🎻 لغة الروما: لغة هندية تعدّ السبعة باليونانية

في عام 1782 وضع يوهان روديغر لغة الروما إلى جانب الهندوستانية، وبيّن أن لغة الروما في أوروبا جاءت من الهند. ولا تزال مفرداتها الأساسية تطابق الهندية، فيما تسجّل طبقةٌ من الألفاظ المقترضة من اليونانية البيزنطية المكانَ الذي قضت فيه اللغة قرونها الأولى.

عُدَّ من واحد إلى خمسة بـلغة الروما: jekh, duj, trin, štar, pandž. وفي الهندية تُقال الأعداد نفسها: ek, do, tīn, cār, pā̃c. لغة الروما لغةٌ هندية آرية، شقيقةٌ للهندية والبنجابية. ويعيش متكلموها، الروما، في أوروبا منذ قرون، من إسبانيا وفنلندا إلى البلقان وروسيا. والتطابق بين القائمتين ليس مصادفة، بل يمتد عبر المفردات الأساسية كلها: pani «ماء» مقابل الهندية pānī، وnakh «أنف» مقابل nāk، وdand «سنّ» مقابل dā̃t، وšel «مئة» مقابل السنسكريتية śatam.

⚖️ قارن بين لغة الروما وروما الفلاخ والهندية والسنسكريتية
اللغةالعائلةالمتحدثونخمسةماءواحد
الرومنيةالهندية الأوروبية (هندية آرية)~3.5 مليونpandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
الرومنية الفلاخيةالهندية-الآرية (الغجرية)~1.5 مليونpandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
السنسكريتيةالهندية الأوروبية (هندية آرية، قديم)~25,000 (طليقون)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

من اكتشف الصلة

قبل القرن الثامن عشر كان الأوروبيون يفسّرون أصل الروما بالأساطير. فالكلمة الإنجليزية Gypsy مشتقة من «مصري»، أما الألمانية Zigeuner والفرنسية tsigane فترجعان إلى اليونانية البيزنطية Atsinganoi. وجاء الدليل على بطلان الروايتين من اللغة نفسها. ففي عام 1777 كتب يوهان كريستيان كريستوف روديغر، وهو عالم من مدينة هاله، إلى زميله هارتفيغ باكمايستر أن لغة الروما تبدو قريبة من لغات الهند. وفي عام 1782 نشر مقالة يعني عنوانها «عن اللغة الهندية للغجر وأصلهم». وكان قد عمل مع متحدثة بلغة السنتي تُدعى باربارا ماكلين، وقابل صيغها بما نُشر من كتب قواعد الهندوستانية. وكما بيّن يارون ماتراس، كان ذلك أول مخطط نحوي لأي تنويعة من لغة الروما.

وبعد عام واحد، في 1783، نشر هاينريش موريتس غوتليب غريلمان من غوتنغن كتاب Die Zigeuner. تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية والفرنسية، وأخذ فصله عن اللغة كثيرًا من مادته عن روديغر دون أن ينسب إليه الفضل. ولهذا يُذكر غريلمان عادةً بوصفه المكتشف. وثمة قصة أخرى تُروى أكثر من ذلك: يقال إن طالبًا مجريًا اسمه إشتفان فايي سمع في لايدن طلابًا من مالابار فتعرّف كلماتهم. وقد وصلت هذه القصة إلى المطبوعات عام 1776 في دورية فيينية، لكن لا سبيل إلى تأكيدها. فلم يعثر إيان هانكوك على أي سجل لفايي في لايدن، ولم تظهر قائمة الكلمات قط، ثم إن لغة مالابار، وهي المالايالامية، لغة درافيدية لا قرابة بينها وبين لغة الروما.

الجذور نفسها وتغيّرات منتظمة

هذه التقابلات منتظمة، وهذا ما يجعلها دليلًا. ففي لغة الروما تحوّلت الانفجاريات المجهورة المنفوثة القديمة bh, dh, gh إلى مهموسة ph, th, kh. فالهندية dūdh «حليب» تقابلها في لغة الروما thud، والهندية ghar «بيت» تقابلها kher. كما تحتفظ لغة الروما ببعض العناقيد الصامتية التي فقدتها الهندية: فـtrin «ثلاثة» لا تزال تحمل tr الموجودة في السنسكريتية trīṇi، في حين تقول الهندية tīn. وفي عام 1926 استدل رالف تيرنر بمثل هذه السمات على أن لغة الروما نشأت في وسط الهند ثم انتقلت لاحقًا إلى الشمال الغربي، حيث اكتسبت تغيّرات أخرى قبل أن تغادر شبه القارة.

⚖️ قارن «حليب»: thud وdūdh
اللغةالعائلةالمتحدثونحليبماءواحد
الرومنيةالهندية الأوروبية (هندية آرية)~3.5 مليونthud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
السنسكريتيةالهندية الأوروبية (هندية آرية، قديم)~25,000 (طليقون)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

الطريق مرسومًا في الكلمات المقترضة

وتحمل لغة الروما أيضًا كلمات من الأماكن التي مرّت بها. فمن الفارسية أو الكردية جاءت baxt «حظ» وzor «قوة». ومن الأرمنية جاءت grast «حصان» وbov «فرن». وأكبر الطبقات هي اليونانية، وتشمل drom «طريق» (من drómos)، وkókalo «عظم»، وfóros «بلدة»، وluludi «زهرة». وفي كثير من اللهجات تكون الأعداد سبعة وثمانية وتسعة يونانية أيضًا: eftá, oxtó, enjá. أما من الأعداد الهندية فتحتفظ لغة الروما بالأعداد من واحد إلى ستة، وبالعشرة (deš) والعشرين (biš) والمئة (šel). وأخذت لغة الروما من اليونانية قواعد نحوية كذلك: فاقترضت لواحق مثل -os للأسماء المقترضة و-iz- للأفعال المقترضة، ووضعت أداة التعريف قبل الاسم.

⚖️ قارن «عظم»: kokalo وκόκαλο وhaḍḍī
اللغةالعائلةالمتحدثونعظمماءواحد
الرومنيةالهندية الأوروبية (هندية آرية)~3.5 مليونkokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
اليونانيةهيلينية~13 مليونκόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

وتشترك في هذه الكلمات اليونانية لهجاتٌ متباعدة تباعدَ لغة روما ويلز ولغة روما البلقان. ومعنى ذلك أن الاقتراض حدث قبل تفرّق المتكلمين، حين كانوا يعيشون معًا في الإمبراطورية البيزنطية الناطقة باليونانية. وقد توصّل فرانتس ميكلوشيتش إلى هذا الاستنتاج في سبعينيات القرن التاسع عشر، وتضع الأبحاث الحالية هذه المرحلة، المسماة لغة الروما المبكرة، في الأناضول والبلقان منذ نحو القرن العاشر الميلادي. ولا يزال السؤال عن الوقت الذي غادر فيه أسلاف الروما الهند مفتوحًا، إذ لا يذكر أي سجل من الهند رحيلهم. ويعتمد التأريخ على التغيرات الصوتية التي يشتركون فيها مع اللغات الهندية الآرية التي بقيت هناك، أو التي تخلو منها لغتهم.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap