📜 اليديشية: لغة جرمانية بحروف عبرية

لليديشية قواعد ألمانية، ومفردات عبرية آرامية وسلافية، وتُكتب بالأبجدية العبرية. قُدّر عدد متحدثيها عشية الحرب العالمية الثانية بما بين 11 و13 مليون شخص، وهي تعيش اليوم أساسًا في مجتمعات الحريديم.

اليديشية (ייִדיש، yidish، وتعني حرفيًا «اليهودية») هي لغة اليهود الأشكناز. قواعدها ومعظم مفرداتها الأساسية جرمانية: فـvaser «ماء» وhunt «كلب» وesn «يأكل» تقابل الألمانية Wasser وHund وessen. تُكتب من اليمين إلى اليسار بالأبجدية العبرية، وأقدم جملة يديشية مؤرَّخة هي دعاء مسجوع في محزور فورمس لعام 1272. وفي كتابه Yiddish: A Linguistic Introduction (كامبريدج، 2005) يقدّر نيل ج. جيكوبس عدد المتحدثين بها قبيل الحرب العالمية الثانية مباشرةً بما بين 11 و13 مليونًا.

أربعة مكوّنات

يعالج ماكس فاينرايخ في كتابه History of the Yiddish Language (صدر أصله اليديشي عام 1973) اليديشيةَ بوصفها مزيجًا من أربعة مكوّنات. يقدّم المكوّن الألماني معظم القواعد. أما المكوّن العبري الآرامي، loshn-koydesh («اللسان المقدس»)، فيعطي shabes «السبت» وemes «الحقيقة» وkhokhme «الحكمة». وتبقى طبقة رومانية صغيرة (من اللغات المتفرعة عن اللاتينية)، أرجعها فاينرايخ إلى يهود تحدثوا بأشكال من الفرنسية والإيطالية، في bentshn «يبارك» (اللاتينية benedicere) وleyenen «يقرأ» (اللاتينية legere). ودخل المكوّن السلافي مع انتقال المتحدثين شرقًا إلى بولندا وليتوانيا: khreyn «الفجل الحار» (البولندية chrzan)، وnudnik «الشخص المُملّ»، وbobe «الجدّة» (السلافية baba).

لا يزال أصل المكوّن الألماني موضع جدل. فقد وضع فاينرايخ البدايات في منطقة الراين. ويرى باحثون آخرون أن الأساس بافاري ودانوبي. ويقترح دوفيد كاتس احتكاكًا بين متحدثين بالألمانية ويهود ناطقين بالآرامية قادمين من الشرق الأوسط. أما اقتراح بول فيكسلر عام 1991، القائل إن اليديشية الشرقية لغة سلافية استُبدلت مفرداتها بكلمات ألمانية، فلم يلقَ إلا تأييدًا ضئيلًا.

وتختلط المكوّنات أيضًا داخل الكلمة الواحدة. فلاحقة الجمع العبرية -im تُضاف إلى جذوع ألمانية: poyer «فلاح» (الألمانية Bauer) تصبح poyerim، وdoktor تصبح doktoyrim. وتأخذ الكلمات العبرية النبر الأشكنازي على المقطع قبل الأخير، لذا فإن النخب «للحياة» يُنطق في اليديشية lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] وفي العبرية الإسرائيلية [leχaˈjim].

⚖️ قارن «الجدّة» في اليديشية والألمانية والبولندية
اللغةالعائلةالمتحدثونجدةماءواحد
اليديشيةجرمانية~600,000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
الألمانيةجرمانية~130 مليونGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ قارن النخب في اليديشية والعبرية
اللغةالعائلةالمتحدثونفي صحتكماءواحد
اليديشيةجرمانية~600,000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
العبريةسامية~9 مليونלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 اعرض التحية اليديشية — اليديشية

طريقتان للإملاء

تُكتب الكلمات ذات الأصل الجرماني والسلافي بحسب نطقها، وتؤدي حروفٌ هي في العبرية صوامت دورَ الصوائت: فـע (عَين) تُقرأ e، ولذا فإن עסן هي esn؛ وאָ هي o؛ وיי هي ey. أما الكلمات المأخوذة من العبرية والآرامية فتحتفظ بإملائها العبري، بالصوامت وحدها: שבת shabes، אמת emes. وقد ألغت السلطات السوفيتية هذا الإملاء الاشتقاقي عام 1920 وصارت تكتب الكلمات العبرية أيضًا بحسب نطقها. ففي الطبعات السوفيتية أصبح الاسم المستعار שלום־עליכם، شولم عليخم، يُكتب שאָלעמ־אלײכעמ. أما قواعد الإملاء لدى YIVO، التي نُشرت أول مرة عام 1935 وهي اليوم في طبعتها السادسة الصادرة عام 1999، فقد أبقت على الإملاء العبري. والتحية اليديشية على الخريطة هي العبارة نفسها التي في الاسم المستعار: sholem-aleykhem، «السلام عليكم».

YIVO وعبارة الجيش والأسطول

أُسّس YIVO، المعهد العلمي اليديشي، عام 1925 بناءً على اقتراح من نوخم شتيف. فقد أقرّه اجتماع في فيلنا (التي كانت آنذاك Wilno في بولندا) في مارس/آذار، ثم أسّسه مؤتمر في برلين رسميًا في أغسطس/آب. وأدار ماكس فاينرايخ قسمه الفيلولوجي، وكان أول مكتب للمعهد غرفةً في شقة فاينرايخ في فيلنا. وحين اندلعت الحرب عام 1939 كان فاينرايخ في الدنمارك. فوصل إلى نيويورك في مارس/آذار 1940 وأعاد تأسيس YIVO هناك.

وفي خطاب ألقاه في 5 يناير/كانون الثاني 1945، ونُشر في YIVO Bleter، استذكر فاينرايخ أن مدرّسًا في مدرسة ثانوية في البرونكس كان يحضر محاضراته قدّم له تعريفًا: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot، «اللغة لهجة لها جيش وأسطول». وعادةً ما تُنسب العبارة إلى فاينرايخ نفسه. لكنه، بحسب روايته هو، كان ينقل ما قاله شخص آخر.

المتحدثون اليوم

يقدّر قسم الدراسات اليهودية في جامعة رتغرز أن في الولايات المتحدة نحو 250,000 متحدث باليديشية، وعددًا مماثلًا تقريبًا في إسرائيل، ونحو 100,000 آخرين في بقية العالم. وفي عام 2014 ذكر YIVO أن معظم من يتحدثون اليديشية في حياتهم اليومية هم من الحسيديم وغيرهم من الحريديم. ويضع LangMap علامة اليديشية في مدينة نيويورك، حيث تُستخدم اللغة يوميًا في الأحياء الحسيدية ويليامزبرغ وبورو بارك في بروكلين.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap