🀄 Нюйшу: письмо, яке читали лише жінки

В одному сільському повіті провінції Хунань жінки створили власне складове письмо для місцевого китайського діалекту. Остання, хто вільно ним володів, померла 2004 року, а більшість того, що жінки написали цим письмом, на той час уже була спалена або похована разом із ними.

У повіті Цзянъюн на півдні Хунані, уздовж річок Сяо та Юнмін, жінки писали письмом, якого не читали чоловіки довкола них. Вони називали його нюйшу — «жіноче письмо». Ним записували сяннань тухуа, місцевий китайський діалект цього округу, набором приблизно з 600–700 знаків, кожен із яких позначав склад. Близько 130 фонетичних значень покривають усю мову, а один знак нюйшу в середньому вживається приблизно для десяти однаково звучних слів.

🗺️ Перелетіти до Цзянъюна Відкрити інтерактивну карту

Близько половини знаків — це перероблені китайські ієрогліфи. Приблизно в сотні з них квадратну рамку китайського ієрогліфа скошено в ромб, інколи дзеркально відображений, а риски зведено до чотирьох основних видів — крапок, горизонталей, похилих ліній та дуг. Тонкі, ниткоподібні риски вважалися ознакою гарного почерку. На відміну від логографічного китайського письма, яким жінки користуватися не могли, нюйшу фонетичне: воно записує звучання діалекту, а не значення. Його наносили пензлем або вишивали на віялах, хустинках і полотняних книжечках, записуючи вертикальними стовпчиками.

Дівчата вчилися йому одна від одної, а не в школі — формальна освіта була для них закрита. «Дівчата з горішнього поверху» переймали його, разом вишиваючи й співаючи, і несли його жіночі зв’язки: названі сестри (цзебай) та лаотун — парні названі подруги, поєднані на все життя. Найвідомішим його застосуванням було саньчжаошу, «послання третього дня» — оправлена в тканину книжечка, яку вручали нареченій на третій день після весілля; у ній були пісні розради від її матері та названих сестер, а більшу частину залишали порожньою, щоб вона могла вписати туди власні жалі.

Майже нічого з написаного до XX століття не збереглося. За звичаєм, написане жінкою на нюйшу спалювали або ховали разом із нею, щоб вона могла читати це на тому світі; решту знищив вологий клімат. Перша чітка згадка ззовні сягає лише 1931 року, а більшість наявних рукописів написано у 1980-ті роки. Під час Культурної революції (1966–1976) письмо вважали чимось окультним і придушували, а тексти знищували.

Знову про нюйшу заговорили у 1980-ті. Чжоу Шоуї, працівник культурного центру повіту Цзянъюн, вивчив це письмо у 1950-ті роки й уклав словник його знаків. 1982 року науковець Уханьського університету Гун Чжебін привернув до нюйшу увагу науки; скептики сумнівалися, що писемність, якою користувалися лише жінки одного повіту, може бути справжньою, і його докази не здобували широкого визнання в Пекіні аж до 1985 року. 2002 року на острові Пувей у Цзянъюні відкрився музей, а 2006 року Китай вніс нюйшу до переліку національної нематеріальної культурної спадщини. Ян Хуаньї, яку вважають останньою жінкою, що вивчила це письмо за старим звичаєм, померла 20 вересня 2004 року у віці 98 років.

У червні 2017 року Юнікод 10.0 виділив нюйшу власний блок, закодувавши 396 знаків; знак повтору нюйшу додали окремо, до блоку Ideographic Symbols and Punctuation (ідеографічні символи та пунктуація). Жінок, які зросли з цим письмом, уже немає, а рукописів, що дійшли до науковців, небагато, тож стандартизований набір, якого тепер навчають призначених «передавачів» і який закріплено в Юнікоді, — реконструкція за невеликим пізнім корпусом. Наскільки точно вона відповідає тому, що насправді писали названі сестри, ми вже не дізнаємося: відповідь забрали із собою спалені книжечки.

Знаки нюйшу, запозичені безпосередньо з китайської
НюйшуЧитання (номери тонів)Китайський ієрогліфзначення китайського ієрогліфа
𛅰i5一один
𛅸cya35水вода
𛆀thu35土земля
𛆔fu44夫чоловік (у шлюбі)
𛆕fu35火вогонь
𛈎teng42田поле
𛆧iong42王король

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap