🪨 โอกัม: อักษรที่สลักขึ้นไปตามสันขอบของแผ่นหิน

โอกัม (Ogham) เป็นอักษรยุคกลางตอนต้นที่ประกอบด้วยขีดซึ่งสลักขวางสันขอบเหลี่ยมของแผ่นหินตั้ง อ่านจากล่างขึ้นบน จารึกแบบดั้งเดิมที่หลงเหลืออยู่ราว 380 ชิ้นบันทึกชื่อและสายตระกูลในภาษาไอริชดั้งเดิมตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 4 ถึงที่ 6

อักษรส่วนใหญ่ต้องเขียนบนพื้นเรียบ แต่ โอกัม ต้องเขียนบนสันขอบ ตัวอักษรคือกลุ่มของขีดตรงตั้งแต่หนึ่งถึงห้าขีดที่สลักไว้ด้านหนึ่งของเส้น อีกด้านหนึ่ง หรือสลักขวางผ่านเส้นนั้น — และบนจารึกแบบดั้งเดิม เส้นนั้นก็คือสันขอบแนวตั้งเหลี่ยมคม (ภาษาไอริชเรียกว่า droim แปลว่า "สัน") ของแผ่นหินตั้ง ถ้าข้อความยาว ก็อ่านจากด้านล่างของขอบซ้ายขึ้นไป ข้ามยอด แล้วลงมาตามขอบขวา บัญชีรายการปี 1991 ของเดเมียน แมกมานัส (Damian McManus) นับอนุสรณ์เช่นนี้ได้ 382 ชิ้น ซึ่งสลักด้วยภาษาไอริชดั้งเดิมในช่วงราวคริสต์ศตวรรษที่ 4 ถึงที่ 6

🪨 บินไปยังคาบสมุทรดิงเกิล เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ

ระบบนี้มี 20 ตัวอักษร แบ่งเป็นสี่กลุ่ม กลุ่มละห้าตัว โดยแต่ละกลุ่ม (เรียกว่า aicme) ตั้งชื่อตามตัวอักษรแรกของกลุ่ม ได้แก่ กลุ่ม B (aicme beithe) กลุ่ม H กลุ่ม M และกลุ่ม A ขีดหนึ่งถึงห้าขีดที่ด้านหนึ่งของเส้นแกนให้เสียง b, l, v/f, s, n; ขีดเดียวกันที่อีกด้านหนึ่งให้เสียง h, d, t, c, q; ขีดที่สลักเฉียงขวางให้เสียง m, g, ng, z, r; ส่วนรอยบากบนตัวเส้นเองคือสระ a, o, u, e, i ชื่อของอักษรชุดนี้เอง beith-luis-nin ก็เป็นเพียงการนำตัวอักษรไม่กี่ตัวแรกมาเรียงต่อกัน เหมือนที่เราพูดว่า "ABC" ภายหลังมีการเพิ่มสัญลักษณ์พิเศษอีกห้าตัว เรียกว่า forfeda ซึ่งส่วนใหญ่อยู่บนหน้ากระดาษมากกว่าบนหิน รวมทั้งหมดเป็น 25 ตัว

ฉายา "อักษรต้นไม้" มาจากชื่อของตัวอักษร — beith ต้นเบิร์ช, dair ต้นโอ๊ก, sail ต้นหลิว, coll ต้นเฮเซล — ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็นต้นไม้และไม้พุ่มในตำราเรียนเบื้องต้นของเหล่านักปราชญ์ยุคกลางชื่อ Auraicept na nÉces และมีภาพประกอบอยู่บนแผ่นที่ 170r ของหนังสือบัลลีโมต (Book of Ballymote, ค.ศ. 1390) ความหมายเรื่องต้นไม้นี้เป็นเครื่องช่วยสอนที่เกิดขึ้นทีหลัง ช่างสลักหินไม่ได้ทิ้งร่องรอยของต้นไม้ไว้เลย ธรรมเนียมยุคกลางยกให้การประดิษฐ์อักษรนี้เป็นผลงานของ Ogma เทพที่ Ogam Tract พรรณนาว่าช่ำชองในวาจาและกวีนิพนธ์ หรือในอีกเรื่องเล่าหนึ่งยกให้เป็นของกษัตริย์ชาวไซเทียนนามว่า Fenius Farsa ภายหลังหอคอยบาเบลล่มสลาย

สิ่งที่หินแบบดั้งเดิมบันทึกไว้จริง ๆ คือชื่อและสายสืบเชื้อสาย แผ่นอนุสรณ์จะระบุชื่อของผู้ตายในรูปแสดงความเป็นเจ้าของ (genitive) ตามด้วย MAQI / MAQQI ("บุตรแห่ง") แล้วจึงเป็นชื่อบิดา; AVI หมายถึง "หลานแห่ง" และ MUCOI หมายถึง "แห่งวงศ์ตระกูล" แผ่นหิน Burnham East ในเคาน์ตีเคร์รี (Co. Kerry, CIIC 175) อ่านได้ว่า MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA — (ศิลา) ของมัคคี-เอร์คคีอา บุตรแห่งชนเผ่าโดวีเนีย หินเหล่านี้กระจุกอยู่ทางหนึ่ง มีหินมากกว่า 300 แผ่นในไอร์แลนด์ เฉพาะในเคร์รี 121 แผ่นและคอร์ก 81 แผ่น — สองเคาน์ตีนี้ของแคว้นมุนสเตอร์ (Munster) ก็ครองไว้ราว 60% ของหินทั้งหมดในไอร์แลนด์ — แล้วค่อย ๆ บางลงเป็นแนวโค้งข้ามทะเลไอริชไปยังเวลส์ราว 40 แผ่นและสกอตแลนด์ราว 30 แผ่น

จารึกเหล่านี้สั้น ซ้ำ ๆ และระบุอายุได้ จึงเป็นตัวอย่างชั้นดีของภาษาที่ถูกบันทึกไว้ก่อนจะเปลี่ยนรูปไป ภาษาไอริชดั้งเดิมยังคงเขียนหางคำเต็ม ๆ ที่ภาษาไอริชเก่าจะกลืนหายไปในช่วงราวปี ค.ศ. 500 ถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 6 เมื่อพยางค์ท้ายที่ไม่ลงเสียงหนักหลุดร่วงไปก่อน แล้วจึงตามด้วยพยางค์กลาง รูปแสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า "กวี" บนหินคือ velitas ส่วนในภาษาไอริชเก่าคือ filed; กลุ่มคนที่เรียกว่า Corcu Duibne ปรากฏในรูป Dovinias กษัตริย์แห่งเลนสเตอร์ในคริสต์ศตวรรษที่ 5 ซึ่งในพงศาวดารยุคหลังรู้จักกันในนาม Mac Caírthinn Uí Enechglaiss ปรากฏบนแผ่นหินของพระองค์ในรูป MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS — แต่ละชื่อมีสี่พยางค์ ซึ่งภายหลังภาษาไอริชเก่าตัดเหลือสองพยางค์ใน Caírthinn และสามพยางค์ใน Enechglaiss

ความเปลี่ยนแปลงนี้เห็นได้กับตาในคลังจารึกเอง แผ่นหินโบสถ์ Ratass ในเคร์รี ซึ่งตั้งขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 6 อ่านได้ว่า ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG — "ชื่อของซีลาน บุตรแห่งไฟธโลกา" — ตรงนี้คำ MAQI เดิมได้สูญเสียสระไปกลายเป็น MAQ แล้ว และประโยคก็ขึ้นต้นด้วย anm ซึ่งเป็นคำภาษาไอริช ไม่ใช่รูปแสดงความเป็นเจ้าของโดด ๆ โครงการ Ogham in 3D กำลังสแกนเลเซอร์หินที่หลงเหลืออยู่ทีละแผ่น และยังมีแผ่นใหม่ ๆ โผล่ขึ้นมาในกำแพงหินกลางทุ่งและสุสานข้างโบสถ์อยู่เรื่อย ๆ ดังนั้นตัวเลข 382 จึงเป็นขั้นต่ำ ไม่ใช่ยอดรวมทั้งหมด

สูตรจารึกรำลึก เขียนด้วยอักษรโอกัม
โอกัมการถอดอักษรความหมาย
᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜MAQIของบุตรชาย
᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜MAQQIของบุตรชาย
᚛ᚐᚃᚔ᚜AVIของหลานชาย
᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜MUCOIของตระกูล
᚛ᚋᚐᚊ᚜MAQบุตรชาย (แผ่นหิน Ratass คริสต์ศตวรรษที่ 6: สระหายไปแล้ว)
อักษร 20 ตัว แบ่งเป็นสี่กลุ่ม กลุ่มละห้าตัว
กลุ่มโอกัมค่าเสียงขีด
กลุ่ม Bᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅb l v/f s n1–5 ขีดด้านหนึ่งของเส้น
กลุ่ม Hᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊh d t c q1–5 ขีดอีกด้านหนึ่ง
กลุ่ม Mᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏm g ng z r1–5 ขีดตัดเฉียงข้ามเส้น
กลุ่ม Aᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔa o u e iรอยบาก 1–5 รอยบนเส้น

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap