🌋 Tölva และ sími: ภาษาไอซ์แลนด์สร้างคำใหม่จากคำเก่าอย่างไร

ภาษาไอซ์แลนด์เรียกคอมพิวเตอร์ว่า tölva ซึ่งเป็นคำผสมเมื่อปี 1965 ระหว่าง “ตัวเลข” กับ “หญิงผู้พยากรณ์” และเรียกโทรศัพท์ว่า sími ซึ่งเป็นคำนอร์สโบราณที่แปลว่าเชือก เบื้องหลังนิสัยนี้มีทั้งคณะกรรมการของรัฐ นิตยสารในศตวรรษที่สิบเก้า และซากาฉบับพิมพ์ที่ปรับตัวสะกดให้เป็นมาตรฐาน

คอมพิวเตอร์เครื่องแรกของมหาวิทยาลัยไอซ์แลนด์คือ IBM 1620 ซึ่งเช่ามาใช้สอนในปี 1963 และซื้อขาดในปี 1964 เมื่อศูนย์คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยก่อตั้งขึ้นโดยมีเครื่องนี้เป็นศูนย์กลาง ในปี 1965 นักวิชาการด้านวรรณคดี ซิกือร์ดือร์ นอร์ดาล (Sigurður Nordal) ผู้เกิดในปี 1886 ได้เสนอชื่อให้มันว่า tölva ซึ่งผสมจาก tala “ตัวเลข” กับ völva “หญิงผู้พยากรณ์ หญิงผู้หยั่งรู้” völva คือผู้กล่าวใน Völuspá บทกวีบทแรกของเอ็ดดาร้อยกรอง เครื่องจักรจึงกลายเป็นแม่หมอแห่งตัวเลข คำนี้ผันรูปตาม völva ได้รูปพหูพจน์ว่า tölvur และปรากฏในสิ่งพิมพ์แล้วภายในเดือนพฤศจิกายน 1966 เมื่อหนังสือพิมพ์ Vísir เขียนว่า tölva Háskólans หรือ “คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัย” มาถึงแล้วพร้อมหน่วยความจำ 40,000 หลัก

⚖️ เปรียบเทียบคำว่า “คอมพิวเตอร์” ในภาษากลุ่มนอร์ดิก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดคอมพิวเตอร์น้ำหนึ่ง
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาแฟโรเจอร์แมนิก~70,000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษานอร์เวย์เจอร์แมนิก~5.3 ล้านdatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
ภาษาเดนมาร์กเจอร์แมนิก~6 ล้านcomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

ประเทศเพื่อนบ้านเลือกต่างออกไป ภาษาเดนมาร์กใช้ computer ภาษาสวีเดนใช้ dator และภาษานอร์เวย์ใช้ datamaskin “เครื่องข้อมูล” ส่วนภาษาแฟโรเดินตามไอซ์แลนด์ ในปี 1984 นักภาษาศาสตร์ โยฮัน เฮนดริก วินเทอร์ พอลเซน (Jóhan Hendrik Winther Poulsen) ได้สร้างคำ telda จาก tal “ตัวเลข” โดยได้แรงบันดาลใจจาก tölva เพื่อใช้แทนคำเดิมอย่าง roknari และ dátutól

คำเก่าในหน้าที่ใหม่

โทรศัพท์ได้คำที่เก่ากว่านั้นอีก ในภาษานอร์สโบราณ sími แปลว่า “สาย เชือก” พจนานุกรมภาษาไอซ์แลนด์โบราณของ เกียร์ โซเอกา (Geir Zoëga) ปี 1910 ก็ให้ความหมายไว้เช่นนั้นตรงตัว เมื่อเริ่มวางแผนสายโทรศัพท์ครั้งแรก คำนี้ต้องแข่งกับ málþráður “ด้ายแห่งถ้อยคำ” ส่วนตัวสายเองมาถึงไอซ์แลนด์พร้อมกับสายเคเบิลใต้ทะเลที่ขึ้นฝั่งที่เซย์ดิสฟยอร์ดือร์ (Seyðisfjörður) ในปี 1906 จากนั้นคำประสมก็ช่วยแยกแยะเทคโนโลยีต่าง ๆ ได้แก่ ritsími “สายเขียน” สำหรับโทรเลข talsími “สายพูด” สำหรับโทรศัพท์ และในปัจจุบัน farsími “สายเดินทาง” สำหรับโทรศัพท์มือถือ คำบัญญัติอื่น ๆ ก็เดินตามสองเส้นทางเดียวกัน คือประสมรากศัพท์ดั้งเดิม หรือปลุกรากศัพท์ที่ตายไปแล้วให้ฟื้นขึ้นมา เช่น sjónvarp “การส่งภาพ” สำหรับโทรทัศน์ útvarp “การส่งออกไป” สำหรับวิทยุ และ þota “เครื่องบินไอพ่น” จากคำกริยา þjóta “พุ่งไป”

💬 ดูคำว่า “โทรศัพท์มือถือ” ในภาษาไอซ์แลนด์และภาษาอื่น ๆ — ภาษาไอซ์แลนด์

ใครเป็นผู้บัญญัติคำ

นิสัยนี้มีมาก่อนจะมีคณะกรรมการใด ๆ เสียอีก นิตยสาร Fjölnir ที่ตีพิมพ์ในโคเปนเฮเกนในปี 1835–39 และ 1844–47 ได้รณรงค์ต่อต้านคำภาษาเดนมาร์กที่พบบ่อยในภาษาไอซ์แลนด์เขียนสมัยนั้น หนึ่งในผู้ก่อตั้งคือกวี โยนาส ฮัตลกรีมสซอน (Jónas Hallgrímsson) ได้แปลตำราดาราศาสตร์เป็น Stjörnufræði (1842) และบัญญัติคำ sjónauki “กล้องโทรทรรศน์” กับ aðdráttarafl “แรงโน้มถ่วง” ขึ้นสำหรับตำรานี้ วันเกิดของเขาคือวันที่ 16 พฤศจิกายน เป็นวันภาษาไอซ์แลนด์มาตั้งแต่ปี 1996 หน่วยงานของรัฐเกิดขึ้นในทศวรรษ 1960 ได้แก่ Íslensk málnefnd คณะกรรมการภาษาไอซ์แลนด์ ซึ่งตั้งขึ้นภายใต้กระทรวงศึกษาธิการในปี 1964–65 ได้รับสำนักเลขาธิการถาวรตามกฎหมายในปี 1984 และตั้งแต่ปี 2006 มีสถาบันอาร์นี มักนุสซอนเพื่อการศึกษาไอซ์แลนด์คอยสนับสนุน ส่วนคณะกรรมการศัพท์เฉพาะทาง ซึ่งเริ่มจากคณะกรรมการของสมาคมวิศวกรในปี 1918 ก็จัดหาศัพท์สำหรับสาขาของตน

นโยบายนี้ก็ไม่ได้เคร่งไปเสียทุกเรื่อง Bíll “รถยนต์” เข้ามาทางภาษาเดนมาร์ก bil ซึ่งย่อมาจาก automobil และก็อยู่ต่อมา สำหรับโรคเอดส์ คำว่า eyðni ซึ่งสร้างจาก eyða “ทำลาย” และถูกเลือกให้มีเสียงพ้องกับภาษาอังกฤษ ยังแข่งกับคำดั้งเดิมแท้ alnæmi “ความไวต่อการติดเชื้อทั้งปวง”

การอ่านซากา

ว่ากันว่าชาวไอซ์แลนด์อ่านซากายุคกลางได้สบาย ๆ ซึ่งคำศัพท์กับไวยากรณ์ก็เอื้อให้เป็นอย่างนั้นจริง แต่ตัวสะกดช่วยมากกว่าที่คนคิด ผู้อ่านส่วนใหญ่ใช้ฉบับที่ปรับตัวสะกดให้เป็นมาตรฐาน เช่นชุด Íslenzk fornrit ที่ซิกือร์ดือร์ นอร์ดาลเริ่มเป็นบรรณาธิการในปี 1933 หรือฉบับที่เขียนใหม่ด้วยอักขรวิธีสมัยใหม่พร้อมเชิงอรรถ ส่วนเสียงของภาษาเปลี่ยนไปไกลกว่านั้น ในสมัยภาษาไอซ์แลนด์ยุคกลาง ราวปี 1350–1550 สระเสียงยาว /aː eː ɛː oː/ กลายเป็นสระประสม ดังนั้น bók “หนังสือ” ซึ่งออกเสียง [boːk] ในภาษานอร์สโบราณ จึงออกเสียง [pouːk] ในภาษาไอซ์แลนด์ปัจจุบัน ตัวอักษรเหมือนเดิม แต่ฟังแล้วเป็นคนละคำ

⚖️ เปรียบเทียบคำว่า “หนังสือ” ในภาษานอร์สโบราณ ภาษาไอซ์แลนด์ และภาษาแฟโร
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดหนังสือน้ำหนึ่ง
ภาษานอร์สโบราณเจอร์แมนิกสูญแล้วbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาแฟโรเจอร์แมนิก~70,000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap