Spanisch mañana bedeutet sowohl „morgen“ als auch „der Morgen“, und ein Englischsprachiger, der mañana por la mañana hört, bekommt „morgen früh“ zweimal mit demselben Wort gesagt. Es kommt von altspanisch mannana, wörtlich „morgen früh“, und von lateinisch māne. Auf dieser Karte tun 419 Felder etwas Ähnliches. Sie haben kein eigenständiges Wort für den nächsten Tag. Sie nehmen das Erste, was man von ihm sieht, und lassen es für das Ganze stehen.
Quer durch Europa
Europa ist voll davon. Deutsch morgen ist dasselbe Wort wie das Substantiv Morgen, und schwedisch i morgon, dänisch i morgen und isländisch á morgun sind alle „am Morgen“. Englisch tomorrow ist tō morgne, „am Morgen“, aus dem das dichterische morrow gekürzt ist. Französisch demain ist spätlateinisch dē māne, „früh am Morgen“, und portugiesisch amanhã ist „am Morgen“, eine Form, die lateinisch cras verdrängte. Russisch завтра (ˈzaftrə) kommt auf etwas anderem Weg dorthin, von *za utra, „nach dem Morgen“. Finnisch huomenna ist eine alte Kasusform eines Wortes für Morgen. So spricht man einfach von einem Tag, der noch nicht begonnen hat.
Quer über die Karte
Das geht quer über die Karte. Vietnamesisch ngày mai ist „Morgen-Tag“. Japanisch 明日 (aɕita) bedeutete zuerst „der nächste Morgen“ und verschob sich dann, und dasselbe Wort für Morgen lebt als asa fort. Māori āpōpō geht aufs Urozeanische zurück, dieselbe Verdopplung wie ein altes Wort für den frühen Morgen. Arabisch غدا (ɣadan) kommt von einer Wurzel, die Wörter für den frühen Morgen ergibt. Viele dieser Sprachen sind nicht verwandt. Die Morgendämmerung ist der Punkt, an dem morgen zu heute wird, und das ist es, was den Namen bekommt.
Ein Wort für zwei Tage
Dann gibt es die entgegengesetzte Antwort, 56 Felder davon, und sie ist die seltsamste Idee auf der Karte. Hindi कल (kəl) bedeutet morgen und auch gestern, und auch jede unbestimmte Zeit in Vergangenheit oder Zukunft. Urdu کل (kəl), bengalisch কাল (kal) und Pandschabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) sind ähnlich. Es geht auf Sanskrit कल्य (kalya), „Morgendämmerung“, zurück, auch dies begann also als Morgen, und zwar als der Morgen auf beiden Seiten von heute. Mit der Zeitform des Verbs sagt der Sprecher, in welcher Richtung er liegt. Für englische Ohren ist das beunruhigend, aber es ist ein stimmiger Gedanke: kal ist der Tag, der einen Schritt entfernt ist.
Die übrigen benennen ihn anders. Koreanisch 내일 (nɛil) ist sinokoreanisch, „der kommende Tag“, und in Mandarin 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) bedeutet 明 „nächster“. Hebräisch מחר (maˈχar) ist wahrscheinlich auf der Wurzel von „nach“ gebaut, und tamilisch நாளை (naːɭai) geht aufs Urdravidische zurück, mit நாள் (nāḷ), „Tag“, daneben. Thai พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) fügt einem alten Tai-Wort für morgen „dieser“ hinzu, und 376 Felder haben ein Wort, das einfach ein Wort ist.
Eine Sprache kann den nächsten Tag also als einen Morgen ansehen, als eine Ankunft, als das, was danach kommt, oder als einen Schritt in beide Richtungen. Das Englische nimmt das Erste davon und behält es im Wort. Über dem nächsten Tag ist die Sonne noch nicht aufgegangen, und auf einem großen Teil der Karte heißt er genau danach.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.