🐈 Tiếng Manx sau Ned Maddrell: 26 đĩa acetate và một ngôi trường ở St John's

Người cuối cùng nói tiếng Manx từ thuở nhỏ qua đời năm 1974. Những bản ghi âm thực hiện năm 1948 và trong thập niên 1950, những người học khi đã trưởng thành, cùng một trường tiểu học dạy bằng tiếng Manx mở cửa năm 2001 đã giữ cho ngôn ngữ này tiếp tục được sử dụng, và năm 2009 UNESCO đã rút lại nhãn 'tuyệt chủng'.

Edward “Ned” Maddrell sinh ngày 20 tháng 8 năm 1877 tại Corvalley, gần làng Cregneash ở mũi cực nam Đảo Man. Ông nói tiếng Anh trước, rồi học tiếng Manx sau khi chuyển đến Cregneash sống với họ hàng, trong đó có bà cô Margaret Taubman, người không biết tiếng Anh. Năm 14 tuổi, ông làm đầu bếp trên một chiếc thuyền đánh cá xuất phát từ Port St Mary, theo đàn cá trích đến tận Kinsale và Shetland. Sau khi Sage Kinvig qua đời năm 1962, Maddrell là người duy nhất còn lại đã nói tiếng Manx từ thuở nhỏ. Ông mất ngày 27 tháng 12 năm 1974, thọ 97 tuổi.

Tiếng Manx (Gaelg, mã ISO gv) là một ngôn ngữ thuộc nhánh Goidel, chị em với tiếng Ireland và tiếng Gael Scotland. Các con số cho thấy rõ nó suy tàn ra sao. Năm 1874, Henry Jenner đếm được 12.340 người thường xuyên nói tiếng Manx trong tổng dân số 41.084, khoảng 30 phần trăm. Cuộc điều tra dân số năm 1901 chỉ ghi nhận 4.419 người. Đến lúc đó, nhà thờ và tòa án là những nơi cuối cùng tiếng Manx còn được dùng trước công chúng, còn các bậc cha mẹ thì hướng con cái sang tiếng Anh.

🔍 Xem tiếng Manx trên bản đồ — Tiếng Manx

Ghi âm những người nói cuối cùng

Mùa hè năm 1947, nhà lãnh đạo Ireland Éamon de Valera đến thăm hòn đảo và gặp Maddrell tại căn nhà nhỏ của Harry Kelly ở Cregneash. Bảo tàng Manx không có thiết bị cũng không có kinh phí để ghi âm những người nói còn lại, nên de Valera thu xếp để Ủy ban Văn hóa Dân gian Ireland đảm nhận việc này. Nhà sưu tầm của ủy ban, Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair), làm việc trên đảo từ ngày 22 tháng 4 đến ngày 5 tháng 5 năm 1948 với một thiết bị khắc đĩa lưu động. Một nhóm nhỏ học viên tiếng Manx, trong đó có Leslie Quirk, Tommy Braide và Chalse Craine, đã giúp ông. Kết quả là 26 đĩa acetate hai mặt, dài hơn bốn giờ, gồm truyện kể, hội thoại, thánh ca, những đoạn bài hát và các dị bản của Kinh Lạy Cha do tám người bản ngữ, năm nam và ba nữ, trình bày, trong số đó có Maddrell, John Kneen và Harry Boyd. Về sau các đĩa này được phục chế và xuất bản kèm bản phiên âm và bản dịch với tên Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

Công cuộc phục hưng không bắt đầu từ con số không sau năm 1974. Hội Ngôn ngữ Manx, Yn Çheshaght Ghailckagh, đã được thành lập từ năm 1899. Trong thập niên 1950, các hội viên, trong đó có Doug Fargher, tự mình ghi âm những người nói cao tuổi, và cậu học sinh Brian Stowell (1936–2019), người đã học tiếng Manx từ các hội viên, đi cùng họ. Năm 1991, Stowell trở thành Cán bộ phụ trách tiếng Manx của hòn đảo. Christopher Moseley, viết năm 2014, mô tả ngôn ngữ viết là chuẩn mực của phong trào phục hưng, “cùng với những bản ghi âm cũ làm hướng dẫn cho cách phát âm đúng”.

Ngôn ngữ viết cũng có lịch sử riêng. Chính tả tiếng Manx do giới tu sĩ đặt ra dựa trên quy ước của tiếng Anh, từ bản dịch Sách Kinh Nguyện Chung năm 1610 của Giám mục John Phillips cho đến các bản dịch Kinh Thánh và sách kinh được khởi sự dưới thời Giám mục Thomas Wilson (tại vị 1698–1755) và hoàn thành dưới thời người kế nhiệm ông, Mark Hildesley. Vì thế nó trông khác hẳn các ngôn ngữ chị em: “nước” trong tiếng Manx là ushtey, trong tiếng Ireland là uisce và trong tiếng Gael Scotland là uisge.

⚖️ So sánh tiếng Manx, tiếng Ireland và tiếng Gael Scotland
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNướcMộtHai
Tiếng Manxhệ Ấn-Âu (Celt, nhóm Goidel)~2.000 (Được hồi sinh)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Tiếng Gaelic ScotlandCelt~57.000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
Chính tả tiếng Manx bên cạnh các ngôn ngữ chị em
NghĩaTiếng ManxTiếng IrelandTiếng Gael Scotland
nhàthieteachtaigh
mắtsooillsúilsùil
miệngbeealbéalbeul
đêmoieoícheoidhche
cáeeastiasciasg
lưỡiçhengeyteangateanga
tuyếtsniaghteysneachtasneachda

Một ngôi trường, và một lần UNESCO đính chính

Sau khi một nhóm phụ huynh, Sheshaght ny Paarantyn, được thành lập năm 1999 và đề nghị Bộ Giáo dục mở trường, Bunscoill Ghaelgagh khai giảng vào tháng 9 năm 2001 với một lớp duy nhất, học chung cơ sở với Trường Ballacottier ở Douglas. Tháng 1 năm 2003, trường chuyển vào tòa nhà trường học cũ ở St John's. Đây là trường tiểu học duy nhất trên đảo dạy hoàn toàn bằng tiếng Manx, và năm 2016 trường có 67 học sinh.

Ngày 21 tháng 2 năm 2009, UNESCO công bố ấn bản thứ ba của Atlas of the World's Languages in Danger (Bản đồ các ngôn ngữ thế giới đang lâm nguy) và xếp tiếng Manx vào loại tuyệt chủng, một hạng mục dành cho những ngôn ngữ không còn ai nói hay nhớ. Học sinh trường Bunscoill đã viết thư cho UNESCO, chỉ ra rằng chính các em đang viết bức thư ấy bằng ngôn ngữ này, và Thủ hiến Tony Brown đã gửi kháng nghị chính thức. Phó Tổng Giám đốc phụ trách Văn hóa của UNESCO trả lời rằng phân loại sẽ được đổi thành “cực kỳ nguy cấp”. Moseley, tổng biên tập của Bản đồ, viết năm 2014 rằng “thuật ngữ ‘tuyệt chủng’ đã chạm vào chỗ nhạy cảm, và thuật ngữ ấy là một công cụ thô thiển, thiếu tinh tế”, và rằng ban biên tập đã điều chỉnh các hạng mục để tính đến sự phục hưng và tái sinh ngôn ngữ. Trong cuộc điều tra dân số năm 2021, 2.223 cư dân trên đảo cho biết mình biết ít nhiều tiếng Manx.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap