🐈 المانكسية بعد نِد مادريل: 26 أسطوانة أسيتات ومدرسة في سانت جونز

توفي آخر شخص تكلّم المانكسية منذ طفولته عام 1974. لكن التسجيلات التي أُجريت عام 1948 وفي خمسينيات القرن العشرين، والمتعلمين البالغين، ومدرسة ابتدائية تدرّس بالمانكسية افتُتحت عام 2001، أبقت اللغة مستعملة، وفي عام 2009 سحبت اليونسكو عنها وصف «منقرضة».

وُلد إدوارد «نِد» مادريل في 20 أغسطس 1877 في كورفالي، قرب قرية كريغنيش في الطرف الجنوبي من جزيرة مان. كانت الإنجليزية لغته الأولى، وتعلّم المانكسية بعد أن انتقل إلى كريغنيش ليعيش مع أقاربه، ومنهم عمّة أحد والديه، مارغريت توبمان، التي لم تكن تتكلم الإنجليزية. وفي الرابعة عشرة صار طبّاخًا على قارب صيد يُبحر من بورت سانت ماري في أثر أسراب الرنكة حتى كينسيل وشتلاند. وبعد وفاة سيج كينفيغ عام 1962، بقي مادريل الشخص الوحيد الذي تكلّم المانكسية منذ طفولته. وتوفي في 27 ديسمبر 1974 عن 97 عامًا.

المانكسية (Gaelg، ورمزها في معيار ISO هو gv) لغة غويدلية، شقيقة للأيرلندية والغيلية الإسكتلندية. ويمكن تتبّع انحسارها بالأرقام: ففي عام 1874 أحصى هنري جينر 12,340 متحدثًا معتادًا من أصل 41,084 نسمة، أي نحو 30 في المئة. ووجد تعداد 1901 أن عددهم 4,419. وفي ذلك الحين كانت الكنيسة والمحاكم آخر الأماكن التي تُستعمل فيها المانكسية علنًا، وكان الآباء يوجّهون أبناءهم نحو الإنجليزية.

🔍 اعرض المانكسية على الخريطة — المانكسية

تسجيل آخر المتحدثين

في صيف 1947 زار الزعيم الأيرلندي إيمون دي فاليرا الجزيرة والتقى مادريل في كوخ هاري كيلي في كريغنيش. لم يكن لدى متحف مان أجهزة ولا أموال لتسجيل من تبقّى من المتحدثين، فرتّب دي فاليرا أن تتولى ذلك لجنة الفولكلور الأيرلندية. وعمل جامعها كيفن داناهر (Caoimhín Ó Danachair) في الجزيرة من 22 أبريل إلى 5 مايو 1948 بوحدة متنقلة لحفر الأسطوانات، وساعده فريق صغير من دارسي المانكسية، منهم ليزلي كويرك وتومي بريد وتشالس كرين. وكانت الحصيلة 26 أسطوانة أسيتات بوجهين، أي ما يزيد قليلًا على أربع ساعات من الحكايات والمحادثات والترانيم ومقاطع الأغاني وصيغ من الصلاة الربانية، من ثمانية متحدثين أصليين، خمسة رجال وثلاث نساء، منهم مادريل وجون نين وهاري بويد. ثم رُمّمت الأسطوانات لاحقًا ونُشرت مع تفريغ نصي وترجمات بعنوان Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

لم يبدأ الإحياء من صمتٍ بعد عام 1974. فجمعية اللغة المانكسية، Yn Çheshaght Ghailckagh، كانت قد تأسست عام 1899. وفي الخمسينيات أجرى أعضاؤها، ومنهم دوغ فارغر، تسجيلاتهم الخاصة للمتحدثين المسنّين، وكان يرافقهم التلميذ براين ستويل (1936–2019)، الذي تعلّم المانكسية من أعضاء الجمعية. وفي عام 1991 أصبح ستويل مسؤول اللغة المانكسية في الجزيرة. ويصف كريستوفر موزلي، فيما كتبه عام 2014، اللغة المكتوبة بأنها مرجع معتمد لحركة الإحياء «إلى جانب التسجيلات الصوتية القديمة دليلًا على النطق الصحيح».

وللغة المكتوبة تاريخها الخاص. فقد وضع الإملاءَ المانكسي رجالُ دين انطلقوا من الأعراف الإملائية الإنجليزية، بدءًا من ترجمة الأسقف جون فيليبس لكتاب الصلاة العامة عام 1610، وصولًا إلى ترجمات الكتاب المقدس وكتاب الصلاة التي بدأت في عهد الأسقف توماس ويلسون (أسقفًا من 1698 إلى 1755) واكتملت في عهد خلفه مارك هيلدسلي. فصارت تبدو مختلفة عن شقيقاتها: «الماء» هو ushtey بالمانكسية، وuisce بالأيرلندية، وuisge بالغيلية الإسكتلندية.

⚖️ قارن بين المانكسية والأيرلندية والغيلية الإسكتلندية
اللغةالعائلةالمتحدثونماءواحداثنان
المانكسيةهندو أوروبية (سلتية، غويلية)~2,000 (مُحياة)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
الأيرلنديةكلتية~1.7 مليون (اللغة الأم: ~70 ألف)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
الغيلية الإسكتلنديةكلتية~57,000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
الإملاء المانكسي إلى جانب شقيقاته
المعنىالمانكسيةالأيرلنديةالغيلية الإسكتلندية
بيتthieteachtaigh
عينsooillsúilsùil
فمbeealbéalbeul
ليلoieoícheoidhche
سمكeeastiasciasg
لسانçhengeyteangateanga
ثلجsniaghteysneachtasneachda

مدرسة، وتصحيح من اليونسكو

بعد أن تشكّلت مجموعة من أولياء الأمور باسم Sheshaght ny Paarantyn عام 1999 وطلبت من وزارة التعليم مدرسة، افتُتحت Bunscoill Ghaelgagh في سبتمبر 2001 بفصل واحد يتقاسم مباني مدرسة بالاكوتيير في دوغلاس. وفي يناير 2003 انتقلت إلى مبنى المدرسة القديم في سانت جونز. وهي المدرسة الابتدائية الوحيدة في الجزيرة التي تدرّس بالمانكسية بالكامل، وكان فيها 67 تلميذًا عام 2016.

في 21 فبراير 2009 نشرت اليونسكو الطبعة الثالثة من أطلس لغات العالم المهددة بالخطر، وأدرجت فيه المانكسية لغةً منقرضة، وهي فئة مخصصة للغات التي لا يتكلمها ولا يتذكرها أحد. فكتب تلاميذ الـBunscoill إلى اليونسكو منبّهين إلى أنهم يكتبون إليها بهذه اللغة نفسها، وأرسل رئيس الوزراء توني براون احتجاجًا رسميًا. وردّ المدير العام المساعد لليونسكو لشؤون الثقافة بأن التصنيف سيُعدَّل إلى «مهددة بشدة». وكتب موزلي، رئيس تحرير الأطلس، عام 2014 أن «مصطلح «منقرضة» قد مسّ وترًا حساسًا، وأنه كان أداة فظّة تفتقر إلى الدقة»، وأن المحررين نقّحوا الفئات لتأخذ الإحياء والتنشيط في الحسبان. وفي تعداد 2021، أفاد 2,223 من سكان الجزيرة بأن لديهم قدرًا من المعرفة بالمانكسية.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap