1900年,阿瑟·埃文斯开始在克里特岛的克诺索斯发掘,找到了数千块泥板,上面的文字被他命名为线形文字B。1939年,卡尔·布列根在伯罗奔尼撒半岛西部的皮洛斯开工的第一天,就发现了第二座档案库。这种文字约有90个音节符号,另有一些表意符号,也就是所计数之物的图画:马、战车车轮、三足鼎、酒罐和油罐。半个世纪里,没有人说得出这些音节拼写的是什么语言。埃文斯想当然地认为,那是米诺斯人的未知语言。
科贝尔的词尾
布鲁克林学院的古典学者艾丽斯·科贝尔于1946年发表了她的关键论文“Inflection in Linear Class B”。她在研究中没有给任何一个符号赋予音值。她注意到一组组由三个相关词构成的词群——后来被称为科贝尔三联词——它们词干相同,只有末尾的符号不同。她据此论证这种语言有屈折词尾。她还证明,有些符号必定辅音相同而元音不同。她的'桥接'符号成了构建辅音—元音网格的原始材料。科贝尔于1950年5月去世,年仅43岁,距破译只差两年。
文特里斯的网格
1936年,迈克尔·文特里斯在伦敦听埃文斯演讲时,只有14岁。他受的是建筑师训练,战时在英国皇家空军担任领航员,而不是密码破译员。多年来他一直相信这种语言与伊特鲁里亚语有关,1940年18岁时还曾撰文公开这一观点。1951年,埃米特·贝内特出版了皮洛斯泥板的标准符号表。文特里斯借助这份符号表,把符号按共同辅音和共同元音归类,逐步填满网格。随后他猜测,某些只见于克里特泥板的词是克里特地名:ko-no-so 克诺索斯、a-mi-ni-so 阿姆尼索斯、tu-ri-so 图利索斯。把这些音值填入网格后,其他词便显出了可辨认的希腊语面貌:po-me'牧人'、ko-wo'男孩'。原来科贝尔三联词是地名及其阳性、阴性形容词,例如 a-mi-ni-so 与 a-mi-ni-si-jo、a-mi-ni-si-ja 并列。
1952年6月1日,文特里斯分发了第20号工作笔记,题为“Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?”(克诺索斯和皮洛斯泥板是用希腊语写的吗?)。7月1日,他在BBC电台的一次讲话中宣布:是的。剑桥语文学家约翰·查德威克听到广播后给他写了信。两人合写的论文“Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives”于1953年发表在Journal of Hellenic Studies上。
| 线形文字B | 转写 | 意思 |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | 克诺索斯(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | 阿姆尼索斯(地名) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | 图利索斯(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | 阿姆尼索斯的(阳性) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | 阿姆尼索斯的(阴性) |
| 𐀡𐀕 | po-me | 牧羊人 |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | 男孩 |
三足鼎泥板
布列根于1952年6月在皮洛斯挖出了PY Ta 641号泥板,但直到1953年才清理到能够辨读的程度。泥板长约15厘米。按文特里斯的音值来读,第一个词是ti-ri-po-de,即希腊语tripode'两个三足鼎',这一条以三足鼎表意符号和数字2结尾。再往后,di-pa me-zo-e qe-to-ro-we'较大的器皿,四耳'画着四个把手,ti-ri-o-we-e'三耳'画着三个,a-no-we'无耳'则一个也没有。1953年5月16日,布列根给文特里斯寄去一份摹本,并写道:“这一切好得令人难以置信。能排除巧合吗?”苏格兰古典学者阿瑟·比蒂声称这种吻合纯属偶然,后来又说文特里斯事先见过这块泥板。布列根回应说,这块泥板一直锁在箱子里,直到1952年7月底——那时文特里斯早已公布了结果——而且直到第二年都无法辨读。这一质疑几乎没有得到支持。
| 泥板原文 | 转写 | 意思 |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | 三足鼎两件 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | 较大的器皿一件,四耳 |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | 较大的器皿两件,三耳 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | 较小的器皿一件,无耳 |
泥板说了什么,没说什么
这种希腊语比荷马早约五个世纪。它保留了唇软腭音kʷ,如i-qo ikkʷos'马',后来变成hippos;也保留了后世希腊语丢失的w音,如wa-na-ka wanaks'王',后来变成anax。文本本身都是清单:口粮、牲畜、土地占有、供品。其中没有一篇是文学作品。文特里斯与查德威克合著的Documents in Mycenaean Greek于1956年出版,就在几周之前,文特里斯死于车祸,年仅34岁。线形文字A是更古老的克里特文字,线形文字B的大部分符号都借自它;用同一套音值也能把它念出来。但念出来的词与任何已知语言都对不上,因此埃文斯当年寻找的米诺斯语至今仍未被解读。