膠遼官話
Quan thoại Thanh Đảo
Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Jiao-Liao)
Quan thoại Giao-Liêu phân bố ở bán đảo Sơn Đông (đông Giao Đông) và bán đảo Liêu Đông phía nam (Đại Liên) đối diện qua eo biển Bột Hải, phản ánh dòng di cư đường biển thời Minh-Thanh. Âm Thanh Đảo có 4 thanh điệu (T1 213, T2 42, T3 55, T4 53), /n-/ và /l-/ trộn lẫn rộng rãi, các phụ âm cuốn lưỡi r-/ʐ- của Phổ thông thoại biến thành y-/j-/ hoặc zero (人 rén → yin), và nhập thanh trung cổ được phân phối vào bốn thanh hiện đại theo loại thanh mẫu.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Quan thoại Thanh Đảo
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi⁵⁵ | /i˥˥/ | |
| 二 | two | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 三 | three | san²¹³ | /sã˨˩˧/ | |
| 四 | four | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | wu⁵⁵ | /u˥˥/ | |
| 六 | six | liou⁵³ | /liou˥˧/ | |
| 七 | seven | qi⁵⁵ | /tɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | ba⁵⁵ | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiu⁵⁵ | /tɕiou˥˥/ | |
| 十 | ten | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 天 | sky | tian²¹³ | /tʰiã˨˩˧/ | |
| 地 | ground | di⁵³ | /ti˥˧/ | |
| 日 | sun | yi⁴² | /i˦˨/ | |
| 月 | moon | yue⁴² | /yɛ˦˨/ | |
| 山 | mountain | shan²¹³ | /ʂã˨˩˧/ | |
| 海 | sea | hai⁵⁵ | /xæ˥˥/ | |
| 水 | water | shui⁵⁵ | /ʂueɪ˥˥/ | |
| 火 | fire | huo⁵⁵ | /xuɔ˥˥/ | |
| 木 | tree | mu⁴² | /mu˦˨/ | |
| 土 | soil | tu⁵⁵ | /tʰu˥˥/ | |
| 石 | stone | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 鐵 | iron | tie⁵⁵ | /tʰiə˥˥/ | |
| 雨 | rain | yu⁵⁵ | /y˥˥/ | |
| 雪 | snow | xue⁵⁵ | /syə˥˥/ | |
| 牛 | ox | liu⁴² | /liou˦˨/ | |
| 虎 | tiger | hu⁵⁵ | /xu˥˥/ | |
| 龍 | dragon | long⁴² | /luŋ˦˨/ | |
| 蛇 | snake | she⁴² | /ʃə˦˨/ | |
| 馬 | horse | ma⁵⁵ | /ma˥˥/ | |
| 羊 | sheep | yang⁴² | /iaŋ˦˨/ | |
| 雞 | chicken | ji²¹³ | /tɕi˨˩˧/ | |
| 犬 | dog | quan⁵⁵ | /tɕʰyã˥˥/ | |
| 豬 | pig | zhu²¹³ | /tʃu˨˩˧/ | |
| 貓 | cat | mao²¹³ | /mau˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | liao⁵⁵ | /liɔ˥˥/ | |
| 魚 | fish | yu⁴² | /y˦˨/ | |
| 頭 | head | tou⁴² | /tʰou˦˨/ | |
| 目 | eye | mu⁴² | /mu˦˨/ | |
| 耳 | ear | er⁵⁵ | /ɚ˥˥/ | |
| 鼻 | nose | bi⁵³ | /pi˥˧/ | |
| 口 | mouth | kou⁵⁵ | /kʰou˥˥/ | |
| 牙 | tooth | ya⁴² | /ia˦˨/ | |
| 心 | heart | xin²¹³ | /ɕiẽ˨˩˧/ | |
| 手 | hand | shou⁵⁵ | /ʂou˥˥/ | |
| 足 | foot | zu⁵⁵ | /tsu˥˥/ | |
| 血 | blood | xue⁵⁵ | /ɕyə˥˥/ | |
| 肉 | meat | rou⁵³ | /ʐou˥˧/ | |
| 人 | person | yin⁴² | /iẽ˦˨/ | |
| 女 | woman | nü⁵⁵ | /ny˥˥/ | |
| 兒 | child | er⁴² | /ɭə˦˨/ | |
| 家 | home, family | jia²¹³ | /tɕia˨˩˧/ | |
| 門 | door, gate | men⁴² | /mə̃˦˨/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁵³ | /fã˥˧/ | |
| 茶 | tea | cha⁴² | /tʂʰa˦˨/ | |
| 錢 | money | qian⁴² | /tsʰiã˦˨/ | |
| 年 | year | nian⁴² | /niã˦˨/ | |
| 生 | live, be born | sheng²¹³ | /ʂəŋ˨˩˧/ | |
| 死 | die | si⁵⁵ | /sɿ˥˥/ | |
| 行 | go | xing⁴² | /ɕiŋ˦˨/ | |
| 行 | row | hang⁴² | /xaŋ˦˨/ | |
| 来 | come | lai⁴² | /læ˦˨/ | |
| 去 | leave | qu⁵³ | /tɕʰy˥˧/ | |
| 走 | run | zou⁵⁵ | /tsou˥˥/ | |
| 飛 | fly | fei²¹³ | /fe˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 立 | stand | li⁴² | /li˦˨/ | |
| 見 | see | jian⁵³ | /tɕiã˥˧/ | |
| 聞 | hear | wen⁴² | /uẽ˦˨/ | |
| 知 | know | zhi²¹³ | /tʂʐ̩˨˩˧/ | |
| 食 | eat | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 飲 | drink | yin⁵⁵ | /ĩ˥˥/ | |
| 白 | white | bei⁴² | /pe˦˨/ | |
| 黑 | black | hei⁵⁵ | /xe˥˥/ | |
| 紅 | red | hong⁴² | /xəŋ˦˨/ | |
| 黃 | yellow | huang⁴² | /xuaŋ˦˨/ | |
| 青 | blue-green | qing²¹³ | /tsʰiəŋ˨˩˧/ | |
| 綠 | green | lü⁴² | /ly˦˨/ | |
| 灰 | grey; ash | hui²¹³ | /xue˨˩˧/ | |
| 大 | big | dai⁵³ | /tɛ˥˧/ | |
| 小 | small | xiao⁵⁵ | /siɔ˥˥/ | |
| 多 | many, much | duo²¹³ | /tuə˨˩˧/ | |
| 長 | long | chang⁴² | /tʃʰaŋ˦˨/ | |
| 長 | grow; elder | zhang⁵⁵ | /tʃaŋ˥˥/ | |
| 老 | old | lao⁵⁵ | /lɔ˥˥/ | |
| 遠 | far | yuan⁵⁵ | /yã˥˥/ | |
| 熱 | hot | ye⁴² | /iə˦˨/ | |
| 香 | fragrant | xiang²¹³ | /ɕiaŋ˨˩˧/ | |
| 上 | up | shang⁵³ | /ʂaŋ˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 左 | left | zuo⁵⁵ | /tsuo˥˥/ | |
| 右 | right | you⁵³ | /iou˥˧/ | |
| 中 | middle | zhong²¹³ | /tʂuŋ˨˩˧/ | |
| 中 | hit | zhong⁵³ | /tʂuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yang²¹³ | /iaŋ˨˩˧/ | |
| 東 | east | dong²¹³ | /tʊŋ˨˩˧/ | |
| 西 | west | xi²¹³ | /ɕi˨˩˧/ | |
| 南 | south | lan⁴² | /lã˦˨/ | |
| 北 | north | bei⁵⁵ | /pei˥˥/ | |
| 我 | I, me | wo⁵⁵ | /və˥˥/ | |
| 你 | you | ni⁵⁵ | /ni˥˥/ | |
| 有 | have; there is | you⁵⁵ | /iou˥˥/ | |
| 無 | not have, without | wu⁴² | /vu˦˨/ | |
| 不 | not | bu⁵⁵ | /pu˥˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | ge⁵³ | /kə˥˧/ |
Nguồn
- 钱曾怡《山东方言研究》(齐鲁书社, 2001)
- 中国社会科学院《中国语言地图集》第二版 (商务印书馆, 2012)
- 罗福腾《青岛方言志》
- Wikipedia: 膠遼官話 (2026-05-30閲覧)
- Wikipedia: Jiao-Liao Mandarin (accessed 2026-05-30)
- Glottolog: jiao1238 — Jiao-Liao Mandarin
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Jiao-Liao)
| Chữ Hán | Quan thoại Thanh Đảo | Quan thoại Tế Nam | Tiếng Khai Phong | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Tây An | Quan thoại Đông Bắc | Quan thoại Liễu Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ |
| 三 | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 五 | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liou⁵³ /liou˥˧/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ |
| 七 | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ |
| 八 | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | baq²¹ /pa˨˩/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹ /ti˨˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²⁴ /ti˨˦/ |
| 日 | yi⁴² /i˦˨/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ |
| 月 | yue⁴² /yɛ˦˨/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hai⁵⁵ /xæ˥˥/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ |
| 木 | mu⁴² /mu˦˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 鐵 | tie⁵⁵ /tʰiə˥˥/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu¹³ /y˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | xue⁵⁵ /syə˥˥/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | sue³¹ /sye˧˩/ |
| 牛 | liu⁴² /liou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 虎 | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ |
| 龍 | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long³¹ /loŋ˧˩/ |
| 蛇 | she⁴² /ʃə˦˨/ | she⁴² /ʂə˦˨/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | sie³¹ /sie˧˩/ |
| 馬 | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ |
| 犬 | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 豬 | zhu²¹³ /tʃu˨˩˧/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ |
| 貓 | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | liao⁵⁵ /liɔ˥˥/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ |
| 目 | mu⁴² /mu˦˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | bi³¹ /pi˧˩/ |
| 口 | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 牙 | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ya³¹ /ia˧˩/ |
| 心 | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | xue⁵⁵ /ɕyə˥˥/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ |
| 人 | yin⁴² /iẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | zen³¹ /zən˧˩/ |
| 女 | nü⁵⁵ /ny˥˥/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ |
| 兒 | er⁴² /ɭə˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er³¹ /ə˧˩/ |
| 家 | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ |
| 門 | men⁴² /mə̃˦˨/ | men⁴² /mẽ˦˨/ | men⁴² /mən˦˨/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | men³⁵ /mən˧˥/ | men³¹ /mən˧˩/ |
| 飯 | fan⁵³ /fã˥˧/ | fan²¹ /fã˨˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²⁴ /fã˨˦/ |
| 茶 | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ |
| 錢 | qian⁴² /tsʰiã˦˨/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ |
| 年 | nian⁴² /niã˦˨/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ |
| 生 | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ |
| 死 | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ |
| 来 | lai⁴² /læ˦˨/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ |
| 走 | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 飛 | fei²¹³ /fe˨˩˧/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ |
| 立 | li⁴² /li˦˨/ | li²¹ /li˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq²¹ /li˨˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiã˥˧/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ |
| 聞 | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen³¹ /uən˧˩/ |
| 知 | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ |
| 食 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 白 | bei⁴² /pe˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | hei⁵⁵ /xe˥˥/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | hong⁴² /xəŋ˦˨/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ |
| 黃 | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ |
| 青 | qing²¹³ /tsʰiəŋ˨˩˧/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ |
| 綠 | lü⁴² /ly˦˨/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | hui²¹³ /xue˨˩˧/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ |
| 大 | dai⁵³ /tɛ˥˧/ | da²¹ /ta˨˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | da⁵³ /ta˥˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ |
| 小 | xiao⁵⁵ /siɔ˥˥/ | xiao⁵⁵ /ɕiɔ˥˥/ | — | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ |
| 多 | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | chang⁴² /tʃʰaŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ |
| 長 | zhang⁵⁵ /tʃaŋ˥˥/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ |
| 老 | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ |
| 遠 | yuan⁵⁵ /yã˥˥/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ |
| 熱 | ye⁴² /iə˦˨/ | re²¹ /ʐə˨˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ye³¹ /ie˧˩/ |
| 香 | xiang²¹³ /ɕiaŋ˨˩˧/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ |
| 上 | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ |
| 左 | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ |
| 右 | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹ /iou˨˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²⁴ /iou˨˦/ |
| 中 | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ |
| 中 | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ |
| 央 | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 東 | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ |
| 西 | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | lan⁴² /lã˦˨/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan³¹ /nan˧˩/ |
| 北 | bei⁵⁵ /pei˥˥/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ |
| 我 | wo⁵⁵ /və˥˥/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | wo¹³ /uo˩˧/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ |
| 你 | ni⁵⁵ /ni˥˥/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 有 | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | wu⁴² /vu˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu³¹ /u˧˩/ |
| 不 | bu⁵⁵ /pu˥˥/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu³¹ /pu˧˩/ |
| 個 | ge⁵³ /kə˥˧/ | ge²¹ /kə˨˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go²⁴ /ko˨˦/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap