🔥 Д’їрбал: жінки, вогонь і небезпечні речі

У д’їрбалі перед кожним іменником стоїть один із чотирьох показників іменного класу. Клас, що об’єднує жінок, вогонь, воду та бій і дав назву книжці Лакоффа, підпорядкований не випадковості, а цілком реальній логіці.

У тропічних лісах північно-східного Квінсленду перед кожним іменником у д’їрбалі стоїть одне з чотирьох коротких слів — bayi, balan, balam чи bala, — які розподіляють усю лексику на чотири класи. Р. М. У. Діксон розібрався в цій системі в польовій роботі й опублікував її в книжці The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Перенестися до тропічного лісу Квінсленду Відкрити інтерактивну карту
🔥 Подивитися «вогонь» у д’їрбалі — Д’їрбал

Найкраще всім запам’ятовується клас II, позначений словом balan. До нього належать жінки, вода, вогонь і бій, а також сонце й зорі, більшість птахів, світляки, скорпіони, жалка гусінь, яку місцевою англійською називають «hairy mary grub», і низка небезпечних риб. Джордж Лакофф узяв цей перелік за назву своєї книжки 1987 року Women, Fire, and Dangerous Things, де за його допомогою доводив, що людські категорії — не охайні логічні множини.

Перелік здається довільним, але це не так. Діксон показав, що під ним лежать чотири прості області: bayi охоплює чоловіків-людей і більшість тварин, balan — жінок-людей разом із водою, вогнем і боєм, balam — їстівну нем’ясну їжу (фрукти, бульби, мед), а bala — усе інше. За цим основним правилом жінка — balan, а кенгуру — bayi, і жодного міфу для цього не потрібно.

Несподівані члени з’являються за другим правилом: якщо щось за віруваннями пов’язане з однією з областей, воно потрапляє до класу цієї області навіть усупереч основному правилу. Птахи — тварини й мали б бути bayi, але традиція д’їрбалу вважає птахів духами померлих жінок-людей, тож більшість птахів — balan. У міфології місяць і сонце — подружжя: місяць — чоловік і належить до bayi, сонце — його дружина й належить до balan. Вогню, воді й бою жодна історія не потрібна: у Діксона вони належать до самого ядра balan. Лакофф пішов далі й припустив, що вогонь опинився тут, бо пов’язаний із сонцем, а небезпечні речі пішли слідом за вогнем. Проте він сам застеріг, що це лише здогад стороннього аналітика і що носії д’їрбалу нічого подібного Діксонові не казали. Гусінь «hairy mary grub» дістає своє місце в той самий спосіб: кажуть, що її опік схожий на сонячний, і це пов’язує її із сонцем.

Третє правило розщеплює клас, коли певна підмножина несе важливу властивість — зазвичай шкідливість. Риби — тварини й загалом належать до bayi, але бородавчатка (риба-камінь) і сарган небезпечні, тож вони переходять до balan. Тут граматика позначає саме небезпеку.

Скільки в цій системі насправді пояснюють міфи, досі сперечаються. У статті 2007 року під назвою «Women are not dangerous things» («Жінки — не небезпечні речі») Кіт Пластер і Марія Полінська переробили дані Діксона й дійшли висновку, що кілька поширених семантичних ознак разом зі звуковою формою іменників і частотою їх уживання пояснюють розподіл за класами без химерних ланцюгів міфів та асоціацій.

Живих свідчень дедалі меншає. Австралійський перепис 2021 року зафіксував 24 носії д’їрбалу. Аннетт Шмідт, яка записувала молодших носіїв на початку 1980-х, виявила, що система розпадається поетапно. Носії середнього покоління зберігали міфічні зв’язки: сонце, зорі й птахи залишалися в balan. Але зв'язки, засновані на рибальстві та на небезпеці, вони вже починали втрачати. У «молодому д’їрбалі» (Young Dyirbal) наймолодших носіїв лишилося тільки три класи: bayi для чоловіків та інших істот, balan для жінок і bala для всього іншого. На той час balan — клас, що колись вміщав жінок, вогонь, воду, птахів, зорі й бородавчатку, — зіщулився до свого ядра: жінки, і більш нічого.

Чотири показники зі справжніми іменниками д’їрбалу
КласПоказник + іменникЗначення
Ibayi yaraчоловік
Ibayi gagaraмісяць (чоловік)
Ibayi jabuриба
IIbalan jugumbilжінка
IIbalan garriсонце (жінка)
IIbalan buniвогонь
IIbalan banaвода
IIIbalam mirrañчорна квасоля (їстівне насіння)
IVbala yuguдерево, палиця

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap