⛏️ اللغة الكورنية: «آخر ناطقة» عام 1777 واللغة التي عادت إلى الحياة

تُذكَر دولي بنتريث من ماوسهول، التي تُوفيت عام 1777، على أنها آخر من تكلّم الكورنية. غير أنها كانت تتكلّم الإنجليزية أيضًا، وعاش بعدها ناطقون آخرون. أُحييت اللغة انطلاقًا من دليل هنري جينر الصادر عام 1904، ومرّت بأربعة أنظمة إملائية متنافسة، وأُخرجت من قائمة اليونسكو للغات المنقرضة عام 2010.

الكورنية (Kernewek) لغة كلتية بريثونية، وثيقة القرابة بالويلزية والبريتونية. كانت تُتكلَّم في أرجاء كورنوال كلها، لكنها انحسرت بحلول عام 1700 إلى أبرشيات الصيد والزراعة في أقصى الغرب، حول خليج ماونتس وشبه جزيرة بنويث. وتقول الرواية المعتادة إنها انتهت عند شخص واحد وفي تاريخ واحد: دوروثي «دولي» بنتريث، بائعة السمك من ماوسهول، التي عُمِّدت في 16 مايو 1692 وتُوفيت في ديسمبر 1777.

دولي بنتريث ومن جاؤوا بعدها

تبدأ القصة مع الباحث في الآثار داينز بارينغتون. ففي عام 1768 خرج يبحث عن ناطقين بالكورنية، فوجد بنتريث في ماوسهول، وفي عام 1775 نشر تقريرًا عن بحثه في مجلة جمعية الآثاريين Archaeologia بعنوان «في انقراض اللغة الكورنية». وفي عام 1860 وضع الأمير لويس لوسيان بونابرت، ابن أخي نابليون وجامع اللهجات، وجون غاريت، كاهن أبرشية بول، حجرًا تذكاريًا في سور مقبرة الكنيسة في بول. ويصفها الحجر بأنها «يُقال إنها كانت آخر من تحادث بالكورنية القديمة».

لكن الأدلة لا تؤيد وصفها بـ«آخر ناطقة» بالمعنى المباشر. فلم تكن بنتريث أحادية اللغة: إذ يُظهر وصف بارينغتون نفسه أنها كانت تتكلّم الإنجليزية، وفي عام 1797 أخبر صيّاد من ماوسهول المؤرخ ريتشارد بولويل بأن «دولي وهو نفسه كانا يستطيعان الكلام بالإنجليزية». وآخر من سُجِّل أنه لم يكن يتكلّم إلا الكورنية هي تشستن مارشانت من غويثيان، التي تُوفيت عام 1676، أي قبل ذلك بقرن كامل. ولم تكن بنتريث كذلك آخر من أتقن اللغة بطلاقة. ففي 3 يوليو 1776 كتب ويليام بودينار، وهو صيّاد من ماوسهول، رسالة بالكورنية مع ترجمة إنجليزية، نشرها بارينغتون في Archaeologia عام 1779. وذكر فيها أن أربعة أو خمسة أشخاص في بلدته لا يزالون يتكلّمون الكورنية، وكلهم في نحو الثمانين من العمر. كما سمع بارينغتون بجون نانكارو من مارازيون، الذي كان في الأربعين من عمره عام 1779 وكان يتكلّمها. وفي القرن التاسع عشر ظلّت شذرات منها تُتناقَل: فقد كان جون ديفي من بوسويدناك في أبرشية زينور، المتوفى عام 1891، يُنشد قصيدة «كرانكن» المعروفة باسم Cranken Rhyme، غير أن مدى معرفته الفعلية بالكورنية موضع خلاف. فاللغة التي لا تسجيلات صوتية لها لا تتوقف في تاريخ واحد. ووفاة بنتريث هي التاريخ الذي استقرّت عليه الحكاية، لا تاريخ وفاة آخر ناطق بها.

🔍 اعرض الكورنية على الخريطة — الكورنية

دليل جينر

يعود الإحياء إلى هنري جينر (1848–1934) وكتابه A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages، الذي نشره ديفيد نات في لندن عام 1904. كتب جينر أن بنتريث «يُظَنّ على نطاق واسع، لكن خطأً، أنها كانت آخر من تكلّم اللغة»، وبنى قواعده على كورنية القرنين السابع عشر والثامن عشر. وتساءل في مقدمته: «لماذا ينبغي لأهل كورنوال أن يتعلّموا الكورنية؟ لا مال فيها، ولا تخدم غرضًا عمليًا، وأدبها شحيح وليس ذا أصالة أو قيمة كبيرة. السؤال وجيه، والجواب بسيط. لأنهم من أهل كورنوال».

أربعة أنظمة إملائية ثم نظام واحد

أما خليفة جينر روبرت مورتون نانس فقد عاد إلى زمن أبعد. إذ بُنيت Unified Cornish التي وضعها عام 1929 على الكورنية الوسطى المستعملة في المسرحيات الدينية في العصور الوسطى، وظلّت المعيار المعتمد معظم القرن. وفي عام 1986 نشر كين جورج دراسة عن النطق الكورني، واستنبط منها Kernewek Kemmyn («الكورنية المشتركة»)، وهو إملاء صُمِّم بحيث يُكتب كل صوت بطريقة واحدة. وتبنّاه مجلس اللغة الكورنية عام 1987. وعادت Modern Cornish التي وضعها ريتشارد جيندال إلى الكورنية المتأخرة التي اعتمدها جينر. وفي كتابه Cornish Today الصادر عام 1995 هاجم نيكولاس ويليامز نظام Kemmyn واقترح Unified Cornish Revised. وهكذا صار لجماعة صغيرة واحدة من الناطقين أربعة أنظمة إملائية.

وقد فرض الاعتراف الرسمي التوصّل إلى تسوية. ففي عام 2002 اعترفت المملكة المتحدة بالكورنية بموجب الجزء الثاني من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، وفي عام 2005 أُنشئت شراكة اللغة الكورنية لإنفاق المال العام عليها، وهو ما استلزم إملاءً موحّدًا للمدارس واللافتات. وبعد عامين من المفاوضات اتُّفِق في مايو 2008 على الصيغة المكتوبة المعيارية (Standard Written Form)، واعتمدتها غورسيذ كيرنو في يونيو 2009. ولا تزال الأنظمة الأقدم مستعملة إلى جانبها. وتقف كلمات على الخريطة مثل tas «أب» وdowr «ماء» وchi «بيت» إلى جانب نظيراتها الويلزية والبريتونية: tad وdŵr/dour وtŷ/ti.

⚖️ قارن الكورنية والويلزية والبريتونية
اللغةالعائلةالمتحدثونأبماءواحد
الكورنيةهندو أوروبية (سلتية، بريتونية)~600 (مُحياة)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
الويلزيةكلتية~880,000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
البريتونيةكلتية~210,000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
ثلاث كلمات في خمسة أنظمة إملائية
الإملاء«الكورنية»«بيت»«جبن»
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (جيندال)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
الصيغة المكتوبة المعيارية (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

خارج قائمة اللغات المنقرضة

في فبراير 2009 أدرج أطلس لغات العالم المهددة بالخطر الصادر عن اليونسكو الكورنيةَ ضمن اللغات المنقرضة. فاعترضت شراكة اللغة الكورنية، وفي طبعة ديسمبر 2010 نقل الأطلس الكورنية إلى فئة «مهددة بخطر شديد». وسجّل تعداد عام 2011 في إنجلترا وويلز 557 شخصًا ذكروا أن الكورنية لغتهم الرئيسية، منهم 464 في كورنوال. وسجّل تعداد عام 2021 عدد 567 شخصًا، منهم 471 في كورنوال. ولأن السؤال لا يطلب إلا اللغة الرئيسية، فإن الناطقين الذين يستعملون الإنجليزية معظم يومهم لا يُحتسبون.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap