Người Hy Lạp không sống ở Greece. Họ sống ở Ελλάδα (eˈlaða), tên chính thức là Cộng hòa Hy Lạp, và Elláda đến từ một dạng đối cách cổ của Hellas. Ít ngôn ngữ khác dùng tên đó. Bản đồ có 432 ô từ tên Latinh, 94 ô từ Ionia, còn 86 ô bắt nguồn từ tên gọi của chính người Hy Lạp, và phần lớn số này là các phương ngữ tiếng Trung. Hai tên lớn từ bên ngoài đều đến từ một nhóm người Hy Lạp mà láng giềng tình cờ gặp trước.
Cửa Latinh
Người La Mã gặp dân thuộc địa Hy Lạp ở miền nam nước Ý, gọi họ là Graeci, rồi dùng tên đó cho mọi người Hy Lạp. Đây không phải tên lớn lao. Aristotle, một trong những người đầu tiên dùng nó, nói vùng quanh Dodona là nơi ở của một dân trước gọi là Graikoi, nay gọi là Hellene. Qua tiếng Latinh, nó thành gốc của các từ châu Âu: tiếng Anh Greece, tiếng Pháp Grèce, tiếng Nga Греция (ˈɡrʲetsɨjə). Tiếng Đức Griechenland giữ một dạng mà tiếng Anh đã mất: tiếng Anh từng có Greekland, từ tiếng Anh cổ Grēcland, cho đến khi Greece gần như đẩy nó đi. Tên này còn đi xa hơn. Tiếng Nhật ギリシャ (ɡiɾiɕa) từ tiếng Bồ Đào Nha Grécia, còn tiếng Hàn 그리스 (kɯɾis͈ɯ) từ tiếng Anh Greece.
Cửa Ionia
Ở phía đông, một bộ lạc khác được ghi công. Người Ba Tư gọi người Hy Lạp theo tên người Ionia, những người đã định cư ở bờ tây Tiểu Á, và tên này truyền sang tiếng Ả Rập và người Turk. Nó cũng đến Ấn Độ thành Yona. Vì thế tiếng Ba Tư یونان (juːˈnɒːn), tiếng Ả Rập اليونان (aljuːnaːn), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Yunanistan và tiếng Hindi यूनान (juːnaːn) đều chỉ về một dải bờ biển, và tiếng Indonesia Yunani mang nó đến Đông Nam Á. Tiếng Do Thái יוון (jaˈvan) cũng thuộc đây. Dưới dạng Javan, nó xuất hiện trong sách Sáng Thế giữa các con của Japheth, và có lẽ liên quan đến Ion, tổ tiên người Ionia.
Tiếng Trung đi cửa thứ ba, cửa của chính người Hy Lạp. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) rốt cuộc từ Hellas, và tên này đã có trong Eastern Western Monthly Magazine năm 1837. Tiếng Việt Hy Lạp là âm Hán-Việt của chính hai chữ đó. Tiếng Nhật có một sự lệch thú vị: từng viết tên nước bằng chữ 希臘, từ Hellas, mà đọc là Girisha, từ Graecia, nên một từ viết có hai tổ tiên.
Tiếng Gruzia đứng một mình. საბერძნეთი (saberdznetʰi) dựng trên ბერძენი (berdzeni), “người Hy Lạp”, không dính gì đến ba họ kia, và chỉ có thêm hai ô dùng từ này: tiếng Mingrelia, viết y hệt, và tiếng Abkhaz, vốn nhận từ ấy qua tiếng Mingrelia.
Một tên, nhiều chủ
Chính tên của người Hy Lạp cũng trải nhiều gian nan. Homer dùng Hellenes cho một bộ lạc khá nhỏ ở Thessaly. Đến cuối thời cổ đại, người Hy Lạp tự gọi là Graikoi và Rhomaioi, “người La Mã”, vì sau năm 212 hầu như ai cũng là công dân La Mã. Sau khi Kitô giáo được xác lập dưới thời Theodosius I, Hellene bắt đầu dùng cho tín đồ đa thần giáo cũ. Vậy cái tên trông hiển nhiên nhất trên bản đồ đã có một thời dài mang nghĩa kẻ ngoại đạo.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.