赣语宜春方言
غان يتشون
الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة ييليو)
لهجة الغان في مدينة يتشون غربي جيانغشي، وتنتمي إلى مجموعة 宜瀏片 من لغة الغان. القراءات مأخوذة من قائمة الحروف 《宜春话字表》 كما أُدخلت في MCPDict (漢字音典). لها خمس نغمات: 陰平 35 و陽平 33 و上 21 و去 213 و入 4. تنتهي مقاطع النغمة الداخلة بوقفة حنجرية (八 paiʔ⁴، 十 ʃɪʔ⁴)، وبعض الصوامت الأولى لثوية خلفية، كما في 水 ʃy²¹ و九 tʃɪu²¹.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في غان يتشون
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iʔ⁴ | /iʔ˦/ | |
| 二 | two | ø²¹³ | /ø˨˩˧/ | |
| 三 | three | san³⁵ | /san˧˥/ | |
| 四 | four | sɿ³³ | /sɿ˧˧/ | |
| 五 | five | ŋ̍²¹ | /ŋ̍˨˩/ | |
| 六 | six | luʔ⁴ | /luʔ˦/ | |
| 七 | seven | tsʰiʔ⁴ | /tsʰiʔ˦/ | |
| 八 | eight | paiʔ⁴ | /paiʔ˦/ | |
| 九 | nine | tʃɪu²¹ | /tʃɪu˨˩/ | |
| 十 | ten | ʃɪʔ⁴ | /ʃɪʔ˦/ | |
| 天 | sky | tʰien³⁵ | /tʰien˧˥/ | |
| 地 | ground | tʰi²¹³ | /tʰi˨˩˧/ | |
| 日 | sun | ȵiʔ⁴ | /ȵiʔ˦/ | |
| 月 | moon | ȵyøʔ⁴ | /ȵyøʔ˦/ | |
| 山 | mountain | san³⁵ | /san˧˥/ | |
| 海 | sea | xø²¹ | /xø˨˩/ | |
| 水 | water | ʃy²¹ | /ʃy˨˩/ | |
| 火 | fire | fo²¹ | /fo˨˩/ | |
| 木 | tree | muʔ⁴ | /muʔ˦/ | |
| 土 | soil | tʰu²¹ | /tʰu˨˩/ | |
| 石 | stone | ʃaʔ⁴ | /ʃaʔ˦/ | |
| 鐵 | iron | tʰieʔ⁴ | /tʰieʔ˦/ | |
| 雨 | rain | y²¹ | /y˨˩/ | |
| 雪 | snow | sieʔ⁴ | /sieʔ˦/ | |
| 牛 | ox | ȵiu³³ | /ȵiu˧˧/ | |
| 虎 | tiger | fu²¹ | /fu˨˩/ | |
| 龍 | dragon | luɤŋ³³ | /luɤŋ˧˧/ | |
| 蛇 | snake | ʃa³³ | /ʃa˧˧/ | |
| 馬 | horse | ma²¹ | /ma˨˩/ | |
| 雞 | chicken | tʃɿ³⁵ | /tʃɿ˧˥/ | |
| 豬 | pig | tʃy³⁵ | /tʃy˧˥/ | |
| 貓 | cat | mau³⁵ | /mau˧˥/ | |
| 鳥 | bird | tieu²¹³ | /tieu˨˩˧/ | |
| 魚 | fish | ȵy³³ | /ȵy˧˧/ | |
| 頭 | head | tʰeu³³ | /tʰeu˧˧/ | |
| 目 | eye | muʔ⁴ | /muʔ˦/ | |
| 耳 | ear | ø²¹ | /ø˨˩/ | |
| 鼻 | nose | pʰiʔ⁴ | /pʰiʔ˦/ | |
| 口 | mouth | kʰeu²¹ | /kʰeu˨˩/ | |
| 牙 | tooth | ŋa³³ | /ŋa˧˧/ | |
| 心 | heart | sin³⁵ | /sin˧˥/ | |
| 足 | foot | tsuʔ⁴ | /tsuʔ˦/ | |
| 血 | blood | ʃøʔ⁴ | /ʃøʔ˦/ | |
| 肉 | meat | ȵiuʔ⁴ | /ȵiuʔ˦/ | |
| 人 | person | ȵin³³ | /ȵin˧˧/ | |
| 女 | woman | ȵy²¹ | /ȵy˨˩/ | |
| 兒 | child | ø³³ | /ø˧˧/ | |
| 家 | home, family | ka³⁵ | /ka˧˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan²¹³ | /fan˨˩˧/ | |
| 茶 | tea | tsʰa³³ | /tsʰa˧˧/ | |
| 錢 | money | tsʰien³³ | /tsʰien˧˧/ | |
| 年 | year | ȵien³³ | /ȵien˧˧/ | |
| 生 | live, be born | saŋ³⁵ | /saŋ˧˥/ | |
| 死 | die | sɿ²¹ | /sɿ˨˩/ | |
| 行 | go | xaŋ³³ | /xaŋ˧˧/ | |
| 来 | come | lø³³ | /lø˧˧/ | |
| 去 | leave | tʃʰe³³ | /tʃʰe˧˧/ | |
| 走 | run | tseu³³ | /tseu˧˧/ | |
| 飛 | fly | fi³⁵ | /fi˧˥/ | |
| 坐 | sit | tsʰo²¹³ | /tsʰo˨˩˧/ | |
| 立 | stand | liʔ⁴ | /liʔ˦/ | |
| 見 | see | tʃen³⁵ | /tʃen˧˥/ | |
| 知 | know | tʃɿ³⁵ | /tʃɿ˧˥/ | |
| 食 | eat | ʃɪʔ⁴ | /ʃɪʔ˦/ | |
| 白 | white | pʰaʔ⁴ | /pʰaʔ˦/ | |
| 黑 | black | xeʔ⁴ | /xeʔ˦/ | |
| 紅 | red | fɤŋ³³ | /fɤŋ˧˧/ | |
| 黃 | yellow | foŋ³³ | /foŋ˧˧/ | |
| 青 | blue-green | tsʰiaŋ³⁵ | /tsʰiaŋ˧˥/ | |
| 綠 | green | luʔ⁴ | /luʔ˦/ | |
| 灰 | grey; ash | fi³⁵ | /fi˧˥/ | |
| 大 | big | tʰai²¹³ | /tʰai˨˩˧/ | |
| 小 | small | sieu²¹ | /sieu˨˩/ | |
| 多 | many, much | to³⁵ | /to˧˥/ | |
| 長 | long | tʃʰoŋ³³ | /tʃʰoŋ˧˧/ | |
| 長 | grow; elder | tʃoŋ²¹ | /tʃoŋ˨˩/ | |
| 老 | old | lau²¹ | /lau˨˩/ | |
| 遠 | far | ion²¹ | /ion˨˩/ | |
| 熱 | hot | ȵieʔ⁴ | /ȵieʔ˦/ | |
| 冷 | cold | laŋ²¹ | /laŋ˨˩/ | |
| 上 | up | ʃoŋ²¹ | /ʃoŋ˨˩/ | |
| 下 | down | xa²¹ | /xa˨˩/ | |
| 左 | left | tso²¹ | /tso˨˩/ | |
| 右 | right | iu²¹³ | /iu˨˩˧/ | |
| 中 | middle | tʃɤŋ³⁵ | /tʃɤŋ˧˥/ | |
| 東 | east | tɤŋ³⁵ | /tɤŋ˧˥/ | |
| 西 | west | si³⁵ | /si˧˥/ | |
| 南 | south | lan³³ | /lan˧˧/ | |
| 北 | north | peʔ⁴ | /peʔ˦/ | |
| 我 | I, me | ŋo³⁵ | /ŋo˧˥/ | |
| 有 | have; there is | iu²¹ | /iu˨˩/ | |
| 不 | not | puiʔ⁴ | /puiʔ˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko³³ | /ko˧˧/ |
المصادر
- 《宜春话字表》, via 漢字音典 MCPDict table 宜春 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/宜春.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 宜春 (1=35 2=33 3=21 4=213 5=4). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة ييليو)
| المعنى | غان يتشون | الغان | الشيانغ | مندرين جيانغهوي | غان فوتشو | غان جيآن | ماندرين نانجينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ |
| نار | 火 /fo˨˩/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ |
| شمس | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ |
| قمر | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ |
| نجم | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| ليل | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ |
| مطر | 雨 /y˨˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˩/ |
| ثلج | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyɛ˥/ |
| ريح | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fən˧˩/ |
| تراب | 土 /tʰu˨˩/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˨/ |
| حجر | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ |
| جبل | 山 /san˧˥/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˧˧/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /san˩˩/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /ʂan˧˩/ |
| بحر | 海 /xø˨˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xɛ˩˩/ |
| أم | 妈 /ma˧˩/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 母 /mu˧˥/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ |
| أب | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 父 /fu˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爹 /tie˧˩/ |
| بنت | 女 /ȵy˨˩/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ny˦˩/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ |
| أنا | 我 /ŋo˧˥/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˨/ |
| أنت | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˩˨/ |
| نحن | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | — /—/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ |
| اسم | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| شخص | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ȵin˦˥/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ȵin˨˦/ | — | 人 /ɻə̃˨˦/ |
| رأس | 头 /tʰeu˧˧/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ |
| عين | 眼 /ŋan˨˩/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ |
| أنف | 鼻子 /pʰiʔ˦ tsɿ˨˩/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ | — | — | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ |
| فم | 嘴 /tsui˨˩/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tɕi˧˥/ | — | 嘴 /tsuəi˩˩/ |
| سن | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ia˨˦/ |
| لسان | 舌 /ʃeʔ˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌 /sɛt˥/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| يد | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ |
| قدم | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕioʔ˥/ |
| قلب | 心 /sin˧˥/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /sin˧/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| عظم | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| دم | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyʔ˥/ |
| كاكا | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ |
| حب | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ɛ˦/ |
| شجرة | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ʂu˦/ |
| كلب | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ |
| قطة | 猫 /mau˧˥/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mɔ˧˩/ |
| سمكة | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˨˦/ |
| دب | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ |
| حصان | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˩/ |
| بيت | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /u˧˧˦/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ |
| ملح | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛn˨˦/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˥ tʰau˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pu˩˧ tɒu˩˧ tɕiəu˦˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ |
| أرز | 米 /mi˨˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˧˥/ | — | 米 /mi˩˩/ |
| حديد | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiʔ˥/ |
| عجلة | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | — | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ |
| حرير | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sɿ˩˩/ | — | 丝 /sz̩˧˩/ |
| كتاب | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˧˩/ |
| أكل | 食 /ʃɪʔ˦/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ |
| شرب | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | — /—/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xəʔ˥/ |
| نام | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ |
| واحد | 一 /iʔ˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /it˨/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /iʔ˥/ |
| اثنان | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˦/ |
| ثلاثة | 三 /san˧˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sã˧˩/ |
| أربعة | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦/ |
| خمسة | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˩˩/ |
| مئة | 百 /paʔ˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pəʔ˥/ |
| مرحبا | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ |
| شكرا | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ |
| جيد | 好 /xau˨˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ |
| جديد | 新 /sin˧˥/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| أحمر | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xoŋ˨˦/ |
| أبيض | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pai˧˥/ |
| أسود | 黑 /xeʔ˦/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xəʔ˥/ |
| أخضر | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /luʔ˥/ |
| أزرق | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lan˨˦/ |
| شاي | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ |
| سكر | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /xɔŋ˨˦/ | — | 糖 /tʰaŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tʃɪu˨˩ ʃɪʔ˦ tʃɪu˨˩/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | — | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ |
| دوبامين | 多巴胺 /to˧˥ pa˧˥ ŋon˨˩˧/ | — | — | — | — | — | — |
صفحة 1/9
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الغانية — مجموعة ييليو)
| الحرف | غان يتشون | الشيانغ | الغان من ينغتان | الغان | غان فوتشو | هاكا هايلو | مين شاو-جيانغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iʔ⁴ /iʔ˦/ | i²⁴ /i˨˦/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | it⁵ /it̚˥/ | it³² /it̚˧˨/ | yit /jit̚˥/ | i⁵¹ /i˥˩/ |
| 二 | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ŋi²³¹ /ŋi˨˧˩/ |
| 三 | san³⁵ /san˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | sam³¹ /sam˧˩/ | sâm /sam˥˧/ | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ |
| 四 | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | sì /si˩˩/ | si³²⁴ /si˧˨˦/ |
| 五 | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | u⁴¹ /u˦˩/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ɤŋ⁵¹ /ɤŋ˥˩/ |
| 六 | luʔ⁴ /luʔ˦/ | leu²⁴ /ləu˨˦/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | liu̍k /liuk̚˨/ | 白讀ʃu³²⁴ /ʃu˧˨˦/文讀liu⁵ /liu˥/ |
| 七 | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | — |
| 八 | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | pa²⁴ /pa˨˦/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat³² /pat̚˧˨/ | pat /pat̚˥/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ |
| 九 | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | jieu⁴¹ /tɕiəu˦˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu⁵¹ /kiu˥˩/ |
| 十 | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | sip⁴ /sip̚˦/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ |
| 天 | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | thien³³ /tʰiẽ˧˧/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | thiên /tʰien˥˧/ | 白讀tʰɛ̃⁵⁵ /tʰɛ̃˥˥/文讀tʰiɛ̃⁵⁵ /tʰiɛ̃˥˥/ |
| 地 | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | ti²¹ /ti˨˩/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | thì /tʰi˧˧/ | tʰi²³¹ /tʰi˨˧˩/ |
| 日 | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | nyi²⁴ /ɲi˨˦/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ŋi³²⁴ /ŋi˧˨˦/ |
| 月 | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ŋue⁵ /ŋue˥/ |
| 山 | san³⁵ /san˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | san³¹ /san˧˩/ | sân /san˥˧/ | ʃuɛ̃⁵⁵ /ʃuɛ̃˥˥/ |
| 海 | xø²¹ /xø˨˩/ | xai⁴¹ /xai˦˩/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hói /hoi˨˦/ | fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/ |
| 水 | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | xyei⁴¹ /ɕyei˦˩/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | súi /sui˨˦/ | ʃy⁵¹ /ʃy˥˩/ |
| 火 | fo²¹ /fo˨˩/ | xo⁴¹ /xo˦˩/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fó /fo˨˦/ | 白讀fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/文讀fo⁵¹ /fo˥˩/ |
| 木 | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu⁵ /mu˥/ |
| 土 | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | thu⁴¹ /tʰu˦˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ |
| 石 | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | 白讀ʃo⁵ /ʃo˥/文讀ʃi⁵ /ʃi˥/ |
| 鐵 | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | thie²⁴ /tʰie˨˦/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | 白讀tʰa⁵¹ /tʰa˥˩/文讀tʰie⁵¹ /tʰie˥˩/ |
| 雨 | y²¹ /y˨˩/ | y⁴¹ /y˦˩/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | i⁴⁵ /i˦˥/ | yí /ji˨˦/ | 白讀fy⁵¹ /fy˥˩/文讀y⁵¹ /y˥˩/ |
| 雪 | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | sie²⁴ /sie˨˦/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | siet /siet̚˥/ | syø⁵¹ /syø˥˩/ |
| 牛 | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | nyiou¹³ /ɲiou˩˧/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | 白讀ŋy²² /ŋy˨˨/文讀ŋiu²² /ŋiu˨˨/ |
| 虎 | fu²¹ /fu˨˩/ | fu⁴¹ /fu˦˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | fú /fu˨˦/ | 白讀kʰu⁵¹ /kʰu˥˩/文讀fu⁵¹ /fu˥˩/ |
| 龍 | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | len¹³ /lən˩˧/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | liɤŋ²² /liɤŋ˨˨/ |
| 蛇 | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | 白讀sha¹³ /ʂa˩˧/文讀she¹³ /ʂe˩˧/ | sa¹³ /sa˩˧/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | sa²⁴ /sa˨˦/ | sha /ʃa˥˥/ | ʃe²² /ʃe˨˨/ |
| 馬 | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁴¹ /ma˦˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | má /ma˨˦/ | ma⁵¹ /ma˥˩/ |
| 雞 | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | ji³³ /tɕi˧˧/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | kâi /kai˥˧/ | 白讀ke⁵⁵ /ke˥˥/文讀ki⁵⁵ /ki˥˥/ |
| 豬 | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | jy³³ /tɕy˧˧/ | tu³³ /tu˧˧/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | zhû /tʃu˥˧/ | 白讀ty⁵⁵ /ty˥˥/文讀tʃy⁵⁵ /tʃy˥˥/ |
| 貓 | mau³⁵ /mau˧˥/ | mau³³ /mau˧˧/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | mêu /meu˥˧/ | 白讀mau²¹ /mau˨˩/文讀mau²² /mau˨˨/ |
| 鳥 | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | tiau⁴¹ /tiau˦˩/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tiu²¹ /tiu˨˩/文讀ŋiau⁵¹ /ŋiau˥˩/ |
| 魚 | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | y¹³ /y˩˧/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | 白讀ŋue²² /ŋue˨˨/文讀ŋy²² /ŋy˨˨/ |
| 頭 | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | deu¹³ /dəu˩˧/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | 白讀tʰeu²¹ /tʰeu˨˩/文讀tʰeu²² /tʰeu˨˨/ |
| 目 | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu³²⁴ /mu˧˨˦/ |
| 耳 | ø²¹ /ø˨˩/ | ng⁴¹ /ŋ̩˦˩/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ngí /ŋi˨˦/ | 白讀ŋĩ⁵¹ /ŋĩ˥˩/文讀ø⁵¹ /ø˥˩/ |
| 鼻 | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | phì /pʰi˧˧/ | pʰi³²⁴ /pʰi˧˨˦/ |
| 口 | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | khou⁴¹ /kʰəu˦˩/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kʰeu⁵¹ /kʰeu˥˩/ |
| 牙 | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | 白讀nga¹³ /ŋa˩˧/文讀ia¹³ /ia˩˧/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˥˥/ | ŋa²² /ŋa˨˨/ |
| 心 | sin³⁵ /sin˧˥/ | sin³³ /sin˧˧/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | sim³¹ /sim˧˩/ | sîm /sim˥˧/ | sĩ⁵⁵ /sĩ˥˥/ |
| 足 | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | jy²⁴ /tɕy˨˦/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsiu⁵¹ /tsiu˥˩/ |
| 血 | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | xye²⁴ /ɕye˨˦/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | hiet /hiet̚˥/ | fa⁵¹ /fa˥˩/ |
| 肉 | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | reu²⁴ /ʐəu˨˦/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ŋiu³²⁴ /ŋiu˧˨˦/ |
| 人 | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | in¹³ /in˩˧/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | ŋĩ²² /ŋĩ˨˨/ |
| 女 | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nyy⁴¹ /ɲy˦˩/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ŋy⁵¹ /ŋy˥˩/ |
| 兒 | ø³³ /ø˧˧/ | e¹³ /e˩˧/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | ø²² /ø˨˨/ |
| 家 | ka³⁵ /ka˧˥/ | 白讀ka³³ /ka˧˧/文讀jia³³ /tɕia˧˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | ka⁴² /ka˦˨/ | ka³¹ /ka˧˩/ | kâ /ka˥˧/ | ka⁵⁵ /ka˥˥/ |
| 飯 | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀fan²¹ /fan˨˩/文讀fan⁴⁵ /fan˦˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan¹² /fan˩˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | 白讀pʰɛ̃²³¹ /pʰɛ̃˨˧˩/文讀fɛ̃²³¹ /fɛ̃˨˧˩/ |
| 茶 | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | za¹³ /tsa˩˧/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˥˥/ | tʃʰa²² /tʃʰa˨˨/ |
| 錢 | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | zien¹³ /tsiẽ˩˧/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsʰiɛ̃²² /tsʰiɛ̃˨˨/ |
| 年 | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | nyien¹³ /ɲiẽ˩˧/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | ngien /ŋien˥˥/ | 白讀ŋiɛ̃²¹ /ŋiɛ̃˨˩/文讀ŋiɛ̃²² /ŋiɛ̃˨˨/ |
| 生 | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | sen³³ /sən˧˧/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀ʃaŋ⁵⁵ /ʃaŋ˥˥/文讀ʃɛ̃⁵⁵ /ʃɛ̃˥˥/ |
| 死 | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | si⁴¹ /sɿ˦˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sí /si˨˦/ | 白讀si⁵¹ /si˥˩/文讀sɿ⁵¹ /sɿ˥˩/ |
| 行 | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | xin¹³ /ɕin˩˧/ | — | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | 白讀haŋ²⁴ /haŋ˨˦/文讀heːn²⁴ /heːn˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | 白讀xaŋ²² /xaŋ˨˨/文讀xɛ̃²² /xɛ̃˨˨/ |
| 来 | lø³³ /lø˧˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | loi /loi˥˥/ | 白讀li²² /li˨˨/文讀læ²² /læ˨˨/ |
| 去 | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | hì /hi˩˩/ | 白讀kʰo³²⁴ /kʰo˧˨˦/文讀kʰy³²⁴ /kʰy˧˨˦/ |
| 走 | tseu³³ /tseu˧˧/ | zeu⁴¹ /tsəu˦˩/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | chéu /tseu˨˦/ | tseu⁵¹ /tseu˥˩/ |
| 飛 | fi³⁵ /fi˧˥/ | fei³³ /fei˧˧/ | fi³³ /fi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fəi³¹ /fəi˧˩/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | 白讀pʰe⁵¹ /pʰe˥˩/文讀fi⁵⁵ /fi˥˥/ |
| 坐 | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | — | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | tsʰo¹² /tsʰo˩˨/ | chhô /tsʰo˥˧/ | 白讀tsʰuæ²¹ /tsʰuæ˨˩/文讀tsʰo²³¹ /tsʰo˨˧˩/ |
| 立 | liʔ⁴ /liʔ˦/ | li²⁴ /li˨˦/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | tip³² /tip̚˧˨/ | li̍p /lip̚˨/ | li⁵ /li˥/ |
| 見 | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | jien⁴⁵ /tɕiẽ˦˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | kièn /kien˩˩/ | kiɛ̃³²⁴ /kiɛ̃˧˨˦/ |
| 知 | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | zi³³ /tsɿ˧˧/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | ti³¹ /ti˧˩/ | tî /ti˥˧/ | ti⁵⁵ /ti˥˥/ |
| 食 | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | siʔ⁴ /siʔ˦/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ |
| 白 | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pʰa⁵ /pʰa˥/ |
| 黑 | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | he²⁴ /xe˨˦/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | heʔ³² /heʔ˧˨/ | het /het̚˥/ | xa⁵¹ /xa˥˩/ |
| 紅 | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | hong¹³ /xoŋ˩˧/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˥˥/ | fɤŋ²² /fɤŋ˨˨/ |
| 黃 | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | 白讀uan¹³ /uan˩˧/文讀fan¹³ /fan˩˧/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | vong /voŋ˥˥/ | 白讀vɔŋ²² /vɔŋ˨˨/文讀fɔŋ²² /fɔŋ˨˨/ |
| 青 | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | chin³³ /tsʰin˧˧/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | 白讀tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/文讀tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ |
| 綠 | luʔ⁴ /luʔ˦/ | lou²⁴ /ləu˨˦/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | — |
| 灰 | fi³⁵ /fi˧˥/ | fei³³ /fei˧˧/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | foi³¹ /foi˧˩/ | fôi /foi˥˧/ | fuæ⁵⁵ /fuæ˥˥/ |
| 大 | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | 白讀tai²¹ /tai˨˩/文讀ta⁴⁵ /ta˦˥/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | thài /tʰai˧˧/ | tʰæ²³¹ /tʰæ˨˧˩/ |
| 小 | sieu²¹ /sieu˨˩/ | siau⁴¹ /siau˦˩/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | siáu /siau˨˦/ | siau⁵¹ /siau˥˩/ |
| 多 | to³⁵ /to˧˥/ | do³³ /to˧˧/ | to³³ /to˧˧/ | to⁴² /to˦˨/ | to³¹ /to˧˩/ | tô /to˥˧/ | 白讀tæ⁵⁵ /tæ˥˥/文讀to⁵⁵ /to˥˥/ |
| 長 | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | zhan¹³ /tʂan˩˧/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | 白讀tʰɔŋ²² /tʰɔŋ˨˨/文讀tʰiɔŋ²² /tʰiɔŋ˨˨/ |
| 長 | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zhan⁴¹ /tʂan˦˩/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tiɔŋ⁵¹ /tiɔŋ˥˩/ |
| 老 | lau²¹ /lau˨˩/ | lau⁴¹ /lau˦˩/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | ló /lo˨˦/ | lau⁵¹ /lau˥˩/ |
| 遠 | ion²¹ /ion˨˩/ | yen⁴¹ /yẽ˦˩/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yán /jan˨˦/ | 白讀ʃɛ̃⁵¹ /ʃɛ̃˥˩/文讀yø̃⁵¹ /yø̃˥˩/ |
| 熱 | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ŋie⁵ /ŋie˥/ |
| 冷 | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | len⁴¹ /lən˦˩/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | lâng /laŋ˥˧/ | lɛ̃⁵¹ /lɛ̃˥˩/ |
| 上 | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | san²¹ /san˨˩/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | ʃɔŋ²³¹ /ʃɔŋ˨˧˩/ |
| 下 | xa²¹ /xa˨˩/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | ha³³ /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha¹² /ha˩˨/ | hà /ha˧˧/ | xa²³¹ /xa˨˧˩/ |
| 左 | tso²¹ /tso˨˩/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | chó /tso˨˦/ | tso⁵¹ /tso˥˩/ |
| 右 | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | ieu²¹ /iəu˨˩/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu¹² /iu˩˨/ | yù /ju˧˧/ | iu²³¹ /iu˨˧˩/ |
| 中 | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | ten³³ /tən˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tʃɤŋ⁵⁵ /tʃɤŋ˥˥/ |
| 東 | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | ten³³ /tən˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tɤŋ⁵⁵ /tɤŋ˥˥/ |
| 西 | si³⁵ /si˧˥/ | xi³³ /ɕi˧˧/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | si³¹ /si˧˩/ | sî /si˥˧/ | si⁵⁵ /si˥˥/ |
| 南 | lan³³ /lan˧˧/ | lan¹³ /lan˩˧/ | nan¹³ /nan˩˧/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | lam²⁴ /lam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | laŋ²² /laŋ˨˨/ |
| 北 | peʔ⁴ /peʔ˦/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | peʔ³² /peʔ˧˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ |
| 我 | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁴¹ /ŋo˦˩/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | ngô /ŋo˥˧/ | 白讀ŋæ⁵¹ /ŋæ˥˩/文讀ŋo⁵¹ /ŋo˥˩/ |
| 有 | iu²¹ /iu˨˩/ | iou⁴¹ /iou˦˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | yû /ju˥˧/ | iu⁵¹ /iu˥˩/ |
| 不 | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | pu²⁴ /pu˨˦/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ | — | put /put̚˥/ | pu⁵¹ /pu˥˩/ |
| 個 | ko³³ /ko˧˧/ | go⁴⁵ /ko˦˥/ | — | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | ko⁴¹ /ko˦˩/ | kài /kai˩˩/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap