吉安赣语
غان جيآن
الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة جيتشا)
لهجة الغان في مدينة جيآن وسط جيانغشي، وتنتمي إلى مجموعة 吉茶片 من لغة الغان. القراءات مأخوذة من 《客赣方言比较研究》 كما أُدخل في MCPDict (漢字音典). يذكر الجدول أربع نغمات، 陰平 334 و陽平 11 و上 53 و去 214، إضافة إلى نغمة عالية صاعدة 高升調 35 لا يستعملها أي حرف في هذه الخريطة. لا توجد نغمة داخلة ولا صامت انفجاري في آخر المقطع: حروف النغمة الداخلة القديمة مقاطع مفتوحة في 陰平 أو 去، كما في 八 pɛ³³⁴ و十 sɛ²¹⁴.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في غان جيآن
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i³³⁴ | /i˧˧˦/ | |
| 二 | two | ɵ²¹⁴ | /ɵ˨˩˦/ | |
| 四 | four | sɿ¹¹ | /sɿ˩˩/ | |
| 五 | five | ŋ̍⁵³ | /ŋ̍˥˧/ | |
| 六 | six | liu²¹⁴ | /liu˨˩˦/ | |
| 七 | seven | tɕʰi³³⁴ | /tɕʰi˧˧˦/ | |
| 八 | eight | pɛ³³⁴ | /pɛ˧˧˦/ | |
| 十 | ten | sɛ²¹⁴ | /sɛ˨˩˦/ | |
| 天 | sky | tʰiɛn³³⁴ | /tʰiɛn˧˧˦/ | |
| 地 | ground | tʰi²¹⁴ | /tʰi˨˩˦/ | |
| 日 | sun | lɛ³³⁴ | /lɛ˧˧˦/ | |
| 月 | moon | yɛ³³⁴ | /yɛ˧˧˦/ | |
| 山 | mountain | san³³⁴ | /san˧˧˦/ | |
| 海 | sea | hɔi⁵³ | /hɔi˥˧/ | |
| 水 | water | suei⁵³ | /suei˥˧/ | |
| 火 | fire | fo⁵³ | /fo˥˧/ | |
| 木 | tree | mu³³⁴ | /mu˧˧˦/ | |
| 土 | soil | tʰu⁵³ | /tʰu˥˧/ | |
| 石 | stone | sa²¹⁴ | /sa˨˩˦/ | |
| 鐵 | iron | tʰiɛ³³⁴ | /tʰiɛ˧˧˦/ | |
| 雨 | rain | y⁵³ | /y˥˧/ | |
| 雪 | snow | ɕyɛ³³⁴ | /ɕyɛ˧˧˦/ | |
| 牛 | ox | ȵiu¹¹ | /ȵiu˩˩/ | |
| 龍 | dragon | luŋ¹¹ | /luŋ˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sa¹¹ | /sa˩˩/ | |
| 馬 | horse | ma⁵³ | /ma˥˧/ | |
| 雞 | chicken | tɕi³³⁴ | /tɕi˧˧˦/ | |
| 豬 | pig | ty³³⁴ | /ty˧˧˦/ | |
| 貓 | cat | miau³³⁴ | /miau˧˧˦/ | |
| 鳥 | bird | 白讀 | tiau⁵³ | /tiau˥˧/ |
| 文讀 | ȵiau⁵³ | /ȵiau˥˧/ | ||
| 魚 | fish | ŋiɛ¹¹ | /ŋiɛ˩˩/ | |
| 頭 | head | tʰɛu¹¹ | /tʰɛu˩˩/ | |
| 目 | eye | mu³³⁴ | /mu˧˧˦/ | |
| 耳 | ear | ɵ⁵³ | /ɵ˥˧/ | |
| 口 | mouth | 白讀 | hɛu⁵³ | /hɛu˥˧/ |
| 文讀 | kʰɛu⁵³ | /kʰɛu˥˧/ | ||
| 牙 | tooth | ŋa¹¹ | /ŋa˩˩/ | |
| 心 | heart | ɕin³³⁴ | /ɕin˧˧˦/ | |
| 手 | hand | ɕiu⁵³ | /ɕiu˥˧/ | |
| 足 | foot | tɕy³³⁴ | /tɕy˧˧˦/ | |
| 血 | blood | ɕyɛ³³⁴ | /ɕyɛ˧˧˦/ | |
| 肉 | meat | ȵiu³³⁴ | /ȵiu˧˧˦/ | |
| 女 | woman | ȵy⁵³ | /ȵy˥˧/ | |
| 兒 | child | ŋɵ¹¹ | /ŋɵ˩˩/ | |
| 家 | home, family | ka³³⁴ | /ka˧˧˦/ | |
| 門 | door, gate | mən¹¹ | /mən˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan²¹⁴ | /fan˨˩˦/ | |
| 茶 | tea | tsʰa¹¹ | /tsʰa˩˩/ | |
| 年 | year | ȵiɛn¹¹ | /ȵiɛn˩˩/ | |
| 生 | live, be born | saŋ³³⁴ | /saŋ˧˧˦/ | |
| 死 | die | sɿ⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 行 | go | haŋ¹¹ | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hɔŋ¹¹ | /hɔŋ˩˩/ | |
| 来 | come | lɔi¹¹ | /lɔi˩˩/ | |
| 去 | leave | kʰiɛ¹¹ | /kʰiɛ˩˩/ | |
| 飛 | fly | fei³³⁴ | /fei˧˧˦/ | |
| 坐 | sit | tsʰo²¹⁴ | /tsʰo˨˩˦/ | |
| 知 | know | tsɿ³³⁴ | /tsɿ˧˧˦/ | |
| 食 | eat | sɛ²¹⁴ | /sɛ˨˩˦/ | |
| 白 | white | pʰa²¹⁴ | /pʰa˨˩˦/ | |
| 黑 | black | hɛ³³⁴ | /hɛ˧˧˦/ | |
| 紅 | red | fuŋ¹¹ | /fuŋ˩˩/ | |
| 黃 | yellow | uɔŋ¹¹ | /uɔŋ˩˩/ | |
| 青 | blue-green | 白讀 | tɕʰiaŋ³³⁴ | /tɕʰiaŋ˧˧˦/ |
| 文讀 | tɕʰin³³⁴ | /tɕʰin˧˧˦/ | ||
| 綠 | green | ly³³⁴ | /ly˧˧˦/ | |
| 灰 | grey; ash | fei³³⁴ | /fei˧˧˦/ | |
| 大 | big | tʰai²¹⁴ | /tʰai˨˩˦/ | |
| 小 | small | ɕiau⁵³ | /ɕiau˥˧/ | |
| 多 | many, much | to³³⁴ | /to˧˧˦/ | |
| 長 | long | tsʰɔŋ¹¹ | /tsʰɔŋ˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | tsɔŋ⁵³ | /tsɔŋ˥˧/ | |
| 老 | old | lau⁵³ | /lau˥˧/ | |
| 遠 | far | yon⁵³ | /yon˥˧/ | |
| 熱 | hot | lɛ³³⁴ | /lɛ˧˧˦/ | |
| 冷 | cold | laŋ⁵³ | /laŋ˥˧/ | |
| 香 | fragrant | ɕiɔŋ³³⁴ | /ɕiɔŋ˧˧˦/ | |
| 上 | up | sɔŋ²¹⁴ | /sɔŋ˨˩˦/ | |
| 下 | down | ha²¹⁴ | /ha˨˩˦/ | |
| 左 | left | tso⁵³ | /tso˥˧/ | |
| 右 | right | iu²¹⁴ | /iu˨˩˦/ | |
| 中 | middle | tsuŋ³³⁴ | /tsuŋ˧˧˦/ | |
| 東 | east | tuŋ³³⁴ | /tuŋ˧˧˦/ | |
| 西 | west | ɕi³³⁴ | /ɕi˧˧˦/ | |
| 南 | south | lan¹¹ | /lan˩˩/ | |
| 北 | north | pɛ³³⁴ | /pɛ˧˧˦/ | |
| 有 | have; there is | iu⁵³ | /iu˥˧/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko¹¹ | /ko˩˩/ |
المصادر
- 《客赣方言比较研究》, via 漢字音典 MCPDict table 吉安 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/吉安.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 吉安 (1=334 2=11 3=53 5=214 9=35). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة جيتشا)
| المعنى | غان جيآن | الغان | ماندرين تشنغدو | شيانغ هنغيانغ | مندرين سيتشوان | ماندرين كايفنغ | ماندرين تشونغ يوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /suei˥˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ |
| نار | 火 /fo˥˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| شمس | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ |
| قمر | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ |
| نجم | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ |
| ليل | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ |
| مطر | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| ثلج | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ |
| ريح | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ |
| تراب | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| حجر | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| جبل | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˥/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ |
| بحر | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| أم | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ |
| أب | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ |
| بنت | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女 /ny˧˧/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | — | 闺女 /kuei˨˦ ny/ |
| أنا | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ |
| أنت | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| نحن | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ |
| اسم | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ |
| رأس | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˧˧ kʰo˨˨/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ |
| عين | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ |
| أذن | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳朵 /ə˧˧ to˧˧/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ |
| سن | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ |
| لسان | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ |
| يد | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ |
| قدم | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ |
| قلب | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| عظم | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ |
| دم | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ |
| كاكا | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| حب | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ |
| شجرة | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ |
| كلب | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| قطة | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫儿 /məɹ˥/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ |
| سمكة | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ |
| طائر | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ |
| دب | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ |
| حصان | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| بيت | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| حليب | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ |
| ملح | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛn˨˩/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pu˩˩˨ tau˩˩˨ tɕiu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ |
| حديد | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ |
| كتاب | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /su˥/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ |
| أكل | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| شرب | 喝 /hot˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| نام | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ |
| واحد | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ |
| اثنان | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ |
| ثلاثة | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ |
| أربعة | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ |
| خمسة | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˧˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ |
| مئة | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ |
| مرحبا | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| شكرا | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ |
| جيد | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| جديد | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ |
| أحمر | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| أبيض | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ |
| أسود | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ |
| أخضر | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ |
| أزرق | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ |
| حاسوب | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tien˨˩˧ nau˧˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ |
| شاي | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| برتقال | 橙 /tsʰən˩˩/ | — | 橙 /tsʰən˨˩/ | — | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ |
صفحة 1/9
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة جيتشا)
| الحرف | غان جيآن | ماندرين ليوتشو | ماندرين تشنغدو | مندرين سيتشوان | ماندرين كايفنغ | الغان من ينغتان | مندرين كونمينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i³³⁴ /i˧˧˦/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²⁴ /i˨˦/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 四 | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ |
| 五 | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | lou³¹ /lou˧˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liu³¹ /liu˧˩/ |
| 七 | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ |
| 八 | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 十 | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | di²¹² /ti˨˩˨/ |
| 日 | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ |
| 月 | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | san³³⁴ /san˧˧˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | suei⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | fo⁵³ /fo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ |
| 鐵 | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | y⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | yi⁵³ /i˥˧/ |
| 雪 | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | sue³¹ /sye˧˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ |
| 牛 | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu¹³ /niu˩˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 龍 | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | long³¹ /luŋ˧˩/ |
| 蛇 | sa¹¹ /sa˩˩/ | sie³¹ /sie˧˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | sa¹³ /sa˩˧/ | — |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 雞 | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ |
| 豬 | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | tu³³ /tu˧˧/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ |
| 貓 | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 目 | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ |
| 心 | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | rou³¹ /əu˧˩/ |
| 女 | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 兒 | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | er³¹ /ə˧˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | er³¹ /ɚ˧˩/ |
| 家 | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | ka³³ /ka˧˧/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ |
| 門 | mən¹¹ /mən˩˩/ | men³¹ /mən˧˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men⁴² /mən˦˨/ | min¹³ /min˩˧/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ |
| 飯 | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ |
| 茶 | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ |
| 年 | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ |
| 生 | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ |
| 死 | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | — | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hang³¹ /xã˧˩/ |
| 来 | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ |
| 飛 | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fi³³ /fi˧˧/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ |
| 坐 | tsʰo²¹⁴ /tsʰo˨˩˦/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | — | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 知 | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ |
| 食 | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 白 | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | be³¹ /pə˧˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | he³¹ /xə˧˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ |
| 黃 | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ |
| 青 | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ |
| 綠 | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | lu³¹ /lu˧˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ |
| 大 | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ |
| 小 | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | — | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ |
| 多 | to³³⁴ /to˧˧˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | to³³ /to˧˧/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ |
| 長 | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ |
| 老 | lau⁵³ /lau˥˧/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ |
| 遠 | yon⁵³ /yon˥˧/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ |
| 熱 | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ye³¹ /ie˧˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | re³¹ /ʐə˧˩/ |
| 冷 | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | len⁵³ /lən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ |
| 香 | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ |
| 上 | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ |
| 下 | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | ha³³ /ha˧˧/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ |
| 左 | tso⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | you²¹² /iou˨˩˨/ |
| 中 | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 東 | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ |
| 西 | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | lan¹¹ /lan˩˩/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan¹³ /nan˩˧/ | nan³¹ /nã˧˩/ |
| 北 | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | bei³¹ /pei˧˩/ |
| 有 | iu⁵³ /iu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 個 | ko¹¹ /ko˩˩/ | go²⁴ /ko˨˦/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | — | ge²¹² /kə˨˩˨/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap