Người Métis ở vùng Thảo nguyên Canada (Manitoba, Saskatchewan và Alberta) và bên kia biên giới tại Bắc Dakota, chủ yếu ở Khu bảo tồn Turtle Mountain, nói tiếng Michif. Cuộc điều tra dân số Canada năm 2021 ghi nhận 1.845 người bản địa có thể nói tiếng này, và số người nói thành thạo chưa đến 1.000, phần lớn đã cao tuổi; mã ISO của nó là crg. Nó là ví dụ kinh điển trong nghiên cứu tiếp xúc ngôn ngữ vì một lẽ: danh từ của nó đến từ tiếng Pháp còn động từ đến từ tiếng Cree Đồng bằng, và mỗi nửa vẫn giữ ngữ pháp riêng.
Hãy xem một câu do nhà ngôn ngữ học Peter Bakker tự đặt và chú giải cho phần khảo sát tiếng Michif của ông trong Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (Atlas cấu trúc các ngôn ngữ pidgin và creole): Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — "Không, chính cha tôi là người đã đến thăm." Namoya "không" và niya "tôi" là tiếng Cree Đồng bằng. Mun peer là tiếng Pháp mon père, "cha tôi", được mang vào nguyên vẹn cùng với sở hữu cách của nó. Động từ kaa-pee-kiyokee-t "đã đến thăm" thì thuần Cree đến tận gốc — tiền tố bổ ngữ hóa (complementizer) kaa-, tiền động từ pee- "đến" và hậu tố ngôi thứ ba -t đều tuân theo hình thái học Cree, vốn là đa tổng hợp và đánh dấu tân ngữ là hữu sinh hay vô sinh.
Đường ranh giới rất rạch ròi. Từ tiếng Pháp Métis đến các danh từ — theo một cách đếm là 83 đến 94 phần trăm trong số đó — cùng với mạo từ, tính từ, số từ và giới từ. Từ tiếng Cree Đồng bằng đến các động từ, 88 đến 99 phần trăm trong số đó, cùng với chỉ định từ, từ để hỏi, đại từ nhân xưng và hậu trí từ. Danh từ tiếng Pháp được mượn kèm luôn mạo từ dính liền: aen meezoñ "một ngôi nhà" (từ une maison), dilo "nước" (de l'eau), lom "người đàn ông" (l'homme), li garsoñ "cậu bé", lii kutu "những con dao". Chúng cũng giữ giống ngữ pháp tiếng Pháp: một tính từ đặt trước danh từ thì hợp giống với nó, còn đặt sau thì không.
Hai hệ thống không hòa trộn thành một thứ trung bình đơn giản hơn — mỗi hệ thống vẫn nguyên vẹn. Một người nói tiếng Michif vận hành các nguyên âm mũi và sự hợp giống của tiếng Pháp bên trong ngữ danh từ, và tính đa tổng hợp của tiếng Cree trong động từ, nên một câu duy nhất mang theo hai hệ âm vị và hai hệ hình thái. Ngay cả một động từ tiếng Pháp vay mượn cũng bị ép qua cỗ máy Cree: broder "thêu" chỉ sống sót dưới dạng gốc từ brod, được bọc cả trước lẫn sau bằng các phụ tố Cree, như trong ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.
Ngôn ngữ này thành hình trong những thập niên đầu của thế kỷ 19 quanh khu định cư Red River và các trại săn trâu bò rừng ở vùng đồng bằng phía bắc, trong những gia đình Métis nơi người cha nói tiếng Pháp và các ngôn ngữ buôn bán lông thú còn người mẹ nói tiếng Cree. Trong A Language of Our Own (1997), Bakker lập luận rằng tiếng Michif không nảy sinh từ việc ai đó học một ngôn ngữ thứ hai một cách không hoàn hảo: những người nói đầu tiên của nó đã thành thạo cả tiếng Pháp lẫn tiếng Cree, và mã ngôn ngữ pha trộn này đóng vai trò như một dấu hiệu của bản sắc Métis riêng biệt. Trước đó, Bakker và Maarten Mous đã xếp nó vào một danh sách ngắn các ngôn ngữ "đan xen" (intertwined), trong đó từ vựng của một nguồn nằm bên trong ngữ pháp của một nguồn khác.
Không ai ghi lại một ngữ pháp ổn định đã hình thành đúng theo đường chia này (ngữ danh từ tiếng Pháp, ngữ động từ tiếng Cree) như thế nào. Những người Métis tạo ra nó không để lại lời kể nào về thời khắc ấy, và Bakker tái dựng quá trình đó từ chính cấu trúc của nó. Vì phần lớn người nói thành thạo nay đã cao tuổi, các tổ chức Métis ở Manitoba và Saskatchewan đang điều hành các chương trình ghi chép và giảng dạy tiếng Michif, thu âm những người nói còn lại trong khi hai ngữ pháp vẫn còn được nghe song song trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.