🔺 克里音节文字:一个形状,四个朝向

在加拿大原住民音节文字中,符号的形状表示辅音,符号的朝向表示元音。这套文字由詹姆斯·埃文斯于1841年在挪威豪斯印行,后来又用于书写因纽特语、奥吉布瓦语、黑脚语和德内诸语言,如今在努纳武特享有官方地位。

以平原克里语的符号ᐱ为例,它读作pi。上下倒转,就成了ᐯ pê;朝右是ᐳ po;朝左是ᐸ pa。每个辅音都遵循同样的四种朝向:ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ是ti tê to ta,ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ是ki kê ko ka。不带辅音的光三角形只表示元音:ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ,即i ê o a。上方加一点表示长元音(ᐲ pî),而缩小上标的符号则用来书写后面不跟元音的辅音。

地图上克里语的“狗”ᐊᑎᒼ atim同时用到了这三种成分:元音ᐊ a、音节ᑎ ti,以及小号的尾符ᒼ m。“火”ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw读作i–s–ko–tê–w,带有两个尾符。读者只要学会十来个形状和四个朝向,就能拼读任何克里语单词。据《加拿大人物传记辞典》(Dictionary of Canadian Biography)记载,1840年以后,这套文字在克里人社群中迅速传播开来。

💬 查看克里音节文字中的“狗” — 克里语

谁创造了它

文献记载将其归功于詹姆斯·埃文斯(James Evans)。他是一名卫理公会传教士,自1828年起在安大略省赖斯湖学习奥吉布瓦语,到1836年已设计出一套奥吉布瓦语音节文字。1840年,他调往今属马尼托巴省的挪威豪斯,将这套系统改编用于克里语。1841年,他在当地用一台改装过的毛皮压制机印出了一本克里语赞美诗集,铅字是用茶叶箱内衬的铅皮和子弹熔铸而成的;据记载印数约100册,已知存世的有三册。埃文斯与多位原住民译者和助手合作,其中包括亨利·伯德·斯坦豪尔(奥吉布瓦人)、索菲娅·梅森和约翰·辛克莱。关于他参照的范本,有说法指向皮特曼速记和天城文;他也知道塞阔雅创制的切罗基音节文字。

克里人的口述传统则讲述了另一种起源。来自费希尔河克里族(Fisher River Cree Nation)的威诺娜·史蒂文森(现名威诺娜·惠勒)在Oral History Forum(1999–2000)上发表的一篇文章中,整理了相关口传:音节文字是由呼唤獾(Mistanaskowêw)领受的,在埃文斯到来之前就已在克里人中使用,因此反倒是传教士向克里人学会了它。目前尚未发现1840年以前的书面文献,也有学者认为这些说法是在埃文斯之后才出现的;这个问题至今仍无定论。

从克里到北极

1850年代,圣公会传教士E. A. 沃特金斯和约翰·霍登把这套文字带给了哈得孙湾东岸的因纽特人:沃特金斯用因纽特语音节文字编写了福音书选段,霍登于1855–56年在穆斯法克托里将其印行。从1876年起,埃德蒙·佩克将一个修订版推广到整个东部北极地区。因纽特语只有三个元音,而不是四个,因此朝下的朝向被用来表示复合元音ai,同时还为克里语没有的音增加了新的系列,例如ᕿ qi。地图上因纽特语的“狗”ᕿᒻᒥᖅ qimmiq就是qi–m–mi–q。1976年,因纽特文化研究所(Inuit Cultural Institute)制定了一套音节文字与罗马字母一一对应的标准,并去掉了ai系列。这一标准至今仍在努纳武特通行,在那里音节文字与罗马字母同为官方文字;魁北克的努纳维克后来恢复了ai系列,而努纳武特西部的因纽因纳克顿语社群则使用罗马字母书写。

⚖️ 比较克里语、因纽特语、奥吉布瓦语、奇佩维安语和卡里尔语
语言语系使用者狗水一
克里语阿尔吉克语系(阿尔冈昆)~10万(所有变体)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
因纽特语爱斯基摩-阿留申语系~4万ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
奥吉布瓦语阿尔吉克语系(阿尔冈昆)~5万(所有变体)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
奇佩怀安语纳-德内语系~1万(严重危险)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
卡里尔语纳-德内(阿萨巴斯卡, 北部)~2,000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 打开因纽特语 — 因纽特语

其他分支

奥布莱会神父埃米尔·珀蒂托为几种阿萨巴斯卡(德内)语言制作了音节文字;阿德里安-加布里埃尔·莫里斯则在1885年创制了独立的卡里尔语版本,用旋转、翻转以及中间加一笔或一点来标记六个元音。约翰·威廉·廷斯在1888–1890年前后制定了黑脚语音节文字,一部分沿用克里语的形状但赋予不同的音值,另一部分则依据拉丁字母新造。奥吉布瓦语音节文字至今仍在安大略省西北部使用。地图上的奥吉布瓦语、奇佩维安语和卡里尔语采用罗马字拼写(“狗”分别为animosh、łį、lhi),这也是它们今天最常见的印刷形式。

Unicode在3.0版(1999年)中将这些文字合并编码为“Unified Canadian Aboriginal Syllabics”(统一加拿大原住民音节文字),区块为U+1400–U+167F,后来又陆续增加了扩展区块,收录更多克里语、奥吉布瓦语和德内语字符。同一个码位可供多种语言共用:ᐊ在克里语和因纽特语中都是a。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页