👑 Elizabeth và Isabel: một cái tên, hai ngả đường

Elizabeth và Isabel cùng bắt nguồn từ một tên tiếng Do Thái là Elisheba. Tiếng Hy Lạp thêm cho nó âm cuối -t và âm v thời Byzantine. Ở miền nam nước Pháp và Tây Ban Nha, tên này rụng mất âm tiết đầu. Các hoàng hậu, nữ vương đã mang từng dạng tên đi khắp châu Âu.

Từ Elisheba đến Elisabet

Trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký 6:23, A-rôn cưới Elisheba (Ê-li-sê-ba, אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), con gái của A-mi-na-đáp. Tên này ghép từ ʾēlî "Đức Chúa Trời của tôi" và šebaʿ "lời thề", thường được dịch là "Đức Chúa Trời của tôi là lời thề". Bản Bảy Mươi tiếng Hy Lạp viết tên này là Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Tiếng Hy Lạp không có âm sh, nên š thành s, âm ʿ ở cuối tiếng Do Thái biến mất, và tên có thêm đuôi -th vốn không có trong tiếng Do Thái. Lu-ca 1:5 dùng cùng tên ấy, viết là Ἐλισάβετ, cho mẹ của Giăng Báp-tít. Mọi dạng tên Kitô giáo trên bản đồ đều bắt nguồn từ Elisabet của Tân Ước này, còn ô tiếng Do Thái hiển thị dạng gốc.

Các dạng ở phía đông và Trung Âu

Đến thời Byzantine, chữ β của tiếng Hy Lạp được đọc là [v], và đến nay vẫn vậy trong tiếng Hy Lạp hiện đại Ελισάβετ (Elisávet). Tiếng Slav Giáo hội tiếp nhận cái tên cùng với âm v đó: Phúc Âm Lu-ca có Елисавет, còn lịch Giáo hội có Елисавета (Yelisaveta) với đuôi giống cái -a. Tiếng Nga thế tục dùng z thay cho s: Елизавета (Yelizaveta), chính là dạng trên bản đồ. Người mang tên này nổi tiếng nhất là Nữ hoàng Yelizaveta Petrovna, trị vì nước Nga từ năm 1741 đến 1762. Tiếng Armenia có Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Xa hơn về phía tây, ba ngôn ngữ láng giềng đã rút gọn cái tên theo những cách tương tự nhau. Tiếng Ba Lan Elżbieta, tiếng Séc Alžběta và tiếng Hungary Erzsébet đều bỏ nguyên âm sau chữ l đầu tiên, và đều biến s thành âm [ʒ] (tiếng Ba Lan là [ʐ]), lần lượt viết là ż, ž và zs. Tiếng Hungary còn có r ở chỗ hai ngôn ngữ kia có l. Ở khu vực này, cái tên gắn liền với Thánh Elizabeth của Hungary (1207–1231), con gái vua András II, được phong thánh năm 1235.

Isabel: đường vòng qua tiếng Occitan

Isabel thường được gọi là dạng tiếng Tây Ban Nha của Elizabeth. Tuy nhiên, Dictionary of Medieval Names from European Sources (Từ điển tên trung cổ từ các nguồn châu Âu) lại truy nguồn nó về tiếng Provençal cổ (Occitan) Elisabel, và những ghi chép sớm nhất đều đến từ Pháp: một Isabel bằng tiếng Latinh trong sổ điều tra điền trang của tu viện Saint-Germain-des-Prés, khoảng năm 823, và Ysabel ở Clairvaux năm 1135. Mục từ Iberia đầu tiên trong cùng cuốn từ điển là một Isabel tiếng Latinh năm 1487. Mốc đó phản ánh cách lấy mẫu của từ điển, chứ không phải lần đầu tên được dùng: Isabel xứ Aragon, hoàng hậu Bồ Đào Nha, qua đời năm 1336. Cách giải thích thường gặp cho việc mất âm tiết đầu là người nói nghe El- thành mạo từ Rôman el rồi bỏ đi. Còn việc -beth đổi thành -bel thì chưa có lời giải thích thống nhất. Một giả thuyết cho rằng nó liên quan đến bel, bella "đẹp" trong các ngôn ngữ Rôman.

Hoàng hậu ở cả hai phía

Những cuộc hôn nhân hoàng gia đã đưa cái tên đến các quốc gia mới. Isabella xứ Angoulême kết hôn với vua John của Anh năm 1200, và Isabella của Pháp kết hôn với Edward II năm 1308. Cùng cuốn từ điển ấy có ghi chép ở Anh về Isabel từ năm 1189 và về Elizabeth từ năm 1279–80. Khi đó người ta vẫn biết hai tên là một: ở Anh thế kỷ 16, cùng một người phụ nữ có thể được ghi bằng cả hai tên, và cho đến thế kỷ 17, Isabel đôi khi vẫn được dùng làm tên gọi thân mật của Elizabeth. Ở phía đông, Zabel, dạng tiếng Armenia của Isabel, là nữ vương của Armenia Cilicia từ năm 1219 đến 1252. Isabel I xứ Castilla (1451–1504) lên ngôi nữ vương năm 1474, và một Isabel thứ hai, Isabel II, trị vì Tây Ban Nha từ năm 1833 đến 1868.

Ở Anh, Elizabeth là một cái tên phổ biến từ thời trị vì của Elizabeth I (1558–1603). Nữ vương thứ hai mang tên này, Elizabeth II, trị vì từ năm 1952 đến 2022.

Những tên chị em trên bản đồ

Tây Ban Nha, Mexico và Bồ Đào Nha dùng Isabel, còn Brazil dùng Isabela. Ở các nước khác, cả hai dạng cùng được dùng như hai tên riêng biệt. Pháp có Élisabeth, với tên chị em là Isabelle. Ý có Elisabetta và Isabella, Romania có Elisabeta và Isabela, còn Philippines có Elizabeth và Isabel. Các bản dịch Kinh Thánh giữ lại hình dạng cũ hơn dựa trên tiếng Hy Lạp. Tiếng Hàn 엘리사벳 (Ellisabet) đến từ Kinh Thánh, còn 엘리자베스 là từ vay mượn tiếng Anh về sau. Tiếng Ả Rập أليصابات (Alīṣābāt) là tên vợ của Xa-cha-ri trong Kinh Thánh tiếng Ả Rập, và là một tên riêng hiếm gặp của người Kitô giáo.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap