🤐 阿亞帕內科語:既唔係最後、又唔係兩個嘅最後兩位講者

2011年,有個故事傳遍全世界:話墨西哥塔巴斯科州嘅索克語支語言阿亞帕內科語就快消亡,因為佢最後兩個講者互唔講嘢。不過喺阿亞帕做研究嘅語言學家發現嘅,係更多講者、根本冇嘅恩怨,同埋一個早就開始教呢種語言嘅小鎮。

阿亞帕內科語喺墨西哥塔巴斯科州哈爾帕-德門德斯市嘅阿亞帕鎮使用,個鎮喺科馬爾卡爾科東南面大約10公里。講者叫佢做Nuumte Oote,意思係「真正嘅聲音」。佢屬於米塞-索克語系嘅海灣索克語支,同鄰近韋拉克魯斯州嘅山地波波盧卡語、特希斯特佩克波波盧卡語同屬一支,ISO 639-3代碼係zoq。喺塔巴斯科,佢被西班牙語同其他語系嘅語言包圍住,其中包括瑪雅語系嘅瓊塔爾語(Yokot'an)。20世紀中葉,西班牙語學校教育傳到鎮上,講者就冇再將呢種語言傳畀細路;由1970年代開始,城市化同人口外移又令剩低嘅講者群體四散。

塔巴斯科喬恩塔爾語
🌍 飛去塔巴斯科州阿亞帕 打開互動地圖
🔍 塔巴斯科瓊塔爾語:瑪雅語系嘅鄰居 — 塔巴斯科喬恩塔爾語

故事點樣嚟

2011年4月13日,《衛報》刊登咗喬·塔克曼(Jo Tuckman)嘅一篇報道,前提係阿亞帕內科語淨返兩個流利講者——75歲嘅曼努埃爾·塞戈維亞同69歲嘅伊西德羅·貝拉斯克斯,兩個人住喺相距500米嘅地方,但係互唔講嘢。之後,呢個標題版本——瀕危語言最後兩個講者拒絕對話——喺世界各地嘅新聞網站同網誌度不斷轉載。呢個講法喺2011年其實唔新:人類學家丹尼爾·蘇斯拉克(Daniel Suslak)追溯到2006至07年,嗰陣墨西哥國家原住民語言研究所(INALI)公開咗兩人嘅情況,國際新聞機構同廣播媒體隨即跟住報道。

語言學家點講

印第安納大學嘅蘇斯拉克當時喺阿亞帕編緊一本字典,《衛報》篇報道引用嘅專家就係佢。佢喺報道入面講嘅係性格,唔係嗌交:「佢哋冇乜共同點,」佢話,又形容塞戈維亞「有少少難相處」,貝拉斯克斯就「比較隱忍」。同一篇報道仲提到,塞戈維亞嘅老婆同個仔聽得明佢講乜,雖然佢哋自己只係識講幾個字;而佢一直同自己嘅兄弟用呢種語言傾偈,直到嗰位兄弟大約十年前過身為止。2014年,蘇斯拉克同Indian Country Today講,呢兩個人唔係僅存嘅講者——貝拉斯克斯嘅幾個兄弟同一個姊妹,仲有塞戈維亞嘅一個表親都識講——而佢見過嘅幾位講者之後已經過身。「互唔講嘢嘅最後兩個講者,呢個敘事好有力,」佢話,「只不過佢唔係完全真確。」

蘇斯拉克嘅學術論述以〈Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico〉(阿亞帕嘅回聲:墨西哥塔巴斯科嘅語言存續與流失)為題,刊登喺2011年12月出版嘅American Anthropologist第113卷第4期。篇文章將恩怨故事本身當成研究對象:佢點樣流傳,同埋記者同訪客開始湧到之後,佢對兩位老人同成個小鎮造成咗咩影響。

究竟有幾多個講者

個數要睇你數乜、幾時數。語言學家容納坦·蘭赫爾(Jhonnatan Rangel)喺2019年於巴黎INALCO(法國國立東方語言文化學院)完成嘅博士論文入面,估計講者大約11個,年齡由69至95歲;佢2017年一篇會議論文就數到大約15個,年齡由66至90歲;而2020年一篇論文就話大約有九位長者。喺佢哋身邊仲有啲人聽得明,或者識講少少,但未完全掌握——即係淨講兩個人嘅標題抹走咗嘅半講者。蘭赫爾喺2017年發表於Histoire Épistémologie Langage嘅文章〈Les derniers locuteurs〉(最後的講者)入面,用佢喺阿亞帕嘅田野調查論證:傳媒塑造出嚟嘅「最後講者」形象,建基於各種講者分類,而呢啲分類逼使語言學家講清楚語言能力實際上係乜。

阿亞帕做咗啲乜

個鎮冇坐喺度等個故事完。到2014年,塞戈維亞個仔——佢都叫曼努埃爾——已經喺村入面辦緊一間阿亞帕內科語學校,社區亦都準備緊第二屆年度阿亞帕內科語語言節。講者同墨西哥人類學家德尼塞·雷貝卡·戈麥斯·拉米雷斯合作,編咗一本記錄阿亞帕內科語身體部位詞彙嘅書,蘇斯拉克因此話:「可以咁講,佢哋唔係阿亞帕內科語最後嘅講者——佢哋係最早嘅書寫者!」佢仲向INALI提交咗一部新字典去印刷;2020年,蘭赫爾介紹咗呢種語言第一套實用拼寫系統,係為一個教傳承語講者同新學習者嘅社區計劃而設計嘅。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁