📚 قانون غريم: لماذا تقابل pater اللاتينية كلمةَ father الإنجليزية

pater وtrēs وcentum اللاتينية في مقابل father وthree وhundred الإنجليزية: الإزاحة الصامتية الجرمانية التي استخلصها راسك (1818) وغريم (1822)، وقاعدة النبر التي اكتشفها كارل فيرنر عام 1875 لتفسير استثناءاتها.

تتطابق الكلمات اللاتينية pater وtrēs وcentum مع الكلمات الإنجليزية father وthree وhundred صامتًا صامتًا: p مقابل f، وt مقابل th، وc (وتُنطق [k]) مقابل h. ليست اللاتينية أصلًا للإنجليزية، بل تنحدر كلتاهما من اللغة الهندية الأوروبية البدائية. وفي هذه الصوامت حافظت اللاتينية واليونانية والسنسكريتية على الأصوات الانفجارية الموروثة، بينما غيّرها سلف اللغات الجرمانية. ويُسمّى هذا التغيّر قانون غريم، أو الإزاحة الصوتية الجرمانية الأولى.

⚖️ قارن «أب» في اللاتينية واليونانية والفيدية والإنجليزية القديمة والإنجليزية
اللغةالعائلةالمتحدثونأبماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
اليونانية القديمةالهندية الأوروبية (هيلينية)منقرضةπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
السنسكريتية الفيديةالهندية الأوروبية (الهندوإيرانية، هندية آرية؛ الهندية الآرية القديمة)منقرضة (استخدام طقسي، لا متحدثين أصليين)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

راسك عام 1818، وغريم عام 1822

لفت فريدريش فون شليغل عام 1806 إلى التطابق بين p اللاتينية وf الجرمانية. ثم استخلص اللغوي الدنماركي راسموس راسك المجموعة الكاملة من التطابقات في بحث كتبه في آيسلندا عام 1814 لمسابقة أعلنتها الأكاديمية الدنماركية للعلوم. فاز البحث بالجائزة وطُبع في كوبنهاغن عام 1818 بعنوان Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (بحث في أصل اللغة النوردية القديمة أو الآيسلندية). أما ياكوب غريم، الذي جمع الحكايات الخرافية أيضًا مع أخيه فيلهلم، فقد عرض هذه التطابقات نظامًا متكاملًا في الطبعة الثانية من المجلد الأول من كتابه Deutsche Grammatik عام 1822، وأضاف إليها الإزاحة اللاحقة التي تميّز الألمانية العليا عن سائر اللغات الجرمانية. سبق راسك إلى النشر، لكن الاسم الذي رسخ هو اسم غريم.

ثلاث خطوات في سلسلة واحدة

لا يمكن أن تكون الخطوتان الأوليان قد حدثتا بالترتيب المعكوس. فلو صارت *d إلى t قبل أن تتحول *t القديمة إلى þ لاندمج الصوتان، وهذا لم يحدث. فإما أن الخطوة الأولى سبقت، وإما أن الصوتين تحركا معًا في سلسلة واحدة. كما تخطّت الإزاحةُ الصوتَ الانفجاري الواقع مباشرة بعد s. فالكلمة القوطية fisks «سمكة» تحتفظ بـk العنقود sk، وهي k نفسها التي في اللاتينية piscis، مع أن p الأولى في الكلمة صارت f. ولا يوجد نقش يؤرّخ هذه الإزاحة، وإنما تُوضع في الألفية الأولى قبل الميلاد، قبل أقدم السجلات الجرمانية.

⚖️ قارن «ثلاثة» في اللاتينية واليونانية والقوطية والإنجليزية القديمة والإنجليزية
اللغةالعائلةالمتحدثونثلاثةماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
اليونانية القديمةالهندية الأوروبية (هيلينية)منقرضةτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
القوطيةالهندية الأوروبية (جرمانية، شرق)منقرضة𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ قارن «سمكة»: p تصبح f، لكن sk تبقى
اللغةالعائلةالمتحدثونسمكةماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
القوطيةالهندية الأوروبية (جرمانية، شرق)منقرضة𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
النوردية القديمةجرمانيةمنقرضةfiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

فيرنر عام 1875: الاستثناءات

لم يشمل القانون كل الكلمات. فإذا كانت *t الهندية الأوروبية البدائية قد صارت þ، كان ينبغي أن تقول الإنجليزية القديمة *fæþer، لكنها تقول fæder، في حين أن brōþor «أخ» فيها þ المتوقعة. وقد وجد اللغوي الدنماركي كارل فيرنر السبب عام 1875. نُشرت مقالته «Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung» (استثناء من الإزاحة الصوتية الأولى) في المجلد 23 من مجلة Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung، الصفحات 97–130، وتؤرّخها المراجع بتواريخ تتراوح بين 1875 و1877. كان السبب هو النبر، الذي حفظته السنسكريتية الفيدية واليونانية. فالكلمة السنسكريتية pitā́ «أب» منبورة على المقطع الثاني، وbhrā́tā «أخ» على المقطع الأول. وداخل الكلمة، صارت الاحتكاكيات f وþ وh وs الموروثة مجهورةً ما لم يكن المقطع السابق لها مباشرة حاملًا للنبر الهندي الأوروبي البدائي. وهكذا أعطت *ph₂tḗr في الجرمانية البدائية *fadēr، بينما أعطت *bʰréh₂tēr الصيغة *brōþēr. وسارت mother على خطى father: السنسكريتية mātā́، والإنجليزية القديمة mōdor.

والقاعدة نفسها تفسّر d في hundred. فالصيغة الهندية الأوروبية البدائية *ḱm̥tóm (السنسكريتية śatám) منبورة على مقطعها الأخير. فصارت t فيها þ بموجب قانون غريم، ثم جُهرت بموجب قانون فيرنر، فنتجت الصيغة القوطية والإنجليزية القديمة hund. ثم نقلت الجرمانية لاحقًا النبر إلى المقطع الأول من كل كلمة، فبقيت الصيغ المجهورة والمهموسة متجاورة داخل تصاريف الأفعال. ففي الإنجليزية القديمة نجد cēosan «يختار» إلى جانب اسم المفعول coren، وفي الإنجليزية was إلى جانب were. وفي الزوجين كليهما تحولت s المجهورة إلى r.

⚖️ قارن «مئة» في اللاتينية والفيدية والقوطية والإنجليزية القديمة والإنجليزية
اللغةالعائلةالمتحدثونمئةماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
السنسكريتية الفيديةالهندية الأوروبية (الهندوإيرانية، هندية آرية؛ الهندية الآرية القديمة)منقرضة (استخدام طقسي، لا متحدثين أصليين)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
القوطيةالهندية الأوروبية (جرمانية، شرق)منقرضة𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ قارن «أم» من الفيدية إلى الإنجليزية
اللغةالعائلةالمتحدثونأمماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
السنسكريتية الفيديةالهندية الأوروبية (الهندوإيرانية، هندية آرية؛ الهندية الآرية القديمة)منقرضة (استخدام طقسي، لا متحدثين أصليين)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الإنجليزية الوسطىالهندو-أوروبية (الجرمانية، الغربية)منقرضةmoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

ما جاء لاحقًا

ليس th في father وmother الحديثتين هو þ القديمة. فقد كتبت الإنجليزية القديمة والوسطى fæder وfader وmōdor وmoder، ولم تتحول d قبل -er إلى [ð] إلا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ولا تفيدنا القوطية كذلك في كلمة «أب»، فكلمتها اليومية هي atta، وهي الصيغة التي تعرضها الخريطة. أما Fadar فلا ترد في النصوص الباقية إلا مرة واحدة، في رسالة غلاطية 4:6، حيث تترجم الكلمة الآرامية abba. وفي الجنوب، أزاحت الألمانية العليا القديمة بعض الصوامت مرة ثانية: فـzwei وzand وherza تقف حيث تقول الإنجليزية two وtooth وheart. وهذه هي الإزاحة الثانية التي وصفها غريم عام 1822.

⚖️ قارن «سنّ»: الإزاحتان الأولى والثانية
اللغةالعائلةالمتحدثونسنماءواحد
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
القوطيةالهندية الأوروبية (جرمانية، شرق)منقرضة𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
الإنجليزية القديمةالهندية الأوروبيةتاريخية (انقرضت كلغة أم نحو عام 1100؛ تُدرس لأغراض طقسية/أكاديمية)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
الألمانية العليا القديمةالهندو-أوروبية (الجرمانية، الغربية)منقرضة (~750-1050 م)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
الألمانيةجرمانية~130 مليونZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap