⛏️ Tiếng Cornwall: “người nói cuối cùng” năm 1777 và ngôn ngữ đã trở lại

Dolly Pentreath ở Mousehole, mất năm 1777, được nhớ đến như người nói tiếng Cornwall cuối cùng. Nhưng bà cũng nói được tiếng Anh, và vẫn có những người nói khác sống lâu hơn bà. Ngôn ngữ này được phục hồi từ cuốn Handbook năm 1904 của Henry Jenner, trải qua bốn lối chính tả cạnh tranh nhau, và đến năm 2010 thì được UNESCO đưa ra khỏi danh sách ngôn ngữ đã tuyệt chủng.

Tiếng Cornwall (Kernewek) là một ngôn ngữ Celt thuộc nhánh Brython, họ hàng gần với tiếng Wales và tiếng Breton. Từng được nói khắp vùng Cornwall, đến năm 1700 nó đã lùi về các giáo xứ chài lưới và nông nghiệp ở tận cùng phía tây, quanh vịnh Mount's Bay và bán đảo Penwith. Câu chuyện quen thuộc kể rằng nó chấm dứt ở một con người, vào một ngày cụ thể: Dorothy “Dolly” Pentreath, một bà bán cá ở Mousehole, được rửa tội ngày 16 tháng 5 năm 1692 và qua đời vào tháng 12 năm 1777.

Dolly Pentreath và những người sau bà

Câu chuyện bắt đầu từ nhà khảo cổ học nghiệp dư Daines Barrington. Năm 1768, ông đi tìm những người nói tiếng Cornwall, gặp được Pentreath ở Mousehole, và năm 1775 đã thuật lại cuộc tìm kiếm ấy trên tạp chí Archaeologia của Hội Cổ vật học (Society of Antiquaries) với nhan đề “On the Expiration of the Cornish Language” (Về sự tiêu vong của tiếng Cornwall). Năm 1860, thân vương Louis Lucien Bonaparte, cháu của Napoléon và là người sưu tầm phương ngữ, cùng John Garrett, cha xứ giáo xứ Paul, đã gắn một tấm bia tưởng niệm lên tường nghĩa trang nhà thờ Paul. Tấm bia mô tả bà là người “được cho là người cuối cùng trò chuyện bằng tiếng Cornwall cổ”.

Bằng chứng không ủng hộ danh xưng “người nói cuối cùng” theo nghĩa đen. Pentreath không phải người chỉ biết một thứ tiếng: chính lời kể của Barrington cho thấy bà nói được tiếng Anh, và năm 1797 một ngư dân ở Mousehole đã nói với sử gia Richard Polwhele rằng “cả Dolly lẫn ông đều nói được tiếng Anh”. Người cuối cùng được ghi nhận chỉ nói tiếng Cornwall là Chesten Marchant ở Gwithian, mất năm 1676, sớm hơn cả một thế kỷ. Pentreath cũng không phải người nói thành thạo cuối cùng. Ngày 3 tháng 7 năm 1776, William Bodinar, một ngư dân ở Mousehole, viết một bức thư bằng tiếng Cornwall kèm bản dịch tiếng Anh, và Barrington đã đăng nó trên Archaeologia năm 1779. Trong thư, ông cho biết ở thị trấn của mình vẫn còn bốn hay năm người nói được tiếng Cornwall, tất cả đều khoảng tám mươi tuổi. Barrington còn nghe nói đến John Nancarrow ở Marazion, 40 tuổi vào năm 1779, cũng nói được thứ tiếng này. Sang thế kỷ 19, những mảnh vụn của nó vẫn còn được truyền lại: John Davey ở Boswednack thuộc Zennor, mất năm 1891, thuộc lòng bài vè Cranken Rhyme, nhưng ông thực sự biết bao nhiêu tiếng Cornwall thì vẫn còn tranh cãi. Một ngôn ngữ chẳng để lại bản ghi âm nào thì không thể tắt vào đúng một ngày. Ngày mất của Pentreath là ngày mà câu chuyện chọn lấy, chứ không phải ngày người nói cuối cùng qua đời.

🔍 Xem tiếng Cornwall trên bản đồ — Tiếng Cornwall

Cuốn sổ tay của Jenner

Cuộc phục hồi bắt đầu từ Henry Jenner (1848–1934) và cuốn A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages (Sổ tay tiếng Cornwall, chủ yếu ở các giai đoạn muộn nhất) của ông, do David Nutt xuất bản tại London năm 1904. Jenner viết rằng Pentreath “thường được cho là, nhưng sai lầm, người cuối cùng nói ngôn ngữ này”, và ông xây dựng ngữ pháp của mình dựa trên tiếng Cornwall thế kỷ 17 và 18. Lời tựa của ông đặt câu hỏi: “Vì sao người Cornwall nên học tiếng Cornwall? Nó chẳng mang lại tiền bạc, chẳng phục vụ mục đích thực tiễn nào, còn văn chương thì ít ỏi và không mấy độc đáo hay giá trị. Câu hỏi ấy là chính đáng, và câu trả lời thì đơn giản. Bởi vì họ là người Cornwall.”

Bốn lối chính tả, rồi chỉ còn một

Người kế tục Jenner là Robert Morton Nance đã đi ngược về xa hơn. Hệ Unified Cornish (tiếng Cornwall thống nhất) năm 1929 của ông dựa trên tiếng Cornwall trung đại trong các vở kịch tôn giáo thời Trung cổ, và nó giữ vai trò chuẩn mực trong phần lớn thế kỷ. Năm 1986, Ken George công bố một nghiên cứu về cách phát âm tiếng Cornwall, và từ đó ông tạo ra Kernewek Kemmyn (“tiếng Cornwall chung”), một lối chính tả được thiết kế sao cho mỗi âm chỉ được viết theo một cách. Ủy ban Ngôn ngữ Cornwall (Cornish Language Board) chấp nhận nó vào năm 1987. Hệ Modern Cornish (tiếng Cornwall hiện đại) của Richard Gendall thì quay về tiếng Cornwall muộn mà Jenner từng dùng. Trong cuốn Cornish Today năm 1995, Nicholas Williams công kích Kemmyn và đề xuất Unified Cornish Revised (tiếng Cornwall thống nhất sửa đổi). Thế là một cộng đồng người nói nhỏ bé có tới bốn lối chính tả.

Sự công nhận chính thức buộc các bên phải dàn xếp. Năm 2002, Vương quốc Anh công nhận tiếng Cornwall theo Phần II của Hiến chương châu Âu về Ngôn ngữ Khu vực hoặc Thiểu số, và năm 2005 Đối tác Ngôn ngữ Cornwall (Cornish Language Partnership) được lập ra để chi ngân sách công cho tiếng Cornwall, điều này đòi hỏi một lối chính tả duy nhất cho trường học và biển hiệu. Sau hai năm đàm phán, Dạng Viết Chuẩn (Standard Written Form) được thống nhất vào tháng 5 năm 2008, và Gorsedh Kernow chính thức chấp nhận nó vào tháng 6 năm 2009. Các hệ thống cũ vẫn tiếp tục được dùng song song. Những từ trên bản đồ như tas “cha”, dowr “nước” và chi “nhà” nằm cạnh các từ cùng gốc trong tiếng Wales và tiếng Breton: tad, dŵr/dour và tŷ/ti.

⚖️ So sánh tiếng Cornwall, tiếng Wales và tiếng Breton
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiChaNướcMột
Tiếng Cornwallhệ Ấn-Âu (Celt, nhóm Britton)~600 (Được hồi sinh)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
Tiếng WalesCelt~880.000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng BretonCelt~210.000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Ba từ trong năm hệ chính tả
Chính tả“tiếng Cornwall”“nhà”“pho mát”
Tiếng Cornwall thống nhất (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Tiếng Cornwall hiện đại (Gendall)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Tiếng Cornwall thống nhất sửa đổi (1995)Kernowekchȳcues
Dạng Viết Chuẩn (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Ra khỏi danh sách tuyệt chủng

Tháng 2 năm 2009, Atlas of the World's Languages in Danger (Tập bản đồ các ngôn ngữ đang lâm nguy trên thế giới) của UNESCO xếp tiếng Cornwall vào loại đã tuyệt chủng. Đối tác Ngôn ngữ Cornwall phản đối, và trong ấn bản tháng 12 năm 2010, tập bản đồ chuyển tiếng Cornwall sang mức “cực kỳ nguy cấp”. Cuộc điều tra dân số năm 2011 ở Anh và Wales ghi nhận 557 người khai tiếng Cornwall là ngôn ngữ chính, trong đó 464 người ở Cornwall. Cuộc điều tra năm 2021 ghi nhận 567 người, trong đó 471 người ở Cornwall. Phiếu điều tra chỉ hỏi về ngôn ngữ chính, nên ai nói tiếng Cornwall nhưng dùng tiếng Anh phần lớn thời gian trong ngày thì không được tính.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap