🌋 Tölva і sími: як ісландська творить нові слова зі старих

Комп’ютер ісландською — tölva, слово 1965 року, складене з «числа» та «пророчиці», а телефон — sími, давньоскандинавське слово, що означало «шнур». За цією звичкою стоять державний комітет, журнал XIX століття та видання саг у нормалізованому правописі.

Першим комп’ютером Ісландського університету був IBM 1620: його взяли в оренду для навчання 1963 року й купили 1964-го, коли довкола нього заснували Університетський обчислювальний центр. 1965 року літературознавець Сіґурдур Нордаль, народжений 1886 року, запропонував для машини назву: tölva — злиття tala «число» та völva «пророчиця, віщунка». Вельва — та, хто промовляє у Völuspá, першій пісні «Старшої Едди», тож машина стала віщункою чисел. Слово перейняло відмінювання völva, звідси множина tölvur, і до листопада 1966 року вже з’явилося друком: газета Vísir писала, що прибула tölva Háskólans, «університетська обчислювальна машина», з пам’яттю на 40 000 цифр.

⚖️ Порівняти скандинавські слова для «комп’ютера»
МоваСім’яНосіїКомп’ютерВодаОдин
ІсландськаГерманська~370 000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ФарерськаГерманська~70 000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
ШведськаГерманська~10 млнdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
НорвезькаГерманська~5,3 млнdatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
ДанськаГерманська~6 млнcomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Сусіди пішли іншим шляхом. Данською кажуть computer, шведською dator, норвезькою datamaskin — «машина даних». Фарерська пішла за ісландською: 1984 року мовознавець Йоуганн Гендрік Вінтер Поульсен утворив telda від tal «число», надихнувшись словом tölva, щоб замінити давніші roknari та dátutól.

Старі слова на новій службі

Телефонові дісталося ще давніше слово. Давньоскандинавське sími означало «шнур, мотузка»; саме так тлумачить його словник давньоісландської мови Ґейра Зоеґи 1910 року. Коли тільки планували перші телефонні лінії, з ним змагалося málþráður «мовна нитка», а сам дріт прийшов до Ісландії з підводним кабелем, виведеним на берег у Сейдісф’єрдюрі 1906 року. Потім складні слова розмежували технології: ritsími «пишучий дріт» — телеграф, talsími «мовний дріт» — телефон, а нині farsími «мандрівний дріт» — мобільний телефон. Інші неологізми йдуть тими самими двома шляхами — складання питомих коренів або відродження забутих: sjónvarp «метання зору» — телебачення, útvarp «метання назовні» — радіо, þota «реактивний літак» від дієслова þjóta «мчати».

💬 Переглянути «мобільний телефон» ісландською та іншими мовами — Ісландська

Хто вигадує слова

Ця звичка старша за будь-які комітети. Журнал Fjölnir, що виходив у Копенгагені 1835–39 та 1844–47 років, боровся з данськими словами, поширеними тоді в писемній ісландській. Один із його засновників, поет Йоунас Гадльґрімссон, переклав підручник астрономії під назвою Stjörnufræði (1842) і вигадав для нього sjónauki «телескоп» та aðdráttarafl «сила тяжіння». Його день народження, 16 листопада, з 1996 року є Днем ісландської мови. Державний орган з’явився в 1960-х: Íslensk málnefnd, Комітет ісландської мови, створений при Міністерстві освіти 1964–65 років, отримав постійний секретаріат за законом 1984 року, а з 2006 року його роботу забезпечує Інститут ісландських студій імені Арні Маґнуссона. Спеціалізовані термінологічні комітети — першим був комітет Асоціації інженерів 1918 року — постачають терміни для своїх галузей.

Утім, винятки бувають. Bíll «автомобіль» прийшло через данське bil, скорочення від automobil, і прижилося. Для СНІДу слово eyðni — побудоване на eyða «нищити» й дібране так, щоб перегукуватися з англійським звучанням, — змагається з цілком питомим alnæmi «всесприйнятливість».

Читання саг

Кажуть, що ісландці легко читають середньовічні саги, і лексика та граматика справді це дозволяють. Правопис допомагає більше, ніж здається: більшість читачів користуються нормалізованими виданнями, як-от серія Íslenzk fornrit, яку Сіґурдур Нордаль почав редагувати 1933 року, або переписаними сучасним правописом із примітками. Звучання мови відійшло ще далі. У середньоісландський період, приблизно 1350–1550 років, довгі голосні /aː eː ɛː oː/ стали дифтонгами, тож bók «книга», що давньоскандинавською вимовлялося [boːk], сьогодні ісландською звучить [pouːk] — ті самі літери, але для вуха інше слово.

⚖️ Порівняти «книгу» давньоскандинавською, ісландською та фарерською
МоваСім’яНосіїКнигаВодаОдин
ДавньоскандинавськаГерманськаВимерлаbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
ІсландськаГерманська~370 000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ФарерськаГерманська~70 000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap