✒️ N'Ko: ein Alphabet, gemacht für Töne

1949 vollendete Solomana Kanté, ein arabisch gebildeter Kaufmann aus Guinea, ein Alphabet für die Manding-Sprachen. Es wird von rechts nach links geschrieben, markiert den Ton jedes Vokals und verbreitete sich nicht über Schulen, sondern von einem Lernenden zum nächsten.

N'Ko ist ein Alphabet für die Manding-Sprachen Westafrikas: Maninka in Guinea, Bambara in Mali, Jula in der Elfenbeinküste und in Burkina Faso sowie Mandinka in Gambia und im Senegal. Es wird von rechts nach links geschrieben, und die Buchstaben verbinden sich wie im Arabischen zu einer durchgehenden Schreiblinie. Der Name ist eine Wendung, die es in all diesen Sprachen gibt: n ko, „ich sage“. Als traditioneller Geburtstag der Schrift gilt der 14. April 1949, der heute als Tag des N'Ko-Alphabets begangen wird. Der Überlieferung nach entstand sie in Bingerville bei Abidjan, das bis 1934 Hauptstadt der französischen Kolonie Elfenbeinküste gewesen war.

„N'Ko“ in N'Ko geschrieben (von rechts nach links gelesen)
N'KoLautBedeutung / Buchstabe
ߒߞߏn ko„ich sage“
ߒnsilbisches n
ߞkKonsonant ka
ߏoVokal o

Zwei entlehnte Schriften, dann eine neue

Ihr Erfinder, Solomana Kanté (auch Souleymane Kanté geschrieben, 1922–1987), wurde in Soumankoyin geboren, etwa 13 Kilometer von Kankan in Oberguinea entfernt. Sein Vater Amara Kanté leitete eine Koranschule. Nach dessen Tod 1941 zog Kanté in die Elfenbeinküste, wo er Handel trieb und sich selbst weiterbildete. Die Historikerin Dianne White Oyler, die 1993–94 in Guinea und der Elfenbeinküste N'Ko-Nutzer und andere befragte, gibt die Geschichte so wieder, wie die Bewegung sie erzählt. 1944 las Kanté eine Behauptung des libanesischen Journalisten Kamal Marwa (auch Kamel Mrowa geschrieben), erschienen in der arabischsprachigen Publikation Nahnu fi Afrikiya („Wir sind in Afrika“): Afrikanische Sprachen seien wie Vogelgesang und ließen sich nicht aufschreiben. Kanté verstand das als Herausforderung. Von 1945 bis 1949 versuchte er, Maninka zuerst in arabischer Schrift und dann im lateinischen Alphabet zu schreiben. Keine von beiden konnte die Töne darstellen, also entwarf er neue Buchstaben. Oylers Aufsatz von 2001 nennt nur das Jahr 1949. Der genaue Tag, der 14. April, ist das Datum, das die N'Ko-Bewegung feiert.

Was die Buchstaben festhalten

Der Antrag von 2004, N'Ko in Unicode aufzunehmen, verfasst von Michael Everson gemeinsam mit den N'Ko-Lehrern Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané und Karamo Kaba Jammeh, beschreibt das Kernsystem als 7 Vokale und 19 Konsonanten. Jeder Vokal kann eines von sieben diakritischen Zeichen tragen. Zusammen mit dem unmarkierten Vokal ergeben sie vier Töne (hoch, tief, steigend, fallend), jeweils in einer kurzen und einer langen Form. Ein eigenes Zeichen unter dem Vokal zeigt die Nasalierung an, und ein silbisches n steht außerhalb beider Klassen. Der Antrag beschreibt außerdem eine Schreibkonvention, die Dialektunterschiede überbrücken soll. Bambara sagt tɔgɔ für „Name“, Maninka tɔɔ, doch in N'Ko schreiben beide das Wort gleich, und jeder liest es in seinem eigenen Dialekt.

⚖️ „Name“ in vier Manding-Sprachen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherNameWasserEins
Ost-ManinkaNiger-Kongo~3 Millionentɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
BambaraNiger-Kongo (Mande, Westmande, Zentralmande, Manding)~4–5M einheimisch (~14 Millionen mit L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
DioulaNiger-Kongo (Mande, Manding)~5 Millionen L1 + ~10 Millionen (Lingua franca)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
MandinkaNiger-Kongo (Mande, Manding)~1,5 Millionentoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Ost-Maninka, rund um Kankan — Ost-Maninka
„Name“: eine Schreibung, zwei Aussprachen
N'KoLeserAusgesprochen als
ߕߐ߮Bambaratɔgɔ
ߕߐ߮Maninkatɔɔ
Die sieben Vokalbuchstaben
BuchstabeUnicode-NameLaut
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

Der Gegensatz zu Vai

Die Vai-Silbenschrift aus Liberia, Anfang der 1830er-Jahre für eine andere Mande-Sprache geschaffen, ging einen anderen Weg. Jedes ihrer Zeichen steht für eine ganze Silbe, und Töne schreibt sie nicht, sodass die Lesenden sie aus dem Zusammenhang ergänzen. Kanté ging den umgekehrten Weg: getrennte Buchstaben für Konsonanten und Vokale, mit einem Tonzeichen auf jedem Vokal. Auch kodiert wurden die beiden Schriften zu unterschiedlichen Zeiten. Vai kam 2008 mit Unicode 5.1 hinzu. N'Ko war schon zwei Jahre früher aufgenommen worden, in Unicode 5.0 (Juli 2006), im Bereich U+07C0–U+07FF; drei weitere Zeichen folgten 2018 mit Unicode 11.0.

🔍 Vai, die Silbenschrift von nebenan — Vai

Verbreitung ohne den Staat

N'Ko verbreitete sich über Märkte, Familiengehöfte und Privathäuser. Laut Oyler bat Kanté jeden Lernenden, mindestens sieben weitere zu unterrichten. Ein Kurs dauerte etwa vier Monate, die Lehrer arbeiteten meist unbezahlt, und die Schüler schrieben Texte von Hand ab. Kanté selbst verfasste Lehrbücher und ein Wörterbuch und übersetzte religiöse wie weltliche Texte. Nach der Unabhängigkeit 1958 förderte Guinea unter Sékou Touré seine Nationalsprachen in lateinbasierten Schreibweisen. Dieses Programm lief von 1968 bis 1984 an den Schulen, bis die Regierung von Lansana Conté es aufgab und zum Französischen zurückkehrte. N'Ko war nie Teil davon gewesen.

Eine Alphabetisierungserhebung von 1994 in Kankan, die mehr als 128.000 Einwohner ab fünf Jahren erfasste, zeigt, wie sich das auswirkte. Ihr zufolge konnten 8,8 Prozent N'Ko lesen und schreiben. Nur 3,1 Prozent waren in der staatlichen Nationalsprache in lateinischer Schrift alphabetisiert, 8,5 Prozent konnten Arabisch und 14,1 Prozent Französisch lesen. Kanté starb am 23. November 1987 in Conakry. Mitte der 2000er-Jahre wurde N'Ko vor allem in Guinea und der Elfenbeinküste verwendet, mit einer aktiven Leserschaft unter Bambara-Sprechern in Mali.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite