永州话
شيانغ يونغتشو
الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الشيانغية — مجموعة يونغتشوان)
يشير شيانغ يونغتشو (永州湘语) هنا إلى تنوعات الشيانغ المتمركزة في مقاطعتي لينغلينغ ولينغشويتان في يونغتشو بجنوب هونان. تضع التصنيفات الحديثة قدرًا كبيرًا من هذا الكلام في فرع يونغ–تشيوان، وهو ممر لهجي يمتد غربًا إلى مقاطعتي تشيوانشو وغوانيانغ في شمال غوانغشي. غير أن بعض الدراسات تصنف اللغة المشتركة الحضرية في يونغتشو ضمن المندرينية الجنوبية الغربية، كما توجد في المقاطعات الجنوبية تنوعات متعددة من توهوا جنوب هونان؛ ولذلك فإن «كلام يونغتشو» ليس لهجة واحدة متجانسة. تتميز تنوعات يونغ–تشيوان بانعكاساتها الخاصة للصوامت الابتدائية المجهورة والصفيريات في الصينية الوسطى، وتختلف كثيرًا عن شيانغ الجديدة المتمركزة في تشانغشا. وتكتب عادةً بالمحارف الصينية المعيارية من دون إملاء مستقل، بينما تهيمن المندرينية المعيارية على التعليم الرسمي والإدارة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في شيانغ يونغتشو
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الشيانغية — مجموعة يونغتشوان)
| المعنى | شيانغ يونغتشو | شيانغ هنغيانغ | مندرين جينان | غان جيآن | ماندرين تشنغدو | مندرين كونمينغ | الشيانغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuəe˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ |
| نار | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ |
| شمس | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ |
| قمر | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ |
| نجم | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ |
| ليل | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ |
| مطر | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˥˧/ | 雨 /y˦˩/ |
| ثلج | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˧˩/ | 雪 /ɕye˨˦/ |
| ريح | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /fəŋ˧˧/ |
| تراب | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˩/ |
| جبل | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ | 山 /san˧˧/ |
| بحر | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˥˧/ | 海 /xai˦˩/ |
| أم | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ | 妈妈 /ma˧ ma/ |
| أب | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tie˦˦/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ |
| أنا | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /o˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ |
| أنت | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ |
| نحن | — /—/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ |
| اسم | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ |
| شخص | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | — | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ | 人 /ʐən˩˧/ |
| عين | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ |
| فم | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | — | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ |
| سن | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /iᴀ˧˩/ | 牙 /ŋa˩˧/ |
| لسان | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ |
| يد | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˥˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ |
| قدم | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˧˩/ | 脚 /tɕio˨˦/ |
| قلب | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕĩ˦˦/ | 心 /sin˧/ |
| عظم | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ |
| دم | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˧˩/ | 血 /ɕye˨˦/ |
| كاكا | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ |
| حب | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ |
| شجرة | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /ɕy˨˩/ |
| كلب | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ |
| قطة | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mʌo˦˦/ | 猫 /miau˧˧/ |
| سمكة | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /i˧˩/ | 鱼 /y˩˧/ |
| طائر | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niʌo˥˧/ | 鸟 /niau˦˩/ |
| دب | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ | 熊 /ɕin˩˧/ |
| حصان | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mᴀ˥˧/ | 马 /ma˦˩/ |
| بيت | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| حليب | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ |
| عسل | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | — | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ |
| ملح | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /jɛn˩˧/ |
| أرز | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˥˥/ | — | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˩/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/ | — |
| حديد | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˧˩/ | 铁 /tʰie˨˦/ |
| عجلة | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | — | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ |
| حرير | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | — | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ |
| كتاب | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˦˦/ | 书 /ɕy˧˧/ |
| أكل | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| شرب | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xo˨˦/ |
| نام | 睡觉 /zueɪ˨˦ kɔ˨˦/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂuəe˨˩˨ tɕiʌo˨˩˨/ | 睏 /kʰuən˦˥/ |
| واحد | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˦/ |
| اثنان | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ | 二 /ə˨˩/ |
| ثلاثة | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˥˥/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ | 三 /san˧˧/ |
| أربعة | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˨/ | 四 /sɿ˦˥/ |
| خمسة | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˩/ |
| مئة | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pə˧˩/ | 百 /pe˨˦/ |
| مرحبا | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ |
| شكرا | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ |
| جيد | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xʌo˥˧/ | 好 /xau˦˩/ |
| جديد | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕĩ˦˦/ | 新 /sin˧˧/ |
| أحمر | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˧˩/ | 红 /xən˩˧/ |
| أبيض | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˧˩/ | 白 /pə˨˦/ |
| أسود | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˧˩/ | 黑 /xə˨˦/ |
| أخضر | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˧˩/ | 绿 /ləu˨˦/ |
| أزرق | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ | 蓝 /lan˩˧/ |
| سوشي | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | — | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩˨ sɿ˦˦/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ |
| شاي | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ | 茶 /tsa˩˧/ |
| برتقال | 橙 /zə̃˩˩˨/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰə̃ĩ˧˩/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəɯ˥˥ ʃʒ̍˧˧ tɕiəɯ˥˥/ | 九十九 /tɕiu˧˧ ɕi˩˩˨ tɕiu˧˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ | — | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ ʂʅ˧˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap