวรรณยุกต์หกเสียง: 陰平 44, 陽平 11, 陰上 2, 陽上 31, 陰去 35, 陽去 51 ไม่มีวรรณยุกต์เสียงกักแยกต่างหาก พยางค์เสียงกักเดิมอ่านเป็น 51 (八 po⁵¹, 十 sɑ⁵¹) และหน่วยเสียงท้ายนาสิกจำนวนมากลงท้ายด้วย -m แม้แต่ใน 東 tɔm⁴⁴ และ 龍 lɔm¹¹
พื้นที่ที่ใช้พูด
การอ่านอักษรจีนใน ภาษาฮุ่ยอู้หยวน
| อักษร | ความหมาย | การอ่าน | รูปเขียน | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iɑ⁵¹ | /iɑ˥˩/ | |
| 二 | two | ø⁵¹ | /ø˥˩/ | |
| 三 | three | sum⁴⁴ | /sum˦˦/ | |
| 四 | four | sɿ³⁵ | /sɿ˧˥/ | |
| 五 | five | vu³¹ | /vu˧˩/ | |
| 六 | six | lɑ⁵¹ | /lɑ˥˩/ | |
| 七 | seven | tsʰɑ⁵¹ | /tsʰɑ˥˩/ | |
| 八 | eight | po⁵¹ | /po˥˩/ | |
| 九 | nine | tɕiɑ² | /tɕiɑ˨/ | |
| 十 | ten | sɑ⁵¹ | /sɑ˥˩/ | |
| 天 | sky | tʰĩ⁴⁴ | /tʰĩ˦˦/ | |
| 地 | ground | tʰi⁵¹ | /tʰi˥˩/ | |
| 日 | sun | ȵi⁵¹ | /ȵi˥˩/ | |
| 月 | moon | ȵiø⁵¹ | /ȵiø˥˩/ | |
| 山 | mountain | som⁴⁴ | /som˦˦/ | |
| 海 | sea | xɤ² | /xɤ˨/ | |
| 水 | water | ɕy² | /ɕy˨/ | |
| 火 | fire | xo² | /xo˨/ | |
| 木 | tree | mu⁵¹ | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | tʰu² | /tʰu˨/ | |
| 石 | stone | sɔ⁵¹ | /sɔ˥˩/ | |
| 鐵 | iron | tʰɛ⁵¹ | /tʰɛ˥˩/ | |
| 雨 | rain | y³¹ | /y˧˩/ | |
| 雪 | snow | sɛ⁵¹ | /sɛ˥˩/ | |
| 牛 | ox | ȵiɑ¹¹ | /ȵiɑ˩˩/ | |
| 虎 | tiger | xu² | /xu˨/ | |
| 龍 | dragon | lɔm¹¹ | /lɔm˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sɛ¹¹ | /sɛ˩˩/ | |
| 馬 | horse | mo³¹ | /mo˧˩/ | |
| 羊 | sheep | iɑ̃¹¹ | /iɑ̃˩˩/ | |
| 雞 | chicken | tɕi⁴⁴ | /tɕi˦˦/ | |
| 犬 | dog | tɕʰỹ² | /tɕʰỹ˨/ | |
| 豬 | pig | tɕy⁴⁴ | /tɕy˦˦/ | |
| 貓 | cat | miɑ̃⁴⁴ | /miɑ̃˦˦/ | |
| 鳥 | bird | liɔ³¹ | /liɔ˧˩/ | |
| 魚 | fish | ȵy¹¹ | /ȵy˩˩/ | |
| 頭 | head | tʰɑ¹¹ | /tʰɑ˩˩/ | |
| 目 | eye | mu⁵¹ | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ø³¹ | /ø˧˩/ | |
| 鼻 | nose | pʰi⁵¹ | /pʰi˥˩/ | |
| 口 | mouth | tɕʰiɑ² | /tɕʰiɑ˨/ | |
| 牙 | tooth | ŋo¹¹ | /ŋo˩˩/ | |
| 心 | heart | sɐin⁴⁴ | /sɐin˦˦/ | |
| 手 | hand | sɑ² | /sɑ˨/ | |
| 足 | foot | tsɑ⁵¹ | /tsɑ˥˩/ | |
| 血 | blood | ɕiø⁵¹ | /ɕiø˥˩/ | |
| 肉 | meat | ȵiɑ⁵¹ | /ȵiɑ˥˩/ | |
| 人 | person | iɐin¹¹ | /iɐin˩˩/ | |
| 女 | woman | li³¹ | /li˧˩/ | |
| 兒 | child | ø¹¹ | /ø˩˩/ | |
| 家 | home, family | ko⁴⁴ | /ko˦˦/ | |
| 門 | door, gate | mɐin¹¹ | /mɐin˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fum⁵¹ | /fum˥˩/ | |
| 茶 | tea | tsʰo¹¹ | /tsʰo˩˩/ | |
| 錢 | money | tsʰĩ¹¹ | /tsʰĩ˩˩/ | |
| 年 | year | ȵĩ¹¹ | /ȵĩ˩˩/ | |
| 生 | live, be born | sɔ̃⁴⁴ | /sɔ̃˦˦/ | |
| 死 | die | sɿ² | /sɿ˨/ | |
| 行 | go | ɕiɔ̃¹¹ | /ɕiɔ̃˩˩/ | |
| 行 | row | xɑ̃¹¹ | /xɑ̃˩˩/ | |
| 来 | come | lɛ¹¹ | /lɛ˩˩/ | |
| 去 | leave | tɕʰiɛ³⁵ | /tɕʰiɛ˧˥/ | |
| 走 | run | tsɑ² | /tsɑ˨/ | |
| 飛 | fly | fi⁴⁴ | /fi˦˦/ | |
| 坐 | sit | tsʰo³¹ | /tsʰo˧˩/ | |
| 立 | stand | lɑ⁵¹ | /lɑ˥˩/ | |
| 見 | see | tɕĩ³⁵ | /tɕĩ˧˥/ | |
| 聞 | hear | vɐin¹¹ | /vɐin˩˩/ | |
| 知 | know | tɕi⁴⁴ | /tɕi˦˦/ | |
| 食 | eat | sɑ⁵¹ | /sɑ˥˩/ | |
| 飲 | drink | iɐin² | /iɐin˨/ | |
| 白 | white | pʰɔ⁵¹ | /pʰɔ˥˩/ | |
| 黑 | black | ɕiɔ⁵¹ | /ɕiɔ˥˩/ | |
| 紅 | red | xɔm¹¹ | /xɔm˩˩/ | |
| 黃 | yellow | xuɑ̃¹¹ | /xuɑ̃˩˩/ | |
| 青 | blue-green | tsʰɔ̃⁴⁴ | /tsʰɔ̃˦˦/ | |
| 綠 | green | lɑ⁵¹ | /lɑ˥˩/ | |
| 灰 | grey; ash | xɤ⁴⁴ | /xɤ˦˦/ | |
| 大 | big | tʰu⁵¹ | /tʰu˥˩/ | |
| 小 | small | siɔ² | /siɔ˨/ | |
| 多 | many, much | to⁴⁴ | /to˦˦/ | |
| 長 | long | tɕʰiɑ̃¹¹ | /tɕʰiɑ̃˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | tɕiɑ̃² | /tɕiɑ̃˨/ | |
| 老 | old | lɔ³¹ | /lɔ˧˩/ | |
| 遠 | far | ỹ³¹ | /ỹ˧˩/ | |
| 熱 | hot | ȵiɛ⁵¹ | /ȵiɛ˥˩/ | |
| 冷 | cold | lɔ̃³¹ | /lɔ̃˧˩/ | |
| 香 | fragrant | ɕiɑ̃⁴⁴ | /ɕiɑ̃˦˦/ | |
| 上 | up | ɕiɑ̃⁵¹ | /ɕiɑ̃˥˩/ | |
| 下 | down | xo³¹ | /xo˧˩/ | |
| 左 | left | tso² | /tso˨/ | |
| 右 | right | iɑ⁵¹ | /iɑ˥˩/ | |
| 中 | middle | tsɔm⁴⁴ | /tsɔm˦˦/ | |
| 中 | hit | tsɔm³⁵ | /tsɔm˧˥/ | |
| 央 | center | iɑ̃⁴⁴ | /iɑ̃˦˦/ | |
| 東 | east | tɔm⁴⁴ | /tɔm˦˦/ | |
| 西 | west | si⁴⁴ | /si˦˦/ | |
| 南 | south | lum¹¹ | /lum˩˩/ | |
| 北 | north | pɔ⁵¹ | /pɔ˥˩/ | |
| 我 | I, me | ŋo³¹ | /ŋo˧˩/ | |
| 有 | have; there is | iɑ³¹ | /iɑ˧˩/ | |
| 無 | not have, without | mɔ¹¹ | /mɔ˩˩/ | |
| 不 | not | pu⁵¹ | /pu˥˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko³⁵ | /ko˧˥/ |
แหล่งข้อมูล
- 《徽州方言研究》, via 漢字音典 MCPDict table 婺源 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/婺源.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 婺源 (1=44 2=11 3=2 4=31 5=35 6=51). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: จีน-ทิเบต (ตระกูลภาษาจีน, หุย — 祁婺片)
| ความหมาย | ภาษาฮุ่ยอู้หยวน | ภาษาหุยโจว | ภาษาเซียง | ภาษากั้น | ภาษาเซียงเฮงหยาง | ภาษากั้นจี๋อาน | แคะ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /ɕy˨/ | 水 /ɕy˧˩/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sui˧˩/ |
| ไฟ | 火 /xo˨/ | 火 /xo˧˩/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fo˧˩/ |
| ดวงอาทิตย์ | 日头 /ȵi˥˩ tʰɑ˩˩/ | 日头 /ȵie˩˩ tʰiu˦˦/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ |
| ดวงจันทร์ | 月光 /ȵiø˥˩ kuɑ̃˦˦/ | 月光 /ȵyɛ˩˩ kau˩˩/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ |
| ดาว | 星 /sɔ̃˦˦/ | 星 /sɛ˩˩/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ |
| คืน | 夜里 /iɛ˥˩ li˧˩/ | 夜里 /ia˩˩ li˨˦/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ |
| ฝน | 雨 /y˧˩/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˩/ |
| หิมะ | 雪 /sɛ˥˩/ | 雪 /siɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /siet˩/ |
| ลม | 风 /fɔm˦˦/ | 风 /fan˩˩/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˦/ |
| ดิน | 土 /tʰu˨/ | 土 /tʰəu˧˩/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩/ |
| หิน | 石头 /sɔ˥˩ tʰɑ˩˩/ | 石头 /ɕie˩˩ tʰiu˦˦/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ |
| ภูเขา | 山 /som˦˦/ | 山 /sɔ˩˩/ | 山 /san˧˧/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˦˦/ |
| ทะเล | 海 /xɤ˨/ | 海 /xuə˧˩/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /hoi˧˩/ |
| แม่ | 姆妈 /m̩˧˩ mɑ˨/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 阿姆 /a˦ me˦/ |
| พ่อ | 爸 /pɑ˦˦/ | 爸 /pa˨˦/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ |
| ลูกสาว | 女 /li˧˩/ | 女 /ȵy˨˦/ | 女 /ny˦˩/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ny˧˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ |
| ฉัน | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /a˨˦/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ |
| คุณ | 尔 /n̩˧˩/ | 你 /n̩˦˦/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ŋi˩˩/ |
| เรา | — /—/ | 我人 /a˨˦ ȵin˦˦/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ |
| ชื่อ | 名字 /mɔ̃˩˩ tsʰɿ˥˩/ | 名字 /mɛ˦˦ tsʰɿ˩˩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名 /miaŋ˩˩/ |
| หัว | 头 /tʰɑ˩˩/ | 头 /tʰiu˦˦/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑壳 /nau˧˧ kʰo˨˨/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ |
| ตา | 眼睛 /ŋɐin˧˩ tsɔ̃˦˦/ | 眼睛 /ŋɔ˨˦ tsɛ˩˩/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 目 /muk˩/ |
| หู | 耳朵 /ø˧˩ to˨/ | — /—/ | 耳朵 /ɤ̞˦˩ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ə˧˧ to˧˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ |
| จมูก | 鼻 /pʰi˥˩/ | 鼻 /pʰi˥/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻筒 /pi˩˩˨ təŋ˩˩˨/ | — | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ |
| ปาก | 嘴 /tsi˨/ | 嘴 /tse˧˩/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | — | 嘴 /tsoi˥˧/ |
| ฟัน | 牙 /ŋo˩˩/ | 牙 /ŋɔ˦˦/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ |
| ลิ้น | 舌 /tsʰɛ˥˩/ | 舌 /tɕia˨˦/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ |
| มือ | 手 /sɑ˨/ | 手 /ɕiu˧˩/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /su˧˩/ |
| ใจ | 心 /sɐin˦˦/ | 心 /sin˩˩/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /sim˦˦/ |
| กระดูก | 骨 /kɤ˥˩/ | 骨头 /ku˥ tʰiu˦˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ |
| เลือด | 血 /ɕiø˥˩/ | 血 /ɕyɛ˥/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /hiat˩/ |
| อึ | 屎 /ɕi˨/ | 屎 /ɕi˧˩/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɨ˧˩/ |
| รัก | 爱 /vɤ˧˥/ | 爱 /uə˦˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /oi˥˧/ |
| ต้นไม้ | 树 /ɕy˥˩/ | 树 /ɕy˩˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˥˧/ |
| หมา | 狗 /tɕiɑ˨/ | 狗 /tɕiu˧˩/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /keu˧˩/ |
| แมว | 猫 /miɑ̃˦˦/ | 猫 /mə˩˩/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ |
| ปลา | 鱼 /ȵy˩˩/ | 鱼 /ȵy˦˦/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ |
| นก | 鸟 /liɔ˧˩/ | 鸟 /liu˨˦/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /tiau˦/ |
| ผีเสื้อ | 蒲翼 /pʰu˩˩ iɔ˥˩/ | — | 蝴蝶 /xu˩˧ tʰie˨˦/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 哈老婆婆 /xa˧˧ lau˧˧ po˩˩˨ po˩˩˨/ | — | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ |
| หมี | 熊 /ɕiɔm˩˩/ | 熊 /ɕin˦˦/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ |
| ม้า | 马 /mo˧˩/ | 马 /muːə˨˦/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˦/ |
| บ้าน | 屋 /vu˥˩/ | 屋 /u˥/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /vuk˩/ |
| น้ำผึ้ง | 蜂蜜 /fɔm˦˦ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fan˩˩ mi˩˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | — | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ |
| เกลือ | 盐 /ĩ˩˩/ | 盐 /iɛ˦˦/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ |
| ข้าว | 米 /mi˧˩/ | 米 /me˨˦/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˧˧/ | — | 米 /mi˧˩/ |
| ช็อกโกแลต | 巧克力 /kʰɒ˨ tɕʰiɔ˥˩ lɔ˥˩/ | 巧克力 /tɕʰio˧˩ kʰə˥ li˩˩/ | — | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ |
| เหล็ก | 铁 /tʰɛ˥˩/ | 铁 /tʰiɛ˥/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiet˩/ |
| ไหม | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | — | 丝 /sɨ˦˦/ |
| หนังสือ | 书 /ɕy˦˦/ | 书 /ɕy˩˩/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˦˦/ |
| กิน | 吃 /tɕʰiɔ˥˩/ | 吃 /tɕʰi˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /sɨt˥/ |
| ดื่ม | — /—/ | 喝 /xə˥/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /hot˥/ | 饮 /im˧˩/ |
| นอน | 睏 /kʰuɐin˧˥/ | 困觉 /kʰuɛ˦˨ ko˦˨/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ |
| หนึ่ง | 一 /iɑ˥˩/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˩/ |
| สอง | 二 /ø˥˩/ | 二 /n̩˩˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ŋi˥˧/ |
| สาม | 三 /sum˦˦/ | 三 /sɔ˩˩/ | 三 /san˧˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˦˦/ |
| สี่ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /si˥˧/ |
| ห้า | 五 /vu˧˩/ | 五 /n̩˨˦/ | 五 /u˦˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˧˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˩/ |
| ร้อย | 百 /pɔ˥˩/ | 百 /pa˥/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pak̚˩/ |
| สวัสดี | — /—/ | 你好 /n̩˦˦ xə˧˩/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ |
| ขอบคุณ | — /—/ | 谢谢 /tsʰiɛ˩˩ tsʰiɛ˩˩/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ |
| ดี | 好 /xɔ˨/ | 好 /xə˧˩/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˧˩/ |
| ใหม่ | 新 /sɐin˦˦/ | 新 /sin˩˩/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /sin˦/ |
| แดง | 红 /xɔm˩˩/ | 红 /xan˦˦/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ |
| ขาว | 白 /pʰɔ˥˩/ | 白 /pʰa˩˩/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰak̚˥/ |
| ดำ | 黑 /ɕiɔ˥˩/ | 黑 /xə˥/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 乌 /vu˦˦/ |
| เขียว | 绿 /lɑ˥˩/ | 绿 /liu˩˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /liuk̚˥/ |
| สีน้ำเงิน | 蓝 /lum˩˩/ | 蓝 /lɔ˦˦/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ |
| คอมพิวเตอร์ | 电脑 /tʰĩ˥˩ lɔ˧˩/ | — | 电脑 /ti̯ẽ˦˥ lɒu̯˦˩/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tien˨˩˧ nau˧˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ |
| ซูชิ | 寿司 /sɑ˥˩ sɿ˦˦/ | 寿司 /ɕiu˩˩ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | — | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ |
| ชา | 茶 /tsʰo˩˩/ | 茶 /tsɔ˦˦/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ |
| น้ำตาล | 糖 /tʰɑ̃˩˩/ | 糖 /tʰau˦˦/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | — | — | 糖 /tʰoŋ˩˩/ |
| ส้ม | 橙 /tsʰɔ̃˩˩/ | 橙 /tɕʰian˦˦/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | — | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɑ˨ sɑ˥˩ tɕiɑ˨/ | — | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiu˧˧ ɕi˩˩˨ tɕiu˧˧/ | — | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ |
หน้า 1/10
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: จีน-ทิเบต (ตระกูลภาษาจีน, หุย — 祁婺片)
| อักษร | ภาษาฮุ่ยอู้หยวน | ภาษาจีนกลางหลิ่วโจว | ภาษาแมนดารินคุนหมิง | ภาษาเซียงโหลวตี่ | ภาษาแคะเหมยเซี่ยน | ภาษาหุยโจว | ภาษาแมนดารินฉงชิ่ง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i¹³ /i˩˧/ | yit /jit̚˩/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | ø⁵¹ /ø˥˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | eu¹¹ /ɤ˩˩/ | ngì /ŋi˥˧/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ |
| 三 | sum⁴⁴ /sum˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | sann⁴⁴ /sã̠˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sr³⁵ /sz̩˧˥/ | sì /sɿ˥˧/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ |
| 五 | vu³¹ /vu˧˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁴² /u˦˨/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 六 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu³¹ /liu˧˩/ | lu³⁵ /lɤu̯˧˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lo²² /lo˨˨/ | liu²¹ /liəu˨˩/ |
| 七 | tsʰɑ⁵¹ /tsʰɑ˥˩/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | ci¹³ /tsʰi˩˧/ | chhit /tsʰit̚˩/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | po⁵¹ /po˥˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba¹³ /pa̠˩˧/ | pat /pat̚˩/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | tɕiɑ² /tɕiɑ˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiou⁴² /tɕi̯ʊ˦˨/ | kiú /kiu˧˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ |
| 十 | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | xi³⁵ /ɕi˧˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 天 | tʰĩ⁴⁴ /tʰĩ˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tinn⁴⁴ /tʰĩ˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | tʰi⁵¹ /tʰi˥˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | ddi¹¹ /di˩˩/ | thì /tʰi˥˧/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ |
| 日 | ȵi⁵¹ /ȵi˥˩/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | 白讀ni³⁵ /ni˧˥/文讀i³⁵ /i˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ni²² /ni˨˨/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | ȵiø⁵¹ /ȵiø˥˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ue³⁵ /u̯e̞˧˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ue²² /ue˨˨/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | som⁴⁴ /som˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | sann⁴⁴ /sã̠˦˦/ | sân /san˦˦/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 海 | xɤ² /xɤ˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hue⁴² /xue˦˨/ | hói /hoi˧˩/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai⁴² /xai˦˨/ |
| 水 | ɕy² /ɕy˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | xy⁴² /ɕy˦˨/ | súi /sui˧˩/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | sui⁴² /suei˦˨/ |
| 火 | xo² /xo˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | hou⁴² /xʊ˦˨/ | fó /fo˧˩/ | — | huo⁴² /xo˦˨/ |
| 木 | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mou³⁵ /mʊ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tʰu² /tʰu˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁴² /tʰɤu̯˦˨/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ |
| 石 | sɔ⁵¹ /sɔ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ | xio³⁵ /ɕi̯ɔ˧˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 鐵 | tʰɛ⁵¹ /tʰɛ˥˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | te¹³ /tʰe̞˩˧/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ |
| 雨 | y³¹ /y˧˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yi⁵³ /i˥˧/ | y⁴² /y˦˨/ | yí /ji˧˩/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 雪 | sɛ⁵¹ /sɛ˥˩/ | sue³¹ /sye˧˩/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ | sue¹³ /su̯e̞˩˧/ | siet /siet̚˩/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | ȵiɑ¹¹ /ȵiɑ˩˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niou¹³ /ni̯ʊ˩˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 虎 | xu² /xu˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁴² /xu˦˨/ | fú /fu˧˩/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 龍 | lɔm¹¹ /lɔm˩˩/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | neng¹³ /nɤŋ˩˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 蛇 | sɛ¹¹ /sɛ˩˩/ | sie³¹ /sie˧˩/ | — | xxio¹³ /ʑi̯ɔ˩˧/ | sa /sa˩˩/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | se²¹ /se˨˩/ |
| 馬 | mo³¹ /mo˧˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo⁴² /mɔ˦˨/ | má /ma˧˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 羊 | iɑ̃¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iong¹³ /i̯ɔŋ˩˧/ | yong /joŋ˩˩/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 雞 | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | kê /ke˦˦/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ |
| 犬 | tɕʰỹ² /tɕʰỹ˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | qyinn⁴² /tɕʰyĩ˦˨/ | khién /kʰien˧˩/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ |
| 豬 | tɕy⁴⁴ /tɕy˦˦/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ | jy⁴⁴ /tɕy˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ |
| 貓 | miɑ̃⁴⁴ /miɑ̃˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | meu⁴⁴ /mɤ˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 鳥 | liɔ³¹ /liɔ˧˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | 白讀dieu⁴² /tiɤ˦˨/文讀nieu⁴² /niɤ˦˨/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ȵy¹¹ /ȵy˩˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | y¹³ /y˩˧/ | ng /ŋ˩˩/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 頭 | tʰɑ¹¹ /tʰɑ˩˩/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | ddieu¹³ /di̯ɤ˩˧/ | theu /tʰeu˩˩/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 目 | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mou³⁵ /mo˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | ø³¹ /ø˧˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | eu⁴² /ɤ˦˨/ | ngí /ŋi˧˩/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 鼻 | pʰi⁵¹ /pʰi˥˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bbi¹¹ /bi˩˩/ | phì /pʰi˥˧/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi²¹ /pi˨˩/ |
| 口 | tɕʰiɑ² /tɕʰiɑ˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | keu⁴² /kʰɤ˦˨/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 牙 | ŋo¹¹ /ŋo˩˩/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ | ngo¹³ /ŋɔ˩˧/ | nga /ŋa˩˩/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya²¹ /ia˨˩/ |
| 心 | sɐin⁴⁴ /sɐin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sin⁴⁴ /sin˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 手 | sɑ² /sɑ˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | xiou⁴² /ɕi̯ʊ˦˨/ | sú /su˧˩/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁴² /səu˦˨/ |
| 足 | tsɑ⁵¹ /tsɑ˥˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu¹³ /tsɤu˩˧/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 血 | ɕiø⁵¹ /ɕiø˥˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xye¹³ /ɕy̯e̞˩˧/ | hiet /hiet̚˩/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | ȵiɑ⁵¹ /ȵiɑ˥˩/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou³¹ /əu˧˩/ | niou³⁵ /nio˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | niu²² /niu˨˨/ | zou²¹ /zəu˨˩/ |
| 人 | iɐin¹¹ /iɐin˩˩/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren³¹ /ən˧˩/ | nin¹³ /nin˩˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 女 | li³¹ /li˧˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ny⁴² /ny˦˨/ | ń /n̩˧˩/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | lü⁴² /ly˦˨/ |
| 兒 | ø¹¹ /ø˩˩/ | er³¹ /ə˧˩/ | er³¹ /ɚ˧˩/ | eu¹³ /ɤ˩˧/ | yi /ji˩˩/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 家 | ko⁴⁴ /ko˦˦/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ | jio⁴⁴ /tɕi̯ɔ˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ |
| 門 | mɐin¹¹ /mɐin˩˩/ | men³¹ /mən˧˩/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ | min¹³ /min˩˧/ | mun /mun˩˩/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men²¹ /mən˨˩/ |
| 飯 | fum⁵¹ /fum˥˩/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ | ghuann¹¹ /ɣu̯ã˩˩/ | fàn /fan˥˧/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ |
| 茶 | tsʰo¹¹ /tsʰo˩˩/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ | zzo¹³ /dzɔ˩˧/ | chha /tsʰa˩˩/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ |
| 錢 | tsʰĩ¹¹ /tsʰĩ˩˩/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | — | zzinn¹³ /dzĩ˩˧/ | chhien /tsʰien˩˩/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ |
| 年 | ȵĩ¹¹ /ȵĩ˩˩/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ | ninn¹³ /nĩ˩˧/ | ngian /ŋian˩˩/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ |
| 生 | sɔ̃⁴⁴ /sɔ̃˦˦/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ | 白讀sonn⁴⁴ /sɔ̃˦˦/文讀senn⁴⁴ /sẽ̞˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ |
| 死 | sɿ² /sɿ˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sr⁴² /sɹ̩˦˨/ | sí /si˧˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁴² /sɿ˦˨/ |
| 行 | ɕiɔ̃¹¹ /ɕiɔ̃˩˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xxin¹³ /ʑin˩˧/ | hang /haŋ˩˩/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | xɑ̃¹¹ /xɑ̃˩˩/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang³¹ /xã˧˩/ | ghong¹³ /ɣɔŋ˩˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | — | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lɛ¹¹ /lɛ˩˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | le¹³ /le̞˩˧/ | loi /loi˩˩/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai²¹ /lai˨˩/ |
| 去 | tɕʰiɛ³⁵ /tɕʰiɛ˧˥/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | 白讀qi³⁵ /tɕʰi˧˥/文讀qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | hì /hi˥˧/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ |
| 走 | tsɑ² /tsɑ˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zieu⁴² /tsiɤ˦˨/ | chéu /tseu˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ |
| 飛 | fi⁴⁴ /fi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ | hui⁴⁴ /xu̯i˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ |
| 坐 | tsʰo³¹ /tsʰo˧˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zzou¹¹ /dzo˩˩/ | chhô /tsʰo˦˦/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ |
| 立 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li³⁵ /li˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li²² /li˨˨/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
| 見 | tɕĩ³⁵ /tɕĩ˧˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jinn³⁵ /tɕĩ˧˥/ | kièn /kien˥˧/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ |
| 聞 | vɐin¹¹ /vɐin˩˩/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | un¹³ /un˩˧/ | vun /vun˩˩/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 知 | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | tî /ti˦˦/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ |
| 食 | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | xi³⁵ /ɕi˧˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | iɐin² /iɐin˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | nin⁴² /nin˦˨/ | yím /jim˧˩/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin⁴² /in˦˨/ |
| 白 | pʰɔ⁵¹ /pʰɔ˥˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | 白讀po³⁵ /pʰɔ˧˥/文讀be¹³ /pe̞˩˧/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 黑 | ɕiɔ⁵¹ /ɕiɔ˥˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he¹³ /xe̞˩˧/ | het /het̚˩/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ |
| 紅 | xɔm¹¹ /xɔm˩˩/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ | gheng¹³ /ɣɤŋ˩˧/ | fung /fuŋ˩˩/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ |
| 黃 | xuɑ̃¹¹ /xuɑ̃˩˩/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ | 白讀ueng¹³ /u̯ɤŋ˩˧/文讀ghong¹³ /ɣɔŋ˩˧/ | vong /voŋ˩˩/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ |
| 青 | tsʰɔ̃⁴⁴ /tsʰɔ̃˦˦/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ | 白讀cionn⁴⁴ /tsʰi̯ɔ̃˦˦/文讀cin⁴⁴ /tsʰin˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ |
| 綠 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | leuu³⁵ /lɤu̯˧˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²² /lu˨˨/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 灰 | xɤ⁴⁴ /xɤ˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ | hue⁴⁴ /xu̯e̞˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ |
| 大 | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ | dda¹¹ /da̠˩˩/ | thài /tʰai˥˧/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ |
| 小 | siɔ² /siɔ˨/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ | sieu⁴² /si̯ɤ˦˨/ | siáu /siau˧˩/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ |
| 多 | to⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | dou⁴⁴ /tʊ˦˦/ | tô /to˦˦/ | to³¹ /to˧˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ |
| 長 | tɕʰiɑ̃¹¹ /tɕʰiɑ̃˩˩/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ | jjiong¹³ /dʑi̯ɔŋ˩˧/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ |
| 長 | tɕiɑ̃² /tɕiɑ̃˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ | jiong⁴² /tɕi̯ɔŋ˦˨/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ |
| 老 | lɔ³¹ /lɔ˧˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ | leu⁴² /lɤ˦˨/ | láu /lau˧˩/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ |
| 遠 | ỹ³¹ /ỹ˧˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ | uinn⁴² /u̯ĩ˦˨/ | yán /jan˧˩/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ |
| 熱 | ȵiɛ⁵¹ /ȵiɛ˥˩/ | ye³¹ /ie˧˩/ | re³¹ /ʐə˧˩/ | 白讀ni³⁵ /ni˧˥/文讀ie¹³ /i̯e̞˩˧/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ne²² /ne˨˨/ | ze²¹ /ze˨˩/ |
| 冷 | lɔ̃³¹ /lɔ̃˧˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ | nionn⁴² /ni̯ɔ̃˦˨/ | lâng /laŋ˦˦/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | len⁴² /lən˦˨/ |
| 香 | ɕiɑ̃⁴⁴ /ɕiɑ̃˦˦/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ | xiong⁴⁴ /ɕi̯ɔŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ |
| 上 | ɕiɑ̃⁵¹ /ɕiɑ̃˥˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | xxiong¹¹ /ʑiɔŋ˩˩/ | sòng /soŋ˥˧/ | — | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ |
| 下 | xo³¹ /xo˧˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | 白讀gho¹¹ /ɣɔ˩˩/文讀xxio¹¹ /ʑiɔ˩˩/ | hà /ha˥˧/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ |
| 左 | tso² /tso˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zou⁴² /tsʊ˦˨/ | chó /tso˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | iou¹¹ /i̯ʊ˩˩/ | yù /ju˥˧/ | iu²² /iu˨˨/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ |
| 中 | tsɔm⁴⁴ /tsɔm˦˦/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | 白讀deng⁴⁴ /tɤŋ˦˦/文讀jieng⁴⁴ /tɕiɤŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | tsɔm³⁵ /tsɔm˧˥/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | jieng³⁵ /tɕiɤŋ˧˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ |
| 央 | iɑ̃⁴⁴ /iɑ̃˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | iong⁴⁴ /iɔŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 東 | tɔm⁴⁴ /tɔm˦˦/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | deng⁴⁴ /tɤŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | si⁴⁴ /si˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | si⁴⁴ /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si³¹ /si˧˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | lum¹¹ /lum˩˩/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan³¹ /nã˧˩/ | nann¹³ /nã̠˩˧/ | nam /nam˩˩/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | pɔ⁵¹ /pɔ˥˩/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei³¹ /pei˧˩/ | be¹³ /pe̞˩˧/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 我 | ŋo³¹ /ŋo˧˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵³ /o˥˧/ | 白讀ng⁴² /ŋ̍˦˨/文讀ngou⁴² /ŋʊ˦˨/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ |
| 有 | iɑ³¹ /iɑ˧˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iou⁴² /i̯ʊ˦˨/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you⁴² /iəu˦˨/ |
| 無 | mɔ¹¹ /mɔ˩˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | vu²¹ /vu˨˩/ |
| 不 | pu⁵¹ /pu˥˩/ | bu³¹ /pu˧˩/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ | pu¹³ /pʰu˩˧/ | put /put̚˩/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ |
| 個 | ko³⁵ /ko˧˥/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ | gou³⁵ /kʊ˧˥/ | kè /ke˥˧/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap