🔺 Chữ âm tiết Cree: một hình dạng, bốn hướng xoay

Trong hệ chữ âm tiết thổ dân Canada, hình dạng của ký hiệu cho biết phụ âm, còn hướng quay của nó cho biết nguyên âm. Được James Evans in tại Norway House năm 1841, hệ chữ này về sau được dùng để viết tiếng Inuktitut, Ojibwe, Blackfoot và các ngôn ngữ Dene, và ngày nay có địa vị chính thức ở Nunavut.

Hãy xét ký hiệu ᐱ của tiếng Cree Đồng bằng. Nó đọc là pi. Lật ngược lại, nó thành ᐯ pê; quay sang phải là ᐳ po; quay sang trái là ᐸ pa. Bốn hướng xoay ấy áp dụng cho mọi phụ âm: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ là ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ là ki kê ko ka. Hình tam giác trơn không kèm phụ âm thể hiện riêng các nguyên âm: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Một dấu chấm phía trên đánh dấu nguyên âm dài (ᐲ pî), còn các ký hiệu nhỏ viết cao dùng để ghi phụ âm không có nguyên âm theo sau.

Từ "chó" trong tiếng Cree trên bản đồ, ᐊᑎᒼ atim, dùng cả ba thành phần: nguyên âm ᐊ a, âm tiết ᑎ ti và ký hiệu cuối nhỏ ᒼ m. "Lửa", ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, đọc là i–s–ko–tê–w, với hai ký hiệu cuối. Người đọc chỉ cần học khoảng một chục hình dạng và bốn hướng là có thể đánh vần bất kỳ từ Cree nào, và Từ điển Tiểu sử Canada (Dictionary of Canadian Biography) ghi nhận rằng hệ chữ này lan nhanh trong các cộng đồng Cree sau năm 1840.

💬 Xem "chó" bằng chữ âm tiết Cree — Tiếng Cree

Ai đã tạo ra nó

Tư liệu văn bản ghi công cho James Evans, một nhà truyền giáo Giám Lý đã học tiếng Ojibwe tại Rice Lake, Ontario, từ năm 1828 và đến năm 1836 đã nghĩ ra một bộ chữ âm tiết Ojibwe. Được điều đến Norway House, thuộc tỉnh Manitoba ngày nay, vào năm 1840, ông chuyển thể hệ thống này cho tiếng Cree. Năm 1841, tại đó ông in một cuốn thánh ca tiếng Cree trên một chiếc máy ép lông thú được cải tạo, với con chữ đúc từ lớp lót chì của thùng trà và từ đạn; số lượng in được ghi nhận là khoảng 100 bản, và hiện được biết còn ba bản. Evans làm việc cùng các dịch giả và trợ lý bản địa, trong đó có Henry Bird Steinhauer (người Ojibwe), Sophia Mason và John Sinclair. Các tài liệu về những mô hình ông tham khảo nhắc đến tốc ký Pitman và chữ Devanagari, và ông cũng biết đến bộ chữ âm tiết Cherokee của Sequoyah.

Truyền thống truyền miệng của người Cree lại kể về một nguồn gốc khác. Trong một bài viết trên Oral History Forum (1999–2000), Winona Stevenson (nay là Winona Wheeler), thuộc Fisher River Cree Nation, đã trình bày những câu chuyện kể rằng bộ chữ âm tiết được trao cho Calling Badger (Mistanaskowêw) và đã được người Cree sử dụng trước khi Evans đến, nghĩa là chính các nhà truyền giáo đã học nó từ người Cree. Chưa tìm thấy văn bản nào có trước năm 1840, và một số học giả cho rằng những câu chuyện này xuất hiện sau thời Evans; câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ.

Từ Cree đến Bắc Cực

Các nhà truyền giáo Anh giáo E. A. Watkins và John Horden đã mang hệ chữ này đến người Inuit ở bờ đông vịnh Hudson vào những năm 1850: Watkins soạn các đoạn trích Phúc Âm bằng chữ âm tiết Inuktitut, và Horden in chúng tại Moose Factory năm 1855–56. Từ năm 1876, Edmund Peck phổ biến một phiên bản sửa đổi khắp vùng Bắc Cực phía đông. Tiếng Inuktitut có ba nguyên âm chứ không phải bốn, nên hướng quay xuống được dùng cho nguyên âm đôi ai, và các dãy mới được bổ sung cho những âm mà tiếng Cree không có, như ᕿ qi. Trên bản đồ, từ "chó" trong tiếng Inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq là qi–m–mi–q. Năm 1976, Viện Văn hóa Inuit (Inuit Cultural Institute) đặt ra một chuẩn với sự tương ứng một-một giữa chữ âm tiết và chữ Latinh, bỏ dãy ai. Chuẩn này vẫn được dùng ở Nunavut, nơi chữ âm tiết có địa vị chính thức bên cạnh chữ Latinh; Nunavik ở Québec sau đó đã khôi phục dãy ai, còn các cộng đồng Inuinnaqtun ở miền tây Nunavut viết bằng chữ Latinh.

⚖️ So sánh tiếng Cree, Inuktitut, Ojibwe, Chipewyan và Carrier
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiChóNướcMột
Tiếng CreeAlgic (Algonquin)~95.000 (Mọi biến thể)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
Tiếng InuktitutEskimo-Aleut~35.000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
Tiếng OjibweAlgic (Algonquin)~50.000 (Mọi biến thể)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
Tiếng ChipewyanNa-Dené~12.000 (Nguy cấp nghiêm trọng)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
Tiếng CarrierNa-Dené (Athabaskan, Bắc)~2.000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Mở tiếng Inuktitut — Tiếng Inuktitut

Những nhánh khác

Linh mục dòng Oblate Émile Petitot đã tạo bộ chữ âm tiết cho một số ngôn ngữ Athabaska (Dene), và Adrien-Gabriel Morice tạo ra một phiên bản riêng cho tiếng Carrier vào năm 1885, với sáu nguyên âm được đánh dấu bằng cách xoay, lật và thêm một nét hoặc dấu chấm ở giữa. John William Tims soạn chữ âm tiết Blackfoot vào khoảng 1888–1890, một phần dùng lại hình dạng của Cree với giá trị âm khác, một phần vẽ hình mới dựa trên chữ Latinh. Chữ âm tiết Ojibwe vẫn còn được viết ở tây bắc Ontario. Bản đồ hiển thị tiếng Ojibwe, Chipewyan và Carrier bằng chính tả Latinh (animosh, łį, lhi cho "chó"), là dạng được in nhiều nhất cho các ngôn ngữ này ngày nay.

Unicode mã hóa chung các hệ chữ này dưới tên "Unified Canadian Aboriginal Syllabics", khối U+1400–U+167F, trong phiên bản 3.0 (1999), và sau đó bổ sung các khối mở rộng cho thêm ký tự Cree, Ojibwe và Dene. Một điểm mã phục vụ nhiều ngôn ngữ: ᐊ là a trong cả tiếng Cree lẫn Inuktitut.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap