Kinh Thánh tự đưa ra từ nguyên. Trong Xuất Hành 2:10, con gái Pharaô đặt tên đứa bé là Môsê vì đã kéo nó lên khỏi nước. Trong tiếng Do Thái điều này hợp lý: Mosheh (מֹשֶׁה) nghe giống động từ masha, “kéo ra”. Giới học giả xếp đây vào từ nguyên dân gian.
Một đuôi Ai Cập
Độc giả từ lâu đã thấy hai vấn đề. Làm sao một công chúa Ai Cập biết tiếng Do Thái? Điều đó làm các nhà chú giải trung đại như Abraham ibn Ezra băn khoăn. Và học giả thế kỷ 11 Isaac ben Asher haLevi nhận xét rằng mōše là dạng chủ động, “người kéo ra”, chứ không phải bị động “người được kéo ra”. Gốc Ai Cập msy, “con của”, hay mose, được xem như một nguồn khả dĩ thay thế.
Đó là một đuôi tên Ai Cập rất bình thường. Thutmose nghĩa là “sinh bởi Thoth”, Ramose là “sinh bởi Ra”. Một người chỉ tên Mose thì mang một tên gốc thần linh đã bị cắt mất tên vị thần. Nếu đúng vậy, nhà lập pháp Hebrew đã sống cả đời với nửa cái tên Ai Cập, và câu chuyện Xuất Hành lấy tiếng Do Thái giải thích cho xong.
Hai dòng chảy
Sau đó tên đi theo hai dòng lớn. Tiếng Hy Lạp viết Mōÿsês với một nguyên âm thêm ở giữa, và nguyên âm ấy vẫn nghe được khắp châu Âu Kitô giáo. Moïse /mɔiz/ tiếng Pháp cần hai dấu chấm để giữ nó riêng ra. Tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha có Moisés, tiếng Nga Моисей (Moisey), tiếng Ba Lan Mojżesz, tiếng Hy Lạp hiện đại Μωυσής (Moysís). Moses tiếng Anh và Đức lại mất nguyên âm và giữ đuôi Hy Lạp -s, còn Mosè tiếng Ý không giữ cái nào. Tiếng Armenia có Movses, với v ở chỗ nguyên âm Hy Lạp.
Mūsā
Dòng thứ hai là Kinh Qur'an, nơi ông được nhắc tên nhiều hơn mọi nhà tiên tri khác. Mūsā (موسى) tiếng Ả Rập là một tên phổ biến không dính chút Hy Lạp nào, trải dài trên bản đồ từ Tây Phi đến Trung Quốc: Musa tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Indonesia, Hausa và Swahili, Musā tiếng Ba Tư và Urdu, मूसा (Mūsā) tiếng Hindi, মূসা (Mūsā) tiếng Bengal, và 穆萨 (Mùsà) của người Hồi ở Trung Quốc. Trong 30 ô, khoảng một phần ba là dạng này. Muse (ሙሴ) tiếng Amhara nằm giữa hai dòng.
Bản thân tiếng Do Thái đọc /moˈʃe/, có sh. Mose tiếng Gruzia và Mose (모세) tiếng Hàn có s thường, và tình cờ đáp xuống rất gần mose Ai Cập, nơi có lẽ mọi chuyện đã bắt đầu.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.