Ayapaneco wird in Ayapa gesprochen, einem Ort in der Gemeinde Jalpa de Méndez im mexikanischen Bundesstaat Tabasco, etwa 10 km südöstlich von Comalcalco. Die Sprecher selbst nennen es Nuumte Oote, „wahre Stimme“. Es gehört zum Golf-Zoque-Zweig der Mixe-Zoque-Sprachfamilie, zusammen mit dem Sierra-Popoluca und dem Texistepec-Popoluca im benachbarten Veracruz; sein ISO-639-3-Code lautet zoq. In Tabasco ist es von Spanisch und von Sprachen anderer Familien umgeben, darunter Chontal (Yokot'an), eine Maya-Sprache. Mitte des 20. Jahrhunderts kam der spanischsprachige Schulunterricht in den Ort, und die Sprecher hörten auf, die Sprache an ihre Kinder weiterzugeben; ab den 1970er-Jahren zerstreuten Verstädterung und Abwanderung die verbliebene Sprechergruppe.
Die Geschichte
Am 13. April 2011 veröffentlichte The Guardian einen Bericht von Jo Tuckman, dem die Annahme zugrunde lag, Ayapaneco habe nur noch zwei fließende Sprecher: Manuel Segovia, 75, und Isidro Velázquez, 69, die 500 Meter voneinander entfernt wohnten und nicht miteinander sprachen. Die Schlagzeilenfassung – die letzten beiden Sprecher einer sterbenden Sprache weigern sich, miteinander zu reden – wurde danach von Nachrichtenseiten und Blogs in aller Welt wiederholt. Neu war die Idee 2011 nicht: Der Anthropologe Daniel Suslak führt sie auf 2006–07 zurück, als Mexikos Nationales Institut für Indigene Sprachen (INALI) den Fall der beiden Männer bekannt machte und internationale Nachrichtenagenturen sowie Rundfunkmedien ihn aufgriffen.
Was der Linguist sagte
Suslak von der Indiana University arbeitete in Ayapa an einem Wörterbuch und war der Experte, den der Guardian-Artikel zitierte. Seine Worte dort beschreiben Temperamente, keinen Streit: „Sie haben nicht viel gemeinsam“, sagte er, und nannte Segovia „ein bisschen stachelig“ und Velázquez „stoischer“. Derselbe Artikel berichtete, dass Segovias Frau und Sohn ihn verstanden, auch wenn sie selbst nur wenige Wörter sprechen konnten, und dass er die Sprache mit seinem Bruder gesprochen hatte, bis dieser etwa zehn Jahre zuvor gestorben war. 2014 sagte Suslak gegenüber Indian Country Today, die beiden Männer seien nicht die einzigen verbliebenen Sprecher – auch Velázquez' Brüder und Schwester sowie ein Cousin Segovias sprächen die Sprache – und mehrere Sprecher, die er kennengelernt hatte, seien inzwischen gestorben. „Die Erzählung von den letzten beiden Sprechern, die nicht miteinander reden, ist eine mächtige“, sagte er. „Sie ist bloß nicht ganz wahr.“
Suslaks wissenschaftliche Darstellung erschien unter dem Titel „Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico“ in American Anthropologist 113(4), Dezember 2011. Sie macht die Streitgeschichte selbst zum Untersuchungsgegenstand: wie sie sich verbreitete und was sie mit den beiden Männern und dem Ort machte, als Journalisten und Besucher einzutreffen begannen.
Wie viele Sprecher
Die Zahl hängt davon ab, was gezählt wird – und wann. In seiner Dissertation von 2019 am INALCO in Paris bezifferte der Linguist Jhonnatan Rangel die Zahl der Sprecher auf etwa 11 im Alter von 69 bis 95 Jahren; in einem Konferenzbeitrag von 2017 hatte er etwa 15 im Alter von 66 bis 90 gezählt, in einem Aufsatz von 2020 etwa neun Älteste. Um sie herum gibt es Menschen, die die Sprache verstehen oder teilweise sprechen, ohne sie ganz zu beherrschen – die Semi-Sprecher, die eine Zwei-Personen-Schlagzeile ausblendet. In einem Artikel von 2017 in Histoire Épistémologie Langage, „Les derniers locuteurs“, argumentierte Rangel anhand seiner Feldforschung in Ayapa, dass die mediale Figur des „letzten Sprechers“ auf Sprechertypologien beruht, die Linguisten zwingen zu sagen, was sprachliche Kompetenz eigentlich ist.
Was Ayapa tat
Der Ort wartete nicht darauf, dass die Geschichte zu Ende ging. 2014 leitete Segovias Sohn, der ebenfalls Manuel heißt, im Dorf eine Ayapaneco-Schule, und die Gemeinschaft bereitete ihr zweites jährliches Ayapaneco-Sprachfest vor. Sprecher hatten mit der mexikanischen Anthropologin Denisse Rebeca Gómez Ramírez an einem Buch mit Ayapaneco-Bezeichnungen für Körperteile gearbeitet, was Suslak zu der Bemerkung veranlasste: „Man könnte sagen, sie sind nicht die letzten Sprecher des Ayapaneco – sie sind die ersten Schreiber!“ Außerdem hatte er dem INALI ein neues Wörterbuch zum Druck vorgelegt, und 2020 beschrieb Rangel das erste praktische Schreibsystem für die Sprache, entworfen für ein Gemeinschaftsprogramm, das Herkunfts- und Neusprecher unterrichtet.