Мовою мічиф говорять метиси канадських преірій — Манітоби, Саскачевану й Альберти — а також за кордоном, у Північній Дакоті, здебільшого в резервації Тертл-Маунтин. Канадський перепис 2021 року налічив 1 845 представників корінних народів, здатних нею розмовляти, а тих, хто вільно нею володіє, — менш як 1 000, більшість із них літні люди; її ISO-код — crg. Дослідники мовних контактів наводять її як хрестоматійний приклад з однієї причини: її іменники походять із французької, а дієслова — з рівнинної крі, і кожна половина зберігає власну граматику.
Візьмімо речення, яке лінгвіст Петер Баккер сам склав і забезпечив глосами для свого огляду мічифу в атласі APiCS (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures): Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — «Ні, в гості приходив мій батько». Namoya «ні» та niya «я» — з рівнинної крі. Mun peer — це французьке mon père, «мій батько», перенесене цілком разом із присвійним займенником. Дієслово kaa-pee-kiyokee-t «приходив у гості» — крі до самих кісток: префікс-комплементайзер kaa-, превербний елемент pee- «приходити» і суфікс третьої особи -t — усе підпорядковується морфології крі, яка є полісинтетичною й позначає, істота об’єкт чи неістота.
Межа між ними чітка. Із французької метисів приходять іменники — за однією оцінкою, від 83 до 94 відсотків із них — а разом із ними артиклі, прикметники, числівники та прийменники. Із рівнинної крі приходять дієслова, від 88 до 99 відсотків із них, а також вказівні слова, питальні слова, особові займенники та післяйменники. Французькі іменникові групи приходять із уже зрощеним артиклем: aen meezoñ «дім» (з une maison), dilo «вода» (de l'eau), lom «чоловік» (l'homme), li garsoñ «хлопець», lii kutu «ножі». Вони зберігають і французький граматичний рід: прикметник, поставлений перед іменником, узгоджується з ним, а поставлений після — ні.
Дві системи не зливаються в якесь спрощене середнє: кожна лишається цілою. Той, хто говорить мічифом, вживає французькі носові голосні й узгодження за родом усередині іменникової групи та полісинтез крі в дієслові, тож одне речення несе дві фонології та дві морфології. Навіть запозичене французьке дієслово проходить крізь механіку крі: broder «вишивати» зберігається лише як корінь brod, огорнутий спереду й ззаду афіксами крі, як у ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.
Мова сформувалася в перші десятиліття XIX століття навколо поселення на Ред-Рівер і таборів мисливців на бізонів північних рівнин, у родинах метисів, де батьки говорили французькою та мовами хутрової торгівлі, а матері — крі. У книжці A Language of Our Own (1997) Баккер доводив, що мічиф постав не через те, що хтось недосконало вивчив другу мову: його перші носії вже вільно володіли і французькою, і крі, а змішаний код слугував знаком окремої метиської ідентичності. Баккер і Мартен Моус ще раніше віднесли його до короткого переліку «переплетених» мов, у яких лексика одного джерела міститься всередині граматики іншого.
Як граматика усталилася саме на такому поділі (французька іменникова група, дієслівна група крі), ніхто не записав. Метиси, які його створили, не залишили свідчення про той момент, і Баккер реконструює процес із самої структури. Оскільки більшість тих, хто вільно володіє мовою, тепер літні люди, метиські організації в Манітобі та Саскачевані ведуть програми документування та викладання мічифу й записують мовців, що залишилися, поки дві граматики ще звучать пліч-о-пліч у повсякденному мовленні.