N'Ko字母是西非曼丁诸语言的文字,这些语言包括几内亚的马宁卡语、马里的班巴拉语、科特迪瓦和布基纳法索的迪乌拉语,以及冈比亚和塞内加尔的曼丁卡语。它从右向左书写,字母像阿拉伯文一样连成一条草体线。名称来自这些语言里共有的一个短语:n ko,意为“我说”。按照传统说法,这套文字诞生于1949年4月14日,这一天如今被定为N'Ko字母日。相传发明地点是阿比让附近的班热维尔,那里在1934年以前一直是法属科特迪瓦殖民地的首府。
| N'Ko字母 | 读音 | 含义/字母 |
|---|---|---|
| ߒߞߏ | n ko | “我说” |
| ߒ | n | 成音节的 n |
| ߞ | k | 辅音 ka |
| ߏ | o | 元音 o |
先借两种文字,再造一种新文字
发明者索洛马纳·坎特(又写作苏莱曼·坎特,1922—1987)出生于苏曼科因,距上几内亚的康康约13公里。他的父亲阿马拉·坎特开办了一所古兰经学校。1941年父亲去世后,坎特迁往科特迪瓦,一边经商一边自学。历史学家黛安·怀特·奥伊勒曾于1993—94年在几内亚和科特迪瓦采访N'Ko使用者及其他人,她转述了N'Ko运动自己讲述的故事:1944年,坎特读到黎巴嫩记者卡迈勒·马尔瓦(又拼作Kamel Mrowa)发表在阿拉伯语刊物Nahnu fi Afrikiya(“我们在非洲”)上的一篇文章,文中声称非洲语言就像鸟鸣,无法用文字记录。坎特把这当作挑战。1945年到1949年间,他先用阿拉伯字母、再用拉丁字母试写马宁卡语,但两者都无法表示声调,于是他设计了新的字母。奥伊勒2001年的论文只给出了1949这个年份;4月14日这个具体日子,是N'Ko运动所纪念的日期。
字母记录了什么
2004年,迈克尔·埃弗森与N'Ko教师马马迪·敦布亚、巴巴·马马迪·迪亚内、卡拉莫·卡巴·贾梅共同提交了将N'Ko纳入Unicode的提案。提案把核心体系描述为7个元音和19个辅音。任何元音都可以带上七种附加符号中的一种,加上不带符号的元音,共可表示四种声调(高、低、升、降),每种又分短、长两种形式。元音下方另有一个符号表示鼻化,而成音节的n则既不属于元音也不属于辅音。提案还介绍了一种用来弥合方言差异的拼写惯例:“名字”一词,班巴拉语说tɔgɔ,马宁卡语说tɔɔ,但在N'Ko中两者写法相同,读者各按自己的方言来念。
| N'Ko字母 | 读者 | 读作 |
|---|---|---|
| ߕߐ߮ | 班巴拉语 | tɔgɔ |
| ߕߐ߮ | 马宁卡语 | tɔɔ |
| 字母 | Unicode 名称 | 读音 |
|---|---|---|
| ߊ | A | [a] |
| ߋ | EE | [e] |
| ߌ | I | [i] |
| ߍ | E | [ɛ] |
| ߎ | U | [u] |
| ߏ | OO | [o] |
| ߐ | O | [ɔ] |
与瓦伊文的对比
利比里亚的瓦伊音节文字创制于19世纪30年代初,用来书写另一种曼德语言,走的是另一条路。它的每个字符代表一个完整的音节,而且不标声调,读者要靠上下文补出声调。坎特则反其道而行:辅音和元音各有独立字母,每个元音都标出声调。两种文字进入Unicode的时间也不同。瓦伊文于2008年进入Unicode 5.1;N'Ko则早两年,于Unicode 5.0(2006年7月)加入,位于U+07C0–U+07FF,2018年的Unicode 11.0又增补了三个字符。
没有国家扶持的传播
N'Ko是通过集市、家族大院和私人住宅传播开来的。据奥伊勒记述,坎特要求每位学习者至少再教会七个人。一期课程约四个月,教师大多不领报酬,学生用手抄写课文。坎特本人编写了课本和一部词典,还翻译了宗教和世俗文献。1958年独立后,塞古·杜尔领导下的几内亚以拉丁字母拼写推广本国的民族语言。这项计划从1968年起在学校实施,直到1984年兰萨纳·孔戴政府将其废止、改回法语。N'Ko从来不在这项计划之内。
1994年在康康进行的一项识字调查显示了这一切的结果。调查覆盖了12.8万余名五岁及以上的居民,发现8.8%的人能读写N'Ko,而能读写国家推行的拉丁字母民族语言的只有3.1%;能读阿拉伯文的占8.5%,能读法文的占14.1%。坎特于1987年11月23日在科纳克里去世。到2000年代中期,N'Ko主要在几内亚和科特迪瓦使用,马里的班巴拉语使用者中也有一批活跃的读者。