🀄 女書:淨係女人先讀得嘅文字

喺湖南鄉下嘅一個縣,啲婦女自己整咗一套音節文字,用嚟寫當地嘅漢語方言。最後一個識得流利咁寫嘅人喺2004年過身,而啲婦女用佢寫低嘅嘢,大部分一早已經燒咗,或者同主人一齊落葬。

喺湖南南部嘅江永縣,瀟水同永明河沿岸,啲婦女寫一種周圍啲男人都唔識睇嘅文字。佢哋叫佢做女書,即係「女人嘅字」。女書用大約600到700個字符,記錄當地通行嘅漢語方言湘南土話,每個字符代表一個音節。大約130個音值就已經涵蓋咗成門語言,而一個女書字符平均要用嚟寫十幾個讀音相同嘅詞。

🗺️ 飛去江永 打開互動地圖

呢啲字符大約有一半係改造過嘅漢字。其中成百個將漢字四四方方嘅字框斜成菱形,有時仲會左右反轉,筆畫就簡化剩落點、橫、斜、弧四種基本形態。筆畫細得好似絲咁,先至叫做寫得好。女書同婦女用唔到嘅表意漢字唔同,佢係表音嘅——寫嘅係方言嘅讀音,而唔係字義。女書用毛筆寫或者繡喺扇、手帕同布面嘅細冊上面,一行行直寫。

啲女仔係互相教識,唔係喺學堂學——學堂根本唔收佢哋。「樓上女」一齊刺繡、唱歌嘅時候就學識咗,維繫呢套文字嘅,係女性之間嘅情誼:結拜姊妹(結拜)同老同,即係結為一世相伴嘅盟友。最多人知嘅用途係三朝書,即係「第三日嘅書信」——一本布面裝訂嘅細冊,喺新娘出嫁後第三日送到佢手上,載住阿媽同結拜姊妹安慰嘅歌謠,而且大部分留白,等佢可以將自己嘅愁緒寫入去。

呢啲嘢幾乎冇一件係20世紀之前留低嘅。按照習俗,婦女嘅女書作品會隨佢火化或者落葬,等佢喺來世都仲讀得到;潮濕嘅氣候就毀咗其餘嘅。最早清楚嘅外界記載遲到1931年先至出現,而現存大部分手稿都係1980年代寫嘅。文化大革命(1966—1976年)期間,呢種文字俾人當係邪術咁壓制,啲文本都俾人銷毀。

佢喺1980年代重新入返大家眼簾。江永縣文化館嘅職員周碩沂喺1950年代學識咗呢種文字,仲編咗一部女書字典。1982年,武漢大學學者宮哲兵將女書帶入學術界嘅視野;有啲人唔信一個縣嘅婦女專用嘅文字系統會係真,佢嘅講法要到1985年先至喺北京得到廣泛接受。2002年,江永普美島上一間博物館開幕,中國喺2006年將女書列入國家級非物質文化遺產。被視為用舊方法學識呢種字嘅最後一位婦女楊煥宜,喺2004年9月20日過身,享年98歲。

2017年6月,Unicode 10.0為女書劃咗一個專屬嘅字區,編碼咗396個字符;女書嘅重文符號就另外收咗喺表意文字符號及標點符號區。同佢一齊大個嘅婦女都已經走晒,傳到學者手上嘅手稿又少得可憐,所以而家教俾指定「傳承人」、又喺Unicode入面定咗形嘅嗰套標準字形,其實只係由一小批晚期語料整返出嚟嘅重構——佢同結拜姊妹當年真正寫嘅字究竟有幾似,啲被火燒咗嘅冊仔已經連答案一齊帶走咗。

直接借自漢字嘅女書字符
女書讀音(聲調編號)漢字漢字嘅意思
𛅰i5一一
𛅸cya35水水
𛆀thu35土土
𛆔fu44夫丈夫
𛆕fu35火火
𛈎teng42田田
𛆧iong42王王

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁