吕梁晋语
الجين من لولِيانغ
الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الجينية — مجموعة لوليانغ)
جين لوليانغ مجموعة من تنويعات الجين الصينية المستخدمة في جبال لوليانغ غربي شانشي وفي شمال شنشي المجاور، وغالبًا ما تتخذ لهجة ليشي نقطة ممثلة لها. وتقسمها التصنيفات الحديثة إلى مجموعتي فنغتشو وشينغ-شي الفرعيتين، وتضمان تنويعات محلية مثل فنيانغ ولينشيان وليولين وليشي. ومن سماتها المحددة احتفاظها بفئات النبرة الداخلة الموروثة من الصينية الوسطى؛ ففي مواقع كثيرة تتسم المقاطع القصيرة المغلقة بتضييق حنجري نهائي، وإن كان الانغلاق وقصر الصائت يضعفان في بعض المجتمعات. وتختلف أنظمة النبر وتبدلاته السياقية داخل المنطقة، لذا فهي ليست لهجة حضرية واحدة متجانسة. ويكتب المتحدثون عادة بالحروف الصينية المعيارية، إذ لا توجد للغة المحلية طريقة إملاء مستقلة واسعة الانتشار.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الجين من لولِيانغ
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الجينية — مجموعة لوليانغ)
| المعنى | الجين من لولِيانغ | جينية شينتشو | الجين | ماندرين نانجينغ | الغان | مندرين تيانجين | ماندرين تشونغ يوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /su˧˩˨/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ |
| نار | 火 /xuo˧˩˨/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| شمس | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 日头 /zəʔ˨ tʰəu˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ |
| قمر | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月亮 /yəʔ˨ liɔ̃˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ |
| نجم | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星宿 /ɕi˩ ɕiəu˦˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ |
| ليل | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 夜里 /iɛ˦˥ li˥˧/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ |
| مطر | 雨 /zu˧˩˨/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| ثلج | 雪 /ɕyəʔ˦/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɕyəʔ˨/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ |
| ريح | 风 /xuʌŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fəŋ˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ |
| تراب | 土 /tʰu˧˩˨/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| حجر | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| جبل | 山 /sæ˨˦/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /sæ̃˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ |
| بحر | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| أم | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 妈妈 /ma˩ ma/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˦/ |
| أب | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爹爹 /tie˩ tie/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ |
| بنت | 女 /zu˧˩˨/ | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 闺女 /kuei˩ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 闺女 /kuei˨˦ ny/ |
| أنا | 我 /ŋa˧˩˨/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ |
| أنت | 你 /nɿ˧˩˨/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| نحن | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 我们 /ɣɤ˥˧ mɤ˩/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ |
| اسم | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˩ tsɿ˦˥/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ |
| شخص | 人 /zʌŋ˦˦/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /zəŋ˩/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ȵin˦˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˦˨/ |
| رأس | 脑 /nou˦˦/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 头 /tʰəu˩/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰou˦˨/ |
| عين | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼睛 /niɛ˥˧ tɕi˩/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ |
| أذن | 耳 /ɐr˧˩˨/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuɤ˩/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ |
| أنف | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | 鼻子 /pʰiɛʔ˦˧ tsɿ˧˩˧/ | 鼻子 /piəʔ˥˦ tsəʔ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ |
| فم | 嘴 /tsu˧˩˨/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| سن | 牙 /nia˦˦/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /nia˩/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ia˦˨/ |
| لسان | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 舌头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ |
| يد | 手 /sʌu˧˩˨/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ |
| قدم | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /tɕyəʔ˨/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ |
| قلب | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| عظم | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˨ tʰəu˩/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ |
| دم | 血 /ɕyəʔ˦/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /ɕyəʔ˨/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ |
| كاكا | 屎 /sɿ˧˩˨/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| حب | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ɣai˦˥/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ |
| شجرة | 树 /su˥˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ |
| كلب | 狗 /kʌu˧˩˨/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| قطة | 猫 /mou˦˦/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫儿 /mau˩ ɚ˩/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| سمكة | 鱼 /nu˦˦/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /y˩/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˦˨/ |
| طائر | 鸟 /niou˧˩˨/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ |
| فراشة | 蝴蝶 /xu˦˦ tʰiəʔ˨˧/ | — | 蝴蝶 /xu˦˥ tiəʔ˥˦/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ |
| بيضة | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˩ tæ̃˦˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 蛋 /tʰan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ |
| دب | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /ɕyuŋ˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ |
| حصان | 马 /ma˧˩˨/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| بيت | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 家 /tɕia˩/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋 /uʔ˥/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| حليب | 牛奶 /niʌu˦˦ niɛ˧˩˨/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /niəu˩ nai˥˧/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ |
| عسل | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˩ miəʔ˨/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ |
| ملح | 盐 /iɪ˦˦/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /iɛ˩/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /ian˦˨/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩ tʰau˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ |
| أرز | 米 /mɿ˧˩˨/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˩˧ kʰɔʔ˦˧ liəʔ˦˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰəʔ˨ liəʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ |
| حديد | 铁 /tʰiəʔ˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰiəʔ˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ |
| عجلة | 轮子 /luʌŋ˦˦ tsəʔ˦/ | 轮子 /luəŋ˧˩ tsɿ˧˩˧/ | 轮子 /luŋ˩ tsəʔ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ |
| حرير | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /sɹ̩˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˦/ |
| كتاب | 书 /su˨˦/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /su˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ |
| أكل | 吃 /tsʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| شرب | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| نام | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /swei˦˥ tɕjɔ˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ |
| واحد | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /it˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ |
| اثنان | 二 /ɐr˥˨/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ɚ˦˥/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ |
| ثلاثة | 三 /sæ˨˦/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /sæ̃˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˨˦/ |
| أربعة | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ |
| خمسة | 五 /uəʔ˨˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˩˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ |
| مئة | 百 /piəʔ˦/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /piəʔ˨/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ |
| مرحبا | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| شكرا | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˦˥ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ |
| جيد | 好 /xou˧˩˨/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| جديد | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɕiŋ˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˨˦/ |
| أحمر | 红 /xuʌŋ˦˦/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /xuŋ˩/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| أبيض | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /piəʔ˥˦/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛ˦˨/ |
| أسود | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /xəʔ˨/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xɛ˨˦/ |
| أخضر | 绿 /luəʔ˨˧/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /luəʔ˨/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /ly˨˦/ |
| أزرق | 蓝 /læ˦˦/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /læ̃˩/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˨/ |
| حاسوب | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tie˦˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ |
| سوشي | 寿司 /sʌu˥˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /səu˦˥ sz̩˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ |
| شاي | 茶 /tsʰa˦˦/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tsʰa˩/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| سكر | 糖 /tʰɔ˦˦/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 糖 /tʰɒ̃˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ |
| برتقال | 橙 /tsʰʌŋ˦˦/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tsʰəŋ˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiʌu˧˩˨ səʔ˨˧ tɕiʌu˧˩˨/ | 九十九 /tɕiəu˧˩˧ ʂəʔ˦˧ tɕiəu˧˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ səʔ˥˦ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ |
صفحة 1/10
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الصينية التبتية (السينيتية، الجينية — مجموعة لوليانغ)
| الحرف | الجين من لولِيانغ | جينية شينتشو | الجين من تشانغتشي | الجين | ماندرين نانجينغ | هوي | مندرين تيانجين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iəʔ⁴ /iəʔ˦/ | iəʔ⁴³ /iəʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | ieh² /iəʔ˨/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | 白讀zɿ⁵² /zɿ˥˨/文讀ɐr⁵² /ɐr˥˨/ | ɚ⁵² /ɚ˥˨/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | uəʔ²³ /uəʔ˨˧/ | u³¹³ /u˧˩˧/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | 白讀liʌu⁵² /liʌu˥˨/文讀luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | liəu⁵² /liəu˥˨/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lo²² /lo˨˨/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | tɕʰiəʔ⁴ /tɕʰiəʔ˦/ | tɕʰiəʔ⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | paʔ⁴ /paʔ˦/ | pɑʔ⁴³ /pɑʔ˦˧/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ | pah² /paʔ˨/ | baq⁵ /paʔ˥/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | tɕiʌu³¹² /tɕiʌu˧˩˨/ | tɕiəu³¹³ /tɕiəu˧˩˧/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tʰiɪ²⁴ /tʰiɪ˨˦/ | tʰiɛ̃³¹³ /tʰiɛ̃˧˩˧/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | tɿ⁵² /tɿ˥˨/ | ti⁵² /ti˥˨/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐəʔ⁴³ /ʐəʔ˦˧/ | i⁵⁴ /i˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ni²² /ni˨˨/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yəʔ²³ /yəʔ˨˧/ | yɔʔ⁴³ /yɔʔ˦˧/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | ue²² /ue˨˨/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | xɐɪ³¹² /xɐɪ˧˩˨/ | xæ³¹³ /xæ˧˩˧/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | su³¹² /su˧˩˨/ | suei³¹³ /suei˧˩˧/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | xuo³¹² /xuo˧˩˨/ | xuɛ³¹³ /xuɛ˧˩˧/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | — | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tʰu³¹² /tʰu˧˩˨/ | tʰu³¹³ /tʰu˧˩˧/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tʰiəʔ⁴ /tʰiəʔ˦/ | tʰiɛʔ⁴³ /tʰiɛʔ˦˧/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | zu³¹² /zu˧˩˨/ | y³¹³ /y˧˩˧/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ | y⁵³ /y˥˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | siq⁵ /siʔ˥/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | niʌu⁴⁴ /niʌu˦˦/ | niəu³¹ /niəu˧˩/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | xu³¹² /xu˧˩˨/ | xu³¹³ /xu˧˩˧/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | luʌŋ⁴⁴ /luʌŋ˦˦/ | luəŋ³¹ /luəŋ˧˩/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/ | ʂɛ³¹ /ʂɛ˧˩/ | sə²⁴ /sə˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma³¹² /ma˧˩˨/ | mɑ³¹³ /mɑ˧˩˧/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | iɔ⁴⁴ /iɔ˦˦/ | iɑ̃³¹ /iɑ̃˧˩/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | tsɿ²⁴ /tsɿ˨˦/ | tɕi³¹³ /tɕi˧˩˧/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | tɕʰyɪ³¹² /tɕʰyɪ˧˩˨/ | tɕʰyɑ̃³¹³ /tɕʰyɑ̃˧˩˧/ | tɕʰyaŋ⁵³⁴ /tɕʰyaŋ˥˧˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | tsu²⁴ /tsu˨˦/ | tsu³¹³ /tsu˧˩˧/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mou⁴⁴ /mou˦˦/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mɑɔ²⁴ /mɑɔ˨˦/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | niou³¹² /niou˧˩˨/ | niɔ³¹³ /niɔ˧˩˧/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | 白讀nu⁴⁴ /nu˦˦/文讀zu⁴⁴ /zu˦˦/ | y³¹ /y˧˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ | yu²⁴ /y˨˦/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tʰʌu⁴⁴ /tʰʌu˦˦/ | tʰəu³¹ /tʰəu˧˩/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | meh⁵ /məʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | 白讀zɿ³¹² /zɿ˧˩˨/文讀ɐr³¹² /ɐr˧˩˨/ | ɚ³¹³ /ɚ˧˩˧/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pʰiɛʔ⁴³ /pʰiɛʔ˦˧/ | — | pieh⁵ /piəʔ˥/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | kʰʌu³¹² /kʰʌu˧˩˨/ | kʰəu³¹³ /kʰəu˧˩˧/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | nia⁴⁴ /nia˦˦/ | niɑ³¹ /niɑ˧˩/ | ia²⁴ /ia˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | ɕiʌŋ²⁴ /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕiəŋ³¹³ /ɕiəŋ˧˩˧/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | sʌu³¹² /sʌu˧˩˨/ | ʂəu³¹³ /ʂəu˧˩˧/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | tɕyəʔ⁴ /tɕyəʔ˦/ | tɕyəʔ⁴³ /tɕyəʔ˦˧/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | 白讀zʌu⁵² /zʌu˥˨/文讀zuəʔ²³ /zuəʔ˨˧/ | ʐəu⁵² /ʐəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | niu²² /niu˨˨/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zʌŋ⁴⁴ /zʌŋ˦˦/ | ʐəŋ³¹ /ʐəŋ˧˩/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | 白讀zu³¹² /zu˧˩˨/文讀nu³¹² /nu˧˩˨/ | ny³¹³ /ny˧˩˧/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | 白讀zɿ⁴⁴ /zɿ˦˦/文讀ɐr⁴⁴ /ɐr˦˦/ | ɚ³¹ /ɚ˧˩/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | er²⁴ /ər˨˦/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | tɕia²⁴ /tɕia˨˦/ | tɕiɑ³¹³ /tɕiɑ˧˩˧/ | tɕia³¹² /tɕia˧˩˨/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | mʌŋ⁴⁴ /mʌŋ˦˦/ | məŋ³¹ /məŋ˧˩/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | xuæ⁵² /xuæ˥˨/ | fɑ̃⁵² /fɑ̃˥˨/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | tsʰɑ³¹ /tsʰɑ˧˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | tɕʰiɪ⁴⁴ /tɕʰiɪ˦˦/ | tɕʰiɛ̃³¹ /tɕʰiɛ̃˧˩/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | niɪ⁴⁴ /niɪ˦˦/ | niɛ̃³¹ /niɛ̃˧˩/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | sʌŋ²⁴ /sʌŋ˨˦/ | səŋ³¹³ /səŋ˧˩˧/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sɿ³¹² /sɿ˧˩˨/ | sɿ³¹³ /sɿ˧˩˧/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | 白讀ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/文讀ɕiʌŋ⁴⁴ /ɕiʌŋ˦˦/ | ɕiəŋ³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | xɔ⁴⁴ /xɔ˦˦/ | xɑ̃³¹ /xɑ̃˧˩/ | xaŋ²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | — | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lɐɪ⁴⁴ /lɐɪ˦˦/ | læ³¹ /læ˧˩/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | 白讀kəʔ⁴ /kəʔ˦/文讀tsʰu⁵² /tsʰu˥˨/ | tɕʰy⁵² /tɕʰy˥˨/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | tsʌu³¹² /tsʌu˧˩˨/ | tsəu³¹³ /tsəu˧˩˧/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | fei³¹³ /fei˧˩˧/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | tsuo⁵² /tsuo˥˨/ | tsuɛ⁵² /tsuɛ˥˨/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liəʔ²³ /liəʔ˨˧/ | liəʔ⁴³ /liəʔ˦˧/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li²² /li˨˨/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | tɕiɪ⁵² /tɕiɪ˥˨/ | tɕiɛ̃⁵² /tɕiɛ̃˥˨/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | uʌŋ⁴⁴ /uʌŋ˦˦/ | vəŋ³¹ /vəŋ˧˩/ | uəŋ²⁴ /uəŋ˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | tsɘr²⁴ /tsɘr˨˦/ | tʂʅ³¹³ /tʂʅ˧˩˧/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | iʌŋ²⁴ /iʌŋ˨˦/ | iəŋ³¹³ /iəŋ˧˩˧/ | iŋ⁵³⁴ /iŋ˥˧˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pæ³¹ /pæ˧˩/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | xəʔ⁴³ /xəʔ˦˧/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ | xeh² /xəʔ˨/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | xuʌŋ⁴⁴ /xuʌŋ˦˦/ | xuəŋ³¹ /xuəŋ˧˩/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | xuo⁴⁴ /xuo˦˦/ | xuɑ̃³¹ /xuɑ̃˧˩/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀tsʰɿ²⁴ /tsʰɿ˨˦/文讀tɕʰiʌŋ²⁴ /tɕʰiʌŋ˨˦/ | tɕʰiəŋ³¹³ /tɕʰiəŋ˧˩˧/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | luəʔ⁴³ /luəʔ˦˧/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ | lueh² /luəʔ˨/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lu²² /lu˨˨/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | xuei³¹³ /xuei˧˩˧/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | tɔ⁵² /tɔ˥˨/ | tɛ⁵² /tɛ˥˨/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | ɕiou³¹² /ɕiou˧˩˨/ | ɕiɔ³¹³ /ɕiɔ˧˩˧/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | tɔ²⁴ /tɔ˨˦/ | tɛ³¹³ /tɛ˧˩˧/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | duo³¹ /to˧˩/ | to³¹ /to˧˩/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | tsʰɔ⁴⁴ /tsʰɔ˦˦/ | tʂʰɑ̃³¹ /tʂʰɑ̃˧˩/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tʂɑ̃³¹³ /tʂɑ̃˧˩˧/ | tsaŋ⁵³⁴ /tsaŋ˥˧˦/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lou³¹² /lou˧˩˨/ | lɔ³¹³ /lɔ˧˩˧/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yɪ³¹² /yɪ˧˩˨/ | yɑ̃³¹³ /yɑ̃˧˩˧/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐɔʔ⁴³ /ʐɔʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | zah² /zɐʔ˨/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | ne²² /ne˨˨/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | 白讀liɛ³¹² /liɛ˧˩˨/文讀lʌŋ³¹² /lʌŋ˧˩˨/ | ləŋ³¹³ /ləŋ˧˩˧/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | ɕiɔ²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | ɕiɑ̃³¹³ /ɕiɑ̃˧˩˧/ | ɕiaŋ³¹² /ɕiaŋ˧˩˨/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | sɔ⁵² /sɔ˥˨/ | ʂɑ̃⁵² /ʂɑ̃˥˨/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | — | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | 白讀xa⁵² /xa˥˨/文讀ɕia⁵² /ɕia˥˨/ | xɑ⁵² /xɑ˥˨/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | 白讀tsɔ⁵² /tsɔ˥˨/文讀tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tsuɛ³¹³ /tsuɛ˧˩˧/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | iʌu⁵² /iʌu˥˨/ | iəu⁵² /iəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iu²² /iu˨˨/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | tsuʌŋ²⁴ /tsuʌŋ˨˦/ | tsuəŋ³¹³ /tsuəŋ˧˩˧/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | tsuʌŋ⁵² /tsuʌŋ˥˨/ | tsuəŋ⁵² /tsuəŋ˥˨/ | tsuŋ⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | iɔ²⁴ /iɔ˨˦/ | iɑ̃³¹³ /iɑ̃˧˩˧/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | tuʌŋ²⁴ /tuʌŋ˨˦/ | tuəŋ³¹³ /tuəŋ˧˩˧/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | sɿ²⁴ /sɿ˨˦/ | ɕi³¹³ /ɕi˧˩˧/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | næ⁴⁴ /næ˦˦/ | nɑ̃³¹ /nɑ̃˧˩/ | — | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | piəʔ⁴ /piəʔ˦/ | piəʔ⁴³ /piəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ŋa³¹² /ŋa˧˩˨/ | ŋɛ³¹³ /ŋɛ˧˩˧/ | uə⁵³⁴ /uə˥˧˦/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | nɿ³¹² /nɿ˧˩˨/ | ni³¹³ /ni˧˩˧/ | ni⁵³⁴ /ni˥˧˦/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | 白讀n̩³⁵ /n̩˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | iʌu³¹² /iʌu˧˩˨/ | iəu³¹³ /iəu˧˩˧/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | u⁴⁴ /u˦˦/ | u³¹ /u˧˩/ | u²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | wu²⁴ /u˨˦/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | pəʔ⁴³ /pəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | buq⁵ /puʔ˥/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | kɔ⁵² /kɔ˥˨/ | kɛ⁵² /kɛ˥˨/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap