🇭🇹 Tiếng Creole Haiti: từ vựng tiếng Pháp trên một ngữ pháp mà tiếng Pháp không có

Phần lớn từ vựng tiếng Creole Haiti có gốc Pháp, nhưng thì của động từ được tạo bằng những tiểu từ nhỏ như te, ap và pral, còn mạo từ lại đứng sau danh từ. Từ năm 1987, đây là ngôn ngữ chính thức của Haiti bên cạnh tiếng Pháp.

Tiếng Creole Haiti (Kreyòl ayisyen) là tiếng mẹ đẻ của gần như mọi người sinh ra ở Haiti. Trong bài khảo sát viết cho Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (Tập bản đồ cấu trúc ngôn ngữ pidgin và creole, 2013), Dominique Fattier ước tính có khoảng 9,5 triệu người nói ở Haiti và chừng 2 triệu người nữa trong cộng đồng di cư, chủ yếu ở Hoa Kỳ, Canada (nhất là Québec), Cộng hòa Dominica và các lãnh thổ hải ngoại của Pháp ở quần đảo Tiểu Antilles và Guyane. Riêng dân số Haiti nay đã gần 12 triệu, nên khi cộng thêm cộng đồng di cư, tổng số người nói vượt xa con số đó. Tiếng Pháp, ngôn ngữ chính thức còn lại, chỉ được một thiểu số từng đi học bằng tiếng Pháp sử dụng: Fattier cho rằng tỷ lệ người Haiti song ngữ tiếng Pháp chỉ khoảng 7%.

🔍 Mở tiếng Creole Haiti — Tiếng Creole Haiti

Từ tiếng Pháp được nặn lại

Phần lớn từ vựng bắt nguồn từ tiếng Pháp ở thuộc địa Saint-Domingue, nhưng các từ được tiếp nhận qua lời nói chứ không qua chữ viết, và thường dính luôn cả mạo từ. Dlo “nước” là de l'eau, dife “lửa” là du feu, lalin “mặt trăng” là la lune, lapli “mưa” là la pluie, lanmou “tình yêu” là l'amour. Các nguyên âm hàng trước tròn môi mất tính tròn môi, nên lune /lyn/ thành -lin và deux /dø/ thành de. Các tiếng creole gốc từ vựng Pháp khác ở vùng Caribe và Ấn Độ Dương cũng gắn liền những mạo từ ấy vào từ: trên bản đồ, tiếng Creole Guadeloupe có lalin, tiếng Creole Mauritius có lalinn, đối lại với tiếng Pháp lune.

⚖️ So sánh “mặt trăng” trong tiếng Pháp và ba tiếng creole
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiMặt trăngNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệulune/lyn/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Creole HaitiCreole gốc Pháp~12 triệulalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
Tiếng Creole GuadeloupeCreole gốc Pháp~430.000lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
Tiếng Creole MauritiusCreole gốc Pháp~1,3 triệulalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 Xem “mưa” trong các ngôn ngữ — Tiếng Creole Haiti

Một ngữ pháp của tiểu từ

Động từ không bao giờ biến đổi hình thái. Trong khi tiếng Pháp chia manger qua hàng chục đuôi khác nhau, tiếng Creole Haiti chỉ có một dạng manje và đặt các dấu hiệu ngữ pháp trước nó:

Các dấu hiệu này đều có gốc từ tiếng Pháp — te từ été, ap từ après như trong cách nói địa phương être après faire “đang làm dở việc gì”, và dấu hiệu tương lai va / a từ va “đi” (có người cho rằng a xuất phát từ avoir à) — nhưng hệ thống mà chúng tạo thành, với những tiểu từ đứng độc lập theo một trật tự cố định, thì không có gì tương ứng trong tiếng Pháp. Với tính từ, không cần động từ “là”: Li malad “anh ấy/cô ấy ốm”, Li te malad “anh ấy/cô ấy đã ốm”. Đại từ li bao gồm cả “anh ấy”, “cô ấy” và “nó”. Mạo từ xác định đứng sau danh từ: kay la “ngôi nhà ấy”, chen an “con chó ấy” (mạo từ mang dạng mũi khi đứng sau âm mũi), và kay yo “những ngôi nhà ấy”, trong đó yo cũng là từ chỉ “họ”. Người sở hữu cũng đứng sau: kay mwen “nhà tôi”.

Ngữ pháp này từ đâu mà có

Giới ngôn ngữ học không thống nhất về điểm này. Claire Lefebvre, trong Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), lập luận rằng những người nô lệ nói tiếng Fon và các ngôn ngữ Gbe có quan hệ gần ở vùng nay là Benin đã tái từ vựng hóa (relexification) ngữ pháp của chính họ bằng từ tiếng Pháp, và bà đối chiếu từng cấu trúc tiếng Haiti với cấu trúc tiếng Fon, kể cả từ hạn định đặt sau. Michel DeGraff bác bỏ thuyết tái từ vựng hóa, và trong một bài báo năm 2005 trên Language in Society, ông phản đối mọi quan điểm coi các tiếng creole là một lớp ngôn ngữ riêng biệt, ngoại lệ, chẳng hạn đề xuất năm 2001 của John McWhorter rằng ngữ pháp creole là đơn giản nhất thế giới. Còn lối gọi tiếng Haiti là “tiếng Pháp hỏng” thì chẳng phe nào chấp nhận: hệ thống tiểu từ nói trên ổn định và có quy tắc, và người nói tiếng Pháp chưa học nó thì không theo kịp lời nói thường ngày của người Haiti.

Chính tả và địa vị

Trước hệ thống hiện nay, đã có hai lối chính tả khác được thử nghiệm: chính tả McConnell–Laubach của thập niên 1940 và chính tả Faublas–Pressoir, phát triển từ đề xuất năm 1947 của Charles-Fernand Pressoir. Lối chính tả đang dùng được xây dựng cho Viện Sư phạm Quốc gia (Institut Pédagogique National, IPN) và trở thành chính thức năm 1979, trong cuộc cải cách giáo dục do bộ trưởng Joseph C. Bernard chủ trì; một đạo luật ngày 18 tháng 9 năm 1979 cho phép dùng tiếng Creole làm ngôn ngữ giảng dạy trong trường học. Chính tả IPN có một chữ cái hoặc một tổ hợp hai chữ cho mỗi âm và không có chữ câm: ch là /ʃ/, dấu huyền đánh dấu âm mở è và ò, và tiếng Pháp oiseau được viết là zwazo. Điều 5 của Hiến pháp 1987, theo bản dịch tiếng Anh, viết: “Mọi người Haiti được gắn kết bởi một ngôn ngữ chung: tiếng Creole. Tiếng Creole và tiếng Pháp là các ngôn ngữ chính thức của nước Cộng hòa.” Điều 213 của cùng bản hiến pháp quy định lập một viện hàn lâm Haiti để chuẩn hóa ngôn ngữ, và Akademi Kreyòl Ayisyen (Viện Hàn lâm Creole Haiti) được thành lập năm 2014.

⚖️ So sánh tiếng Creole Haiti, tiếng Pháp và tiếng Fon
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNướcMộtHai
Tiếng Creole HaitiCreole gốc Pháp~12 triệudlo/dlo/youn/jun/de/de/
Tiếng PhápRoman~320 triệueau/o/un/œ̃/deux/dø/
Tiếng FonNiger-Congo (Volta-Niger, Gbe)~2,2 triệusin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap