1900年,阿瑟·埃文斯喺克里特島嘅克諾索斯開始發掘,搵到幾千塊泥板,上面嘅文字佢命名為線形文字B。1939年,卡爾·布列根喺伯羅奔尼撒半島西部嘅皮洛斯開挖第一日,就發現咗第二個檔案庫。呢種文字有大約90個音節符號,另外仲有啲表意符號,即係所點算嘅嘢嘅圖畫:馬、戰車車轆、三足鼎、酒埕同油埕。半個世紀以嚟,冇人講得出呢啲音節拼出嚟嘅係咩語言。埃文斯理所當然咁認為,嗰個係米諾斯人未知嘅語言。
科貝爾嘅詞尾
布魯克林學院嘅古典學者艾麗斯·科貝爾喺1946年發表咗佢嘅關鍵論文"Inflection in Linear Class B"。佢研究嘅時候,一個符號都冇畀過音值。佢留意到一組組由三個相關詞組成嘅詞群——後來叫做科貝爾三聯詞——詞幹一樣,淨係最尾嘅符號唔同。佢憑呢點論證呢種語言有屈折詞尾。佢仲證明咗,有啲符號一定係輔音相同而元音唔同。佢嘅「橋接」符號,後來成為咗輔音同元音網格嘅原材料。科貝爾喺1950年5月離世,終年43歲,距離破譯只差兩年。
文特里斯嘅網格
1936年,米高·文特里斯喺倫敦聽埃文斯演講嗰陣,先得14歲。佢讀嘅係建築,戰時喺英國皇家空軍做領航員,唔係做密碼破譯員。好多年嚟佢都相信呢種語言同伊特魯里亞語有關,1940年18歲嗰陣仲寫文發表過呢個睇法。1951年,埃米特·貝內特出版咗皮洛斯泥板嘅標準符號表。文特里斯用呢份表,將符號按共同輔音同共同元音分類,逐格填滿個網格。跟住佢估,有啲只喺克里特泥板出現嘅詞係克里特地名:ko-no-so 克諾索斯、a-mi-ni-so 阿姆尼索斯、tu-ri-so 圖利索斯。將呢啲音值放入網格之後,其他詞就變成睇得出嘅希臘語:po-me「牧人」、ko-wo「男仔」。原來科貝爾三聯詞係地名加埋佢嘅陽性同陰性形容詞,例如 a-mi-ni-so 旁邊就有 a-mi-ni-si-jo 同 a-mi-ni-si-ja。
1952年6月1日,文特里斯傳閱咗第20號工作筆記,題目係"Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?"(克諾索斯同皮洛斯泥板係咪用希臘文寫嘅?)。7月1日,佢喺BBC電台一次講話入面宣佈:係。劍橋語文學家約翰·查德威克聽到廣播,就寫信畀佢。兩人合寫嘅論文"Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives"喺1953年刊登喺Journal of Hellenic Studies。
| 線形文字B | 轉寫 | 意思 |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | 克諾索斯(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | 阿姆尼索斯(地名) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | 圖利索斯(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | 阿姆尼索斯嘅(陽性) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | 阿姆尼索斯嘅(陰性) |
| 𐀡𐀕 | po-me | 牧人 |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | 男仔 |
三足鼎泥板
布列根喺1952年6月喺皮洛斯挖出咗PY Ta 641號泥板,不過要到1953年先清理到睇得清。泥板長大約15厘米。用文特里斯嘅音值去讀,第一個詞係ti-ri-po-de,即係希臘語tripode「兩個三足鼎」,呢條記項最尾係一個三足鼎表意符號同數字2。再落啲,di-pa me-zo-e qe-to-ro-we「較大嘅器皿,四耳」畫咗四個柄,ti-ri-o-we-e「三耳」畫咗三個,a-no-we「無耳」就一個都冇。1953年5月16日,布列根寄咗一份摹本畀文特里斯,仲寫道:「呢一切好得令人難以置信。可唔可以排除巧合?」蘇格蘭古典學者阿瑟·比蒂聲稱呢個吻合純屬巧合,後來又話文特里斯事先睇過塊泥板。布列根回應話,塊泥板一直鎖喺一個箱入面,直到1952年7月底——嗰陣文特里斯已經公佈咗結果——而且一直到第二年都仲係睇唔清。呢個質疑幾乎冇乜人支持。
| 泥板上嘅字 | 轉寫 | 意思 |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | 兩個三足鼎 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | 一個較大嘅器皿,四耳 |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | 兩個較大嘅器皿,三耳 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | 一個較細嘅器皿,無耳 |
泥板講咗啲乜,又冇講啲乜
呢種希臘語比荷馬早大約五個世紀。佢保留咗唇軟顎音kʷ,好似i-qo ikkʷos「馬」,後來變成hippos;又保留咗後世希臘語失去咗嘅w音,好似wa-na-ka wanaks「王」,後來變成anax。啲文本本身都係清單:口糧、牲畜、土地持有、供品。冇一篇係文學作品。文特里斯同查德威克合著嘅Documents in Mycenaean Greek喺1956年出版,而就喺幾個禮拜之前,文特里斯因車禍離世,年僅34歲。線形文字A係更古老嘅克里特文字,線形文字B大部分符號都係借自佢;用同一套音值都可以將佢讀出聲。但讀出嚟嘅詞同任何已知語言都對唔上,所以埃文斯當年想搵嘅米諾斯語,到今日仲未破解到。