🪨 Ogham: bảng chữ cái khắc dọc theo cạnh một tảng đá

Ogham là một hệ chữ viết đầu thời trung cổ gồm những nét khắc ngang qua cạnh vuông của một tảng đá dựng đứng, đọc từ dưới lên. Khoảng 380 bi ký chính thống còn lại ghi lại tên gọi và dòng dõi của người nói tiếng Ireland Nguyên thủy từ thế kỷ 4 đến thế kỷ 6.

Hầu hết các bảng chữ cái đều cần một bề mặt phẳng. Ogham thì cần một cạnh. Các chữ cái là những nhóm từ một đến năm nét thẳng khắc về một phía của một đường, về phía bên kia, hoặc khắc ngang qua nó — và trên một bi ký chính thống, đường đó chính là cạnh gờ dọc vuông vức (tiếng Ireland gọi là droim, "sống") của một tảng đá dựng đứng. Với một văn bản dài, bạn đọc từ dưới cạnh trái đi lên, vòng qua đỉnh, rồi xuôi xuống cạnh phải. Danh mục năm 1991 của Damian McManus đếm được 382 tượng đài như vậy, khắc bằng tiếng Ireland Nguyên thủy trong khoảng từ thế kỷ 4 đến thế kỷ 6 sau Công nguyên.

🪨 Bay đến Bán đảo Dingle Mở bản đồ tương tác

Hệ thống này có 20 chữ cái chia thành bốn nhóm, mỗi nhóm năm chữ, mỗi nhóm (một aicme) được đặt theo tên chữ cái đầu tiên của nó: nhóm B (aicme beithe), nhóm H, nhóm M và nhóm A. Từ một đến năm nét ở một phía của đường trục cho ra b, l, v/f, s, n; cũng những nét ấy ở phía bên kia cho ra h, d, t, c, q; các nét khắc chéo ngang qua cho ra m, g, ng, z, r; còn những khấc khắc ngay trên đường là các nguyên âm a, o, u, e, i. Chính cái tên của bảng chữ cái, beith-luis-nin, đơn giản chỉ là vài chữ cái đầu tiên ghép lại với nhau, giống như cách ta nói "ABC". Về sau người ta thêm năm ký hiệu nữa, gọi là forfeda, chủ yếu trên trang giấy chứ không phải trên đá, thành ra tổng cộng 25 chữ.

Cái tên "bảng chữ cái cây cối" bắt nguồn từ tên của các chữ cái — beith cây bạch dương, dair cây sồi, sail cây liễu, coll cây phỉ — được chú giải là các loài cây và cây bụi trong cuốn sách vỡ lòng của giới học giả trung cổ, Auraicept na nÉces, và được minh họa trên tờ 170r của Sách Ballymote (1390). Lớp ý nghĩa thực vật học ấy là một công cụ giảng dạy về sau; những người khắc đá chẳng để lại cây cối nào cả. Truyền thống trung cổ quy công sáng tạo ra nó cho Ogma, một vị thần mà Ogam Tract mô tả là tinh thông ngôn từ và thi ca, hoặc theo một dị bản khác thì cho vua người Scythia là Fenius Farsa sau khi tháp Babel sụp đổ.

Những tảng đá chính thống thực ra chỉ ghi tên người và dòng dõi. Một bia tưởng niệm nêu tên người đã khuất ở dạng sở hữu cách, rồi đến MAQI / MAQQI ("con trai của"), rồi đến người cha; AVI là "cháu của" và MUCOI là "thuộc thị tộc." Tảng đá Burnham East ở hạt Kerry (CIIC 175) khắc MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA — (tảng đá) của Maqqi-Erccia, con trai của bộ tộc Dovinia. Sự phân bố rất lệch: hơn 300 tảng đá ở Ireland, riêng Kerry đã có 121 và Cork có 81 — chỉ hai hạt này của vùng Munster đã chiếm khoảng 60% số đá ở Ireland — rồi thưa dần theo một vòng cung băng qua biển Ireland, còn khoảng 40 tảng ở xứ Wales và khoảng 30 tảng ở Scotland.

Vì các bi ký đều ngắn, lặp đi lặp lại và có niên đại rõ ràng, chúng như một mẫu thử có đối chứng, ghi lại một ngôn ngữ ngay trước khi nó đổi dạng. Tiếng Ireland Nguyên thủy vẫn còn viết đầy đủ những đuôi từ mà tiếng Ireland Cổ sẽ nuốt mất trong khoảng từ năm 500 sau Công nguyên đến giữa thế kỷ 6, khi các âm tiết không trọng âm ở cuối từ rụng đi trước, rồi đến các âm tiết ở giữa từ. Sở hữu cách của "nhà thơ" là velitas trên đá và filed trong tiếng Ireland Cổ; tộc người gọi là Corcu Duibne xuất hiện dưới dạng Dovinias. Một vị vua xứ Leinster thế kỷ 5, trong các biên niên sử về sau được biết đến với tên Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, hiện diện trên tảng đá của mình dưới dạng MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS — mỗi cái tên có bốn âm tiết, mà tiếng Ireland Cổ về sau rút xuống còn hai trong Caírthinn và ba trong Enechglaiss.

Sự biến đổi ấy hiện rõ ngay giữa kho tư liệu. Tảng đá nhà thờ Ratass ở Kerry, dựng vào thế kỷ 6, khắc ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG — "tên của Sílán con trai của Fáithloga" — nơi chữ MAQI cũ đã mất nguyên âm thành MAQ và câu văn mở đầu bằng anm, một từ tiếng Ireland, chứ không phải một sở hữu cách trơ trọi. Dự án Ogham in 3D đang lần lượt quét laser từng tảng đá còn sót lại, và những tảng mới vẫn tiếp tục xuất hiện trong các bức tường đá ngoài đồng và sân nhà thờ, nên con số 382 chỉ là mức tối thiểu, chưa phải tổng số.

Công thức tưởng niệm, viết bằng Ogham
OghamChuyển tựNghĩa
᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜MAQIcủa con trai
᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜MAQQIcủa con trai
᚛ᚐᚃᚔ᚜AVIcủa cháu trai
᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜MUCOIcủa dòng tộc
᚛ᚋᚐᚊ᚜MAQcon trai (đá Ratass, thế kỷ 6: nguyên âm đã mất)
20 chữ cái, chia thành bốn nhóm năm chữ
NhómOghamGiá trịNét khắc
Nhóm Bᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅb l v/f s n1–5 nét ở một phía của đường trục
Nhóm Hᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊh d t c q1–5 nét ở phía bên kia
Nhóm Mᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏm g ng z r1–5 nét khắc chéo ngang qua đường trục
Nhóm Aᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔa o u e i1–5 khấc trên đường trục

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap