江淮官话
Quan thoại Giang Hoài
Hán (Quan thoại, Jianghuai)
Quan thoại Giang-Hoài là một nhánh con quan trọng của Quan thoại, được nói giữa sông Trường Giang và sông Hoài. Nam Kinh là trung tâm uy tín lịch sử của nhánh này, và đặc trưng phân biệt với Quan thoại chuẩn là giữ thanh nhập cùng âm tắc thanh hầu.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong Quan thoại Giang Hoài
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán (Quan thoại, Jianghuai)
| Nghĩa | Quan thoại Giang Hoài | Tiếng Nam Kinh | Quan thoại Lan-Ngân | Tiếng Hợp Phì | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Đài Loan | Quan thoại Đông Bắc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ |
| Lửa | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ |
| Mặt trời | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太陽 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˩/ |
| Mặt trăng | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛʔ˦ liaŋ˥˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˥˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˩/ |
| Sao | 星 /siŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星 /ɕiən˨˩˨/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ˥/ | 星星 /ɕiŋ˦ ɕiŋ/ |
| Đêm | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /uæ̃˨˦ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˨˩˦/ |
| Tuyết | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɐʔ˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ |
| Gió | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəŋ˨˩˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 風 /fɤŋ˥/ | 风 /fɤŋ˥/ |
| Đất | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰʉ˨˦/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ |
| Đá | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂəʔ˦ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石頭 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ |
| Núi | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /ʂæ̃˨˩˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˥/ |
| Biển | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xe˨˦/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xaɪ̯˨˩˦/ | 海 /xai˧˩˧/ |
| Mẹ | 妈 /ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˨˩˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 媽媽 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ |
| Cha | 爸 /pɒ˦˦/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ |
| Con gái | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | 女儿 /ny˨˦ ɚ˥˥/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 女兒 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 闺女 /kuei˥ ny/ |
| Tôi | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /wo˨˩˦/ | 我 /wɔ˨˩˦/ |
| Bạn | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˨˩˦/ |
| Chúng ta | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 我们 /uə˨˦ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 我們 /wo˨˩˦ mən/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/ |
| Tên | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名子 /miən˥˥ tə/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ˥˩/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɹ̩/ |
| Người | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ʐən˥˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˧˥/ |
| Đầu | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰəu˥˥/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 頭 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ |
| Mắt | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼 /jĩ˨˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ |
| Tai | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ʔa˨˦ tɔ/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ | 耳朵 /ɚ˨˩˦ tuo/ |
| Mũi | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ | — | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsz̩/ |
| Miệng | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tse˨˦/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴巴 /tsweɪ̯˨˩˦ pa/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ |
| Răng | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /ia˥˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ja˧˥/ |
| Lưỡi | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɐʔ˦ tʰəu˥˥/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌頭 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ |
| Tay | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕiɐʔ˦/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 腳 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 脚 /tɕjau˨˩˦/ |
| Tim | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiən˨˩˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ |
| Xương | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨頭 /ku˧˥ tʰou/ | 骨头 /ku˧˩˧ tʰou/ |
| Máu | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕyɛʔ˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕjɛ˨˩˦/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ |
| Phân | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /ʂz̩˨˦/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ | 屎 /ʂz̩˧˩˧/ |
| Yêu | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /nai˥˧/ | 愛 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ |
| Cây | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /ʂʉ˥˧/ | 树 /ʂu˥˧/ | 樹 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ |
| Chó | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ |
| Mèo | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mɔ˨˩˨/ | 猫 /mau˨˩/ | 貓 /maʊ̯˥/ | 猫 /maʊ̯˥/ |
| Cá | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˥˥/ | 鱼 /y˦˥/ | 魚 /y˧˥/ | 鱼 /y˧˥/ |
| Chim | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /ȵiɔ˨˦/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鳥 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˦/ |
| Trứng | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˨ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 雞蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ |
| Gấu | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕiəŋ˥˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˧˥/ |
| Ngựa | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˩˧/ | 馬 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˨˩˦/ |
| Nhà | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ |
| Sữa | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˥˥ le˨˦/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˨ miʔ˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ |
| Muối | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /iĩ˥˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 鹽 /jɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˧˥/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰɔ˥˥ tɕiɯ˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ |
| Gạo | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mz̩˨˦/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˨˩˦/ |
| Sắt | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛʔ˦/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 鐵 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ |
| Bánh xe | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ | — | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 輪子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ |
| Lụa | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˨˩˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 絲 /sɿ˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ |
| Sách | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /ʂʉ˨˩˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 書 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˥/ |
| Ăn | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ |
| Uống | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˥/ |
| Ngủ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjɔ˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡覺 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjau˥˩/ |
| Một | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˥/ | 一 /i˥/ |
| Hai | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ʔa˥˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˥˩/ | 二 /ɑɚ˥˩/ |
| Ba | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sæ̃˨˩˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ |
| Bốn | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˩/ | 四 /sɹ̩˥˩/ |
| Năm | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /ʉ˨˦/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˨˩˦/ |
| Trăm | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pai˨˩˦/ |
| Xin chào | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /lɿ˨˦ xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 謝謝 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ |
| Tốt | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xɔ˨˦/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ |
| Mới | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiən˨˩˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ |
| Đỏ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xəŋ˥˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 紅 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xʊŋ˧˥/ |
| Trắng | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pɐʔ˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ |
| Đen | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xɐʔ˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xei˥/ |
| Xanh lá | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /luəʔ˦/ | 绿 /ly˥˧/ | 綠 /ly˥˩/ | 绿 /ly˥˩/ |
| Xanh lam | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /læ̃˥˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 藍 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˧˥/ |
| Chim cu cu | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˥˧ kuʔ˦ niau˨˦/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布穀鳥 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 喀咕 /kʰa˦ ku˦/ |
| Máy tính | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 電腦 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ | 电脑 /tiɛn˥˩ nau˨˩˦/ |
| Sushi | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˥˧ sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 壽司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ | 寿司 /ʂou˥˩ sz̩˦˦/ |
| Trà | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tʂʰa˥˥/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /ʈʂʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˧˥/ |
| Đường | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰɑ̃˥˥/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ |
| Cam | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 柳丁 /ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiɯ˨˦ ʂəʔ˦ tɕiɯ˨˦/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ |
Trang 1/10
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Hán (Quan thoại, Jianghuai)
| Chữ Hán | Quan thoại Giang Hoài | Tiếng Hợp Phì | Quan thoại Trùng Khánh | Tiếng Tấn | Quan thoại Vũ Hán | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | ieh² /iəʔ˨/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | ʔa⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | sɿ⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | ʔᵊʉβ⁴² /ʔᵊʉβ˦˨/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁴² /u˦˨/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu¹³ /u˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liu²¹ /liəu˨˩/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | tɕʰieʔ⁴ /tɕʰieʔ˦/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | pæʔ⁴ /pæʔ˦/ | baq⁴ /paʔ˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | pah² /paʔ˨/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | tɕiɤɯ⁴² /tɕiɤɯ˦˨/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ |
| 十 | səʔ⁴ /səʔ˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | seh⁵ /səʔ˥/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 天 | tʰiɪ̃²¹ /tʰiɪ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | tiᶽ⁵⁵ /tiᶽ˥˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ |
| 日 | ləʔ⁴ /ləʔ˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /z̩˥˩/ |
| 月 | yeʔ⁴ /yeʔ˦/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shān /san˥˥/ |
| 海 | xᴇ⁴² /xᴇ˦˨/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁴² /xai˦˨/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 水 | suɪ⁴² /suɪ˦˨/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | sui⁴² /suei˦˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suei⁴² /suei˦˨/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ |
| 火 | xʊ⁴² /xʊ˦˨/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁴² /xo˦˨/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | tʰᵊʉβ⁴² /tʰᵊʉβ˦˨/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | səʔ⁴ /səʔ˦/ | sheq⁴ /ʂəʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | seh⁵ /səʔ˥/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 雨 | ʔyᶽ⁴² /ʔyᶽ˦˨/ | yu²⁴ /jy˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ | y⁵³ /y˥˧/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu¹³ /y˩˧/ | yǔ /y˨˩˦/ |
| 雪 | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xueq⁴ /ɕyɐʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ |
| 牛 | niɤɯ³⁵ /niɤɯ˧˥/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niú /njou˧˥/ |
| 虎 | xᵊʉβ⁴² /xᵊʉβ˦˨/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | fu⁴² /fu˦˨/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁴² /xu˦˨/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 龍 | loŋ³⁵ /loŋ˧˥/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | ɕiɪ³⁵ /ɕiɪ˧˥/ | shi⁵⁵ /ʂi˥˥/ | se²¹ /se˨˩/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | se²¹³ /sɤ˨˩˧/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | shé /sɤ˧˥/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma¹³ /ma˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 羊 | iaŋ³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 雞 | tɕiᶽ²¹ /tɕiᶽ˨˩/ | zi²¹ /tsɿ˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ |
| 犬 | tɕʰyɪ̃⁴² /tɕʰyɪ̃˦˨/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 豬 | tsᵊʉβ²¹ /tsᵊʉβ˨˩/ | zhu²¹ /tʂʉ˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | ju⁵⁵ /tɕy˥˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zhū /tsu˥˥/ |
| 貓 | mɔ³⁵ /mɔ˧˥/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ |
| 鳥 | niɔ⁴² /niɔ˦˨/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | ʔyᶽ³⁵ /ʔyᶽ˧˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu²¹ /y˨˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yú /y˧˥/ |
| 頭 | tʰɤɯ³⁵ /tʰɤɯ˧˥/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 目 | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | meh⁵ /məʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | ʔa⁴² /ʔa˦˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 鼻 | pieʔ⁴ /pieʔ˦/ | biq⁴ /piəʔ˦/ | bi²¹ /pi˨˩/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | bi²¹³ /pi˨˩˧/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bí /pi˧˥/ |
| 口 | kʰɤɯ⁴² /kʰɤɯ˦˨/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 牙 | ia³⁵ /ia˧˥/ | ya⁵⁵ /jia˥˥/ | ya²¹ /ia˨˩/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ya²¹³ /ia˨˩˧/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | yá /ja˧˥/ |
| 心 | ɕiɲ²¹ /ɕiɲ˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 手 | sɤɯ⁴² /sɤɯ˦˨/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ |
| 足 | tsɔk⁴ /tsɔk̚˦/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zú /tsu˧˥/ |
| 血 | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xuè /ɕye˥˩/ |
| 肉 | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zou²¹ /zəu˨˩/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /zou˥˩/ |
| 人 | lən³⁵ /lən˧˥/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | rén /zən˧˥/ |
| 女 | nyᶽ⁴² /nyᶽ˦˨/ | nü²⁴ /ȵy˨˦/ | lü⁴² /ly˦˨/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | 白讀yu⁴² /y˦˨/文讀nü⁴² /ny˦˨/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ |
| 兒 | niᶽ³⁵ /niᶽ˧˥/ | a⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | er²¹³ /ɯ˨˩˧/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | ér /ɑɻ˧˥/ |
| 家 | tɕia²¹ /tɕia˨˩/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ |
| 門 | mən³⁵ /mən˧˥/ | men⁵⁵ /mən˥˥/ | men²¹ /mən˨˩/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | men²¹³ /mən˨˩˧/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | mén /mən˧˥/ |
| 飯 | fɛ̃⁵⁵ /fɛ̃˥˥/ | fan⁵³ /fɐ̃˥˧/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fan³⁵ /fan˧˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fàn /fan˥˩/ |
| 茶 | tsʰa³⁵ /tsʰa˧˥/ | cha⁵⁵ /tʂʰa˥˥/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | ca²¹³ /tsʰa˨˩˧/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | chá /tsʰa˧˥/ |
| 錢 | tɕʰiɪ̃³⁵ /tɕʰiɪ̃˧˥/ | qian⁵⁵ /tɕʰĩ˥˥/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | qian²¹³ /tɕʰiɛn˨˩˧/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ |
| 年 | niɪ̃³⁵ /niɪ̃˧˥/ | nian⁵⁵ /ȵĩ˥˥/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | nian²¹³ /niɛn˨˩˧/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nián /njɛn˧˥/ |
| 生 | sən²¹ /sən˨˩/ | sen²¹ /sən˨˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | shēng /səŋ˥˥/ |
| 死 | sɿ⁴² /sɿ˦˨/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | ɕiɲ³⁵ /ɕiɲ˧˥/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | xaŋ³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | han²¹ /xan˨˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | háng /xaŋ˧˥/ |
| 来 | lᴇ³⁵ /lᴇ˧˥/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai²¹ /lai˨˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | kʰɪ⁵⁵ /kʰɪ˥˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /tɕʰy˥˩/ |
| 走 | tsɤɯ⁴² /tsɤɯ˦˨/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 飛 | fɪ²¹ /fɪ˨˩/ | fei²¹ /fe˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ |
| 坐 | tsʊ⁵⁵ /tsʊ˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | nieʔ⁴ /nieʔ˦/ | liq⁴ /liʔ˦/ | ni²¹ /ni˨˩/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ |
| 見 | tɕiɪ̃⁵⁵ /tɕiɪ̃˥˥/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | uən³⁵ /uən˧˥/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | wen²¹ /uən˨˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wén /uən˧˥/ |
| 知 | tsɿ²¹ /tsɿ˨˩/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhī /tsz̩˥˥/ |
| 食 | səʔ⁴ /səʔ˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | seh⁵ /səʔ˥/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 飲 | ʔiɲ⁴² /ʔiɲ˦˨/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁴² /in˦˨/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ | yin¹³ /in˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 白 | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | baq⁴ /pɐʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | be²¹³ /pɤ˨˩˧/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ |
| 黑 | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | haq⁴ /xɐʔ˦/ | he²¹ /xe˨˩/ | xeh² /xəʔ˨/ | he²¹³ /xɤ˨˩˧/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ |
| 紅 | xoŋ³⁵ /xoŋ˧˥/ | hong⁵⁵ /xəŋ˥˥/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | hong²¹³ /xoŋ˨˩˧/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hóng /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | xuaŋ³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁵⁵ /xuɑ̃˥˥/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | huang²¹³ /xuaŋ˨˩˧/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huáng /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | tɕʰiɲ²¹ /tɕʰiɲ˨˩/ | qin²¹ /tɕʰiən˨˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | luq⁴ /luəʔ˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lueh² /luəʔ˨/ | nou²¹³ /nou˨˩˧/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ |
| 灰 | xuɪ²¹ /xuɪ˨˩/ | hui²¹ /xuɪ˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ |
| 大 | ta⁵⁵ /ta˥˥/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | da³⁵ /ta˧˥/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | dà /ta˥˩/ |
| 小 | ɕiɔ⁴² /ɕiɔ˦˨/ | xiao²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | xiao⁴² /ɕiau˦˨/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ |
| 多 | tʊ²¹ /tʊ˨˩/ | du²¹ /tu˨˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duō /tuo˥˥/ |
| 長 | tsʰaŋ³⁵ /tsʰaŋ˧˥/ | chang⁵⁵ /tʂʰɑ̃˥˥/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | cang²¹³ /tsʰaŋ˨˩˧/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ |
| 長 | tsaŋ⁴² /tsaŋ˦˨/ | zhang²⁴ /tʂɑ̃˨˦/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | zang⁴² /tsaŋ˦˨/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ |
| 老 | lɔ⁴² /lɔ˦˨/ | lao²⁴ /lɔ˨˦/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | nao⁴² /nau˦˨/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ |
| 遠 | yɪ̃⁴² /yɪ̃˦˨/ | yuan²⁴ /jyĩ˨˦/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ |
| 熱 | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | raq⁴ /ʐɐʔ˦/ | ze²¹ /ze˨˩/ | zah² /zɐʔ˨/ | ne²¹³ /nɤ˨˩˧/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | rè /zɤ˥˩/ |
| 冷 | lən⁴² /lən˦˨/ | len²⁴ /lən˨˦/ | len⁴² /lən˦˨/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | nen⁴² /nən˦˨/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | ɕiaŋ²¹ /ɕiaŋ˨˩/ | xiang²¹ /ɕiɑ̃˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ |
| 上 | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shàng /saŋ˥˩/ |
| 下 | ɕia⁵⁵ /ɕia˥˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 左 | tsʊ⁴² /tsʊ˦˨/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | iɤɯ⁵⁵ /iɤɯ˥˥/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ |
| 中 | tsoŋ²¹ /tsoŋ˨˩/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ |
| 中 | tsoŋ⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ |
| 央 | iaŋ²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 東 | toŋ²¹ /toŋ˨˩/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | ɕiᶽ²¹ /ɕiᶽ˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | niɛ̃³⁵ /niɛ̃˧˥/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | peh² /pəʔ˨/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | bei¹³ /pei˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 我 | ʔʊ⁴² /ʔʊ˦˨/ | wu²⁴ /u˨˦/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | wo¹³ /uo˩˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ |
| 你 | nɪ⁴² /nɪ˦˨/ | ni²⁴ /ȵi˨˦/ | li⁴² /li˦˨/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | 訓讀（爾）n⁴² /n̩˦˨/文讀ni⁴² /ni˦˨/ | ni¹³ /ni˩˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ |
| 有 | iɤɯ⁴² /iɤɯ˦˨/ | you²⁴ /jiɤɯ˨˦/ | you⁴² /iəu˦˨/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | you⁴² /iou˦˨/ | you¹³ /iou˩˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ |
| 無 | ʔᵊʉβ³⁵ /ʔᵊʉβ˧˥/ | wu⁵⁵ /ʉ˥˥/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wú /u˧˥/ |
| 不 | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | beq⁴ /pəʔ˦/ | bu²¹ /pu˨˩/ | peh² /pəʔ˨/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bù /pu˥˩/ |
| 個 | kɤɯ⁵⁵ /kɤɯ˥˥/ | gu⁵³ /ku˥˧/ | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | go³⁵ /ko˧˥/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | gè /kɤ˥˩/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap